back_img

雄雉

[先秦]佚名

雄雉于飞,泄泄其羽。
我之怀矣,自诒伊阻。
雄雉于飞,下上其音。
展矣君子,实劳我心。
瞻彼日月,悠悠我思。
道之云远,曷云能来?
百尔君子,不知德行。
不忮不求,何用不臧。

雄雉译文

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。

雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。

雄雉在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路相隔真遥远,何时才能回家乡?

百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?

那些在位君子们,不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃?

雄雉注解

1
雉:野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。
2
于:往。一说语助词。鼓翅飞翔的样子。因思念而忧伤。自己给自己。通”贻“,遗留。此,这。忧愁,苦恼。一说阻隔。叫声随飞翔而忽上忽下。诚,确实。
3
劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。劳,忧。
4
瞻:远看,望。
5
悠悠:绵绵不断。
6
曷:何。此处指何时。
7
云:与下句的“云”同为语气助词。
8
百尔君子:你们这些君子。百,凡是,所有。尔,你们。君子,在位,有官职的大夫。
9
德行:品德和行为。
10
忮:忌恨,害也。一说”贪求“。
11
求:贪求。
12
何用:何以,为何。
13
不臧:不善,不好。
展开
收起

雄雉赏析

此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情:看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞,欢快自得地鸣叫,这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写雄雉,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“下上其音”),突出其反复不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

第三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见雄雉的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与第一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

第四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《王风·兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。

全诗前三章的意思可以归纳为一个词:思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫,自己内心沮丧,不能排解。每天看着日升日落,月圆月缺,女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词:批判。女主人公指责那些贵族君子们,是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势;而末章对在位君子的批判,突破个人私情,使诗歌的境界提升了一个高度。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《绸缪》
    诗经诗经〔先秦〕
    绸缪束薪,三星在天。
    今夕何夕,见此良人。
    子兮子兮,如此良人何!
    绸缪束刍,三星在隅。
    今夕何夕,见此邂逅。
    子兮子兮,如此邂逅何!
    绸缪束楚,三星在户。
    今夕何夕,见此粲者。
    子兮子兮,如此粲者何!
  • 《閟宫》
    佚名佚名〔先秦〕
    閟宫有侐,实实枚枚。
    赫赫姜嫄,其德不回。
    上帝是依,无灾无害。
    弥月不迟,是生后稷。
    降之百福。
    黍稷重穋,稙稚菽麦。
    奄有下国,俾民稼穑。
    有稷有黍,有稻有秬。
    奄有下土,缵禹之绪。
    后稷之孙,实维大王。
    居岐之阳,实始剪商。
    至于文武,缵大王之绪,致天之届,于牧之野。
    无贰无虞,上帝临女。
    敦商之旅,克咸厥功。
    王曰叔父,建尔元子,俾侯于鲁。
    大启尔宇,为周室辅。
    乃命鲁公,俾侯于东。
    锡之山川,土田附庸。
    周公之孙,庄公之子。
    龙旂承祀。
    六辔耳耳。
    春秋匪解,享祀不忒。
    皇皇后帝!
    皇祖后稷!
    享以骍牺,是飨是宜。
    降福既多,周公皇祖,亦其福女。
    秋而载尝,夏而楅衡,白牡骍刚。
    牺尊将将,毛炰胾羹。
    笾豆大房,万舞洋洋。
    孝孙有庆。
    俾尔炽而昌,俾尔寿而臧。
    保彼东方,鲁邦是尝。
    不亏不崩,不震不腾。
    三寿作朋,如冈如陵。
    公车千乘,朱英绿縢。
    二矛重弓。
    公徒三万,贝胄朱綅。
    烝徒增增,戎狄是膺,荆舒是惩,则莫我敢承!
    俾尔昌而炽,俾尔寿而富。
    黄发台背,寿胥与试。
    俾尔昌而大,俾尔耆而艾。
    万有千岁,眉寿无有害。
    泰山岩岩,鲁邦所詹。
    奄有龟蒙,遂荒大东。
    至于海邦,淮夷来同。
    莫不率从,鲁侯之功。
    保有凫绎,遂荒徐宅。
    至于海邦,淮夷蛮貊。
    及彼南夷,莫不率从。
    莫敢不诺,鲁侯是若。
    天锡公纯嘏,眉寿保鲁。
    居常与许,复周公之宇。
    鲁侯燕喜,令妻寿母。
    宜大夫庶士,邦国是有。
    既多受祉,黄发儿齿。
    徂徠之松,新甫之柏。
    是断是度,是寻是尺。
    松桷有舄,路寝孔硕,新庙奕奕。
    奚斯所作,孔曼且硕,万民是若。
  • 《韩奕》
    佚名佚名〔先秦〕
    奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。
    韩侯受命,王亲命之:
    缵戎祖考,无废朕命。
    夙夜匪解,虔共尔位,朕命不易。
    榦不庭方,以佐戎辟。
    四牡奕奕,孔脩且张。
    韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。
    王锡韩侯,淑旂绥章,簟茀错衡,玄衮赤舄,钩膺镂鍚,鞹鞃浅幭,鞗革金厄。
    韩侯出祖,出宿于屠。
    显父饯之,清酒百壶。
    其肴维何?
    炰鳖鲜鱼。
    其蔌维何?
    维笋及蒲。
    其赠维何?
    乘马路车。
    笾豆有且。
    侯氏燕胥。
    韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
    韩侯迎止,于蹶之里。
    百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。
    诸娣从之,祁祁如云。
    韩侯顾之,烂其盈门。
    蹶父孔武,靡国不到。
    为韩姞相攸,莫如韩乐。
    孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。
    庆既令居,韩姞燕誉。
    溥彼韩城,燕师所完。
    以先祖受命,因时百蛮。
    王锡韩侯,其追其貊。
    奄受北国,因以其伯。
    实墉实壑,实亩实藉。
    献其貔皮,赤豹黄罴。
  • 《泉水》
    诗经诗经〔先秦〕
    毖彼泉水,亦流于淇。
    有怀于卫,靡日不思。
    娈彼诸姬,聊与之谋。
    出宿于泲,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。
    问我诸姑,遂及伯姊。
    出宿于干,饮饯于言。
    载脂载辖,还车言迈。
    遄臻于卫,不瑕有害?
    我思肥泉,兹之永叹。
    思须与漕,我心悠悠。
    驾言出游,以写我忧。
  • 《曳杖歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    泰山其颓乎?
    梁木其坏乎?
    哲人其萎乎?
back_img
功能直达
热门应用
学习教育