back_img

桑中

[先秦]佚名

爰采唐矣?
沬之乡矣。
云谁之思?
美孟姜矣。
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。
爰采麦矣?
沬之北矣。
云谁之思?
美孟弋矣。
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。
爰采葑矣?
沬之东矣。
云谁之思?
美孟庸矣。
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

桑中译文

爰采唐矣?沬之乡矣。云谁之思?美孟姜矣。期我谁桑中,要我谁上宫,送我谁淇之上矣。

到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。

爰采麦矣?沬之北矣。云谁之思?美孟弋矣。期我谁桑中,要我谁上宫,送我谁淇之上矣。

到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。

爰采葑矣?沬之东矣。云谁之思?美孟庸矣。期我谁桑中,要我谁上宫,送我谁淇之上矣。

到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。

桑中注解

1
爰:于何,在哪里。植物名。即女萝,俗称菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。一说当读为“棠”,梨的一种。
2
沬:春秋时期卫国邑名,即牧野,在今河南淇县南。郊外。
3
云:句首语助词。
4
谁之思:思念的是谁。姜家的大姑娘。孟,排行老大。姜、弋、庸,皆贵族姓。
5
桑中:卫国地名,亦名桑间,在今河南滑县东北。一说指桑树林中。
6
要:邀约。
7
上宫:楼也,指宫室。一说地名。
8
淇:水名。淇水在今河南浚县东北。姓。
9
葑:芜菁,即蔓菁菜。
10
庸:姓。
展开
收起

桑中赏析

此诗三章,全以采摘某种植物起兴。这是上古时期吟咏爱情、婚嫁、求子等内容时常用的手法之一,也就是说,在上古时期,采摘植物与性有着某种神秘的或是象征性的联系,至于两者之间在文化上为何能牵系在一起或如何发生瓜葛,这与原始交感巫术有关,在此不作详论。但若从现代美学角度来看,以采摘植物起兴爱情等题材,在审美上和爱情上倒也有一定的同构同形关系,因为炽热的情欲与绿意葱茏的草木都可给人带来勃然的欣悦。所以,以“采唐”“采麦”“采葑”起兴,在含蓄中有深情,形象中有蕴意。

“兴”以下的正文中,主人公完全沉浸在了狂欢后的甜蜜回忆里。除每章改换所欢爱者外,三章竟然完全相同,反覆咏唱在“桑中”、“上宫”里的销魂时刻以及相送淇水的缠绵,写来又直露无碍,如数家珍。似乎以与多位情人幽会为荣乐,表现了一位多情浪子渔色后的放荡、得意心态,其句式由四言而五言而七言,正是这种心态的表露,尤其每章句末的四个“矣”字,俨然是品咂、回忆狂欢之情时的感叹口吻。近人或认为孟姜、孟弋、孟庸当是一人,若如此,似不合《诗经》中运用复沓的家法。《诗经》中用复沓虽只更换个别词汇,但无论更换的是动词、名词,诗意上多有所递进或拓展,比较典型的如《周南·芣苢》中的“采之”“有之”“掇之”“捋之”“袺之”“襭之”,一字之差,却记叙了一个完整的劳动过程;若此诗中三姓实指一人,一者整首诗三章全为重复,不免过于臃肿拖沓,毫无意味;二者也与“群婚性的男女欢会”的诗意不合。

此诗若依自古以来的“用诗”体例,抛开其隐含的本意,作为一首热烈活泼的情歌来看,也无不可。它的一个最大特色,是自言自语,反复咏唱,每章的前半段只换了两三个字,采集对象换了,地点变换了,美女的姓氏换了,而后半段一字不易。无论是等待、幽会还是送别分手的地方,都没有变换。主人公完全沉浸于自己和美女约会的美好回忆之中。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《子产告范宣子轻币》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    范宣子为政,诸侯之币重,郑人病之。
      二月,郑伯如晋。
    子产寓书于子西,以告宣子,曰:
    “子为晋国,四邻诸侯,不闻令德而闻重币。
    侨也惑之。
    侨闻君子长国家者,非无贿之患,而无令名之难,夫诸侯之贿,聚于公室,则诸侯贰;
    若吾子赖之,则晋国贰。
    诸侯贰则晋国坏,晋国贰则子之家坏。
    何没没也?
    将焉用贿?
      夫令名,德之舆也。
    德,国家之基也。
    有基无坏,无亦是务乎?
    有德则乐,乐则能久。
    诗云:
    ‘乐只君子,邦家之基。
    ’有令德也夫!
    ‘上帝临女,无贰尔心。
    ’有令名也夫!
    恕思以明德,则令名载而行之,是以远至迩安。
    毋宁使人谓子,子实生我,而谓子浚我以生乎?
    象有齿以焚其身,贿也。
    ”  宣子说,乃轻币。
  • 《九歌云中君》
    屈原屈原〔先秦〕
    浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英;
    灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央;
    謇将憺兮寿宫,与日月兮齐光;
    龙驾兮帝服,聊翱游兮周章;
    灵皇皇兮既降,猋远举兮云中;
    览冀洲兮有余,横四海兮焉穷;
    思夫君兮太息,极劳心兮忡忡;
  • 《惠子相梁》
    庄子庄子〔先秦〕
    惠子相梁,庄子往见之。
    或谓惠子曰:
    “庄子来,欲代子相。
    ”于是惠子恐,搜于国中三日三夜。
    庄子往见之,曰:
    “南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?
    夫鹓鶵发于南海,而飞于北海;
    非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。
    于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:
    ‘吓!
    ’今子欲以子之梁国而吓我邪?
  • 《羔羊》
    佚名佚名〔先秦〕
    羔羊之皮,素丝五紽。
    退食自公,委蛇委蛇。
    羔羊之革,素丝五緎。
    委蛇委蛇,自公退食。
    羔羊之缝,素丝五总。
    委蛇委蛇,退食自公。
  • 《殷其雷》
    诗经诗经〔先秦〕
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
back_img
功能直达
热门应用
学习教育