back_img

墙有茨

[先秦]佚名

墙有茨,不可扫也。
中冓之言,不可道也。
所可道也,言之丑也。
墙有茨,不可襄也。
中冓之言,不可详也。
所可详也,言之长也。
墙有茨,不可束也。
中冓之言,不可读也。
所可读也,言之辱也。

墙有茨译文

墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之丑也。

墙上长满了蒺藜,无论如何扫不掉。你们宫中私房话,实在没法说出口。如果真要说出来,那话就难听死啦。

墙有茨,不可襄也。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。

墙上长满了蒺藜,无论如何除不掉。你们宫中私房话,实在没法详细说。如果真要说详细,那话说来可长啦。

墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也。所可读也,言之辱也。

墙上长满了蒺藜,没有办法打捆走。你们宫中私房话,实在不能对人说。如果真的传开来,简直就是羞辱啊。

墙有茨注解

1
茨:植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。
2
中冓:内室,宫中龌龊之事。说。
3
所:若。除去,扫除。
4
详:借作“扬”,传扬。
5
束:捆走。这里是打扫干净的意思。
6
读:宣扬。
展开
收起

墙有茨赏析

这首诗内容与《邶风·新台》相承接,主要意思是讽刺宣姜(齐女)不守妇道,和庶子通奸,其事丑不可言。诗以墙上长满蒺藜起兴,给人的感觉,卫公子顽与其父妻宣姜的私通,就像蒺藜一样痛刺着卫国的国体以及卫国人民的颜面与心灵。

全诗一唱三叹,在反复重复的数落中,一层层加深着对这一宫廷丑事的批判。在结构上,叠咏而意义递进,无论在内容、思想感情上都是一层深过一层,有效地增强着诗歌的讽刺力量。诗中之“不可埽”、“不可襄”、“不可束”,表面上写墙茨之延伸愈来愈长,几乎到了不可控制的地步,实际上是比兴卫公子顽与其父妻私通已经到了无耻糜烂、昭然无忌的程度。诗中之“所可道也”、“所可详也”、“所可读也”,表明人们对这种宫廷丑事的议论,在一步一步的升级,几乎已经尽人皆知了。诗中之“言之丑也”、“言之长也”、“言之辱也”,写人们对于这种宫廷丑闻的感情态度,由丢脸、气愤到感到耻辱,真有一人之祸,祸及国体的感觉。

此诗三章重叠,头两句起兴含有比意,以巴紧宫墙的蒺藜清扫不掉,暗示宫闱中淫乱的丑事是掩盖不住、抹煞不了的。接着诗人便故弄玄虚,大卖关子,宣称宫中的秘闻“不可道”。至于为何不可道,诗人绝对保密,却又微露口风,以便吊读者口味。丑、长、辱三字妙在藏头露尾,欲言还止,的确起到了欲盖而弥彰的特殊效果。本来,当时卫国宫闱丑闻是妇孺皆知的,用不着明说,诗人特意点到为止,以不言为言,调侃中露讥刺,幽默中见辛辣,比直露叙说更有情趣。全诗皆为俗言俚语,六十九个字中居然有十二个“也”字,相当今语“呀”,读来节奏绵延舒缓,意味俏皮而不油滑,与诗的内容相统一。三章诗排列整齐,韵脚都在“也”字前一个字,且每章四、五句韵脚同字,这种押韵形式在《诗经》中少见。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《候人》
    诗经诗经〔先秦〕
    彼候人兮,何戈与祋。
    彼其之子,三百赤芾。
    维鹈在梁,不濡其翼。
    彼其之子,不称其服。
    维鹈在梁,不濡其咮。
    彼其之子,不遂其媾。
    荟兮蔚兮,南山朝隮。
    婉兮娈兮,季女斯饥。
  • 《二子乘舟》
    佚名佚名〔先秦〕
    二子乘舟,泛泛其景。
    愿言思子,中心养养!
    二子乘舟,泛泛其逝。
    愿言思子,不瑕有害!
  • 《子产却楚逆女以兵》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。
    伍举为介。
    将入馆,郑人恶之。
    使行人子羽与之言,乃馆于外。
      既聘,将以众逆。
    子产患之,使子羽辞曰:
    “以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!
    ”令尹使太宰伯州犁对曰:
    “君辱贶寡大夫围,谓围:
    ‘将使丰氏抚有而室。
    ’围布几筵,告于庄、共之庙而来。
    若野赐之,是委君贶于草莽也!
    是寡大夫不得列于诸卿也!
    不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。
    唯大夫图之!
    ”子羽曰:
    “小国无罪,恃实其罪。
    将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。
    小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!
    不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?
    ”  伍举知其有备也,请垂櫜而入。
    许之。
  • 《相和歌》
    先秦无名〔先秦〕
    嗟来桑户乎。
    嗟来桑户乎。
    而已反其真。
    而我犹为人猗。
  • 《闯王·朝求升,暮求合》
    佚名佚名〔先秦〕
    朝求升,暮求合,近来贫汉难存活。
    早早开门拜闯王,管教大小都欢悦。
    杀牛羊,备酒浆,开了城门迎闯王,闯王来了不纳粮。
    吃他娘,着她娘,吃着不够有闯王。
    不当差,不纳粮,大家快活过一场。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育