back_img

江有汜

[先秦]佚名

江有汜,之子归,不我以。
不我以,其后也悔。
江有渚,之子归,不我与。
不我与,其后也处。
江有沱,之子归,不我过。
不我过,其啸也歌。

江有汜译文

江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。

江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。

江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。

江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。不再相聚便离去,将来一定忧伤不已。

江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。

江水改道啊又成河,心爱的人儿别处飞,从此再不来看望我。不见一面就离去,将来再号哭有何益。

江有汜注解

1
江:长江。
2
汜:由主流分出而复汇合的河水。
3
归:荣归故里。妇人谓嫁曰归。
4
不我以:不带我。我,媵自我也。
5
渚:水中小洲。
6
不我与:不与我相聚。
7
处:忧愁。
8
沱:长江的支流名称。或以为与“汜”同。
9
过:至也。一说度。
10
其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。歌,则得其所处而乐也。
展开
收起

江有汜赏析

全诗三章。三章诗的开头都是写景。“汜”、“渚”、“沱”,上面的译文都从支流这一意义上翻译,而在弃妇心目中,这一条条不同的支流都是看得见的具体存在。她住在“汜”、“渚”、“沱”一带,她丈夫当年从水路而来,最后又从这些支流中的一条乘坐小船悄然离去。从表现手法说,各章的首句都是直陈其事,用的是赋体;从江水有支流,引出“之子归”的事实,则在赋体之中又兼有比兴的意味。

诗中的丈夫是一位薄情郎。在三章诗中,那弃妇分别用“不我以”、“不我与”、“不我过”来诉说丈夫对她的薄情。“不我以”,是不一道回去;“不我与”,是行前不和“我”在一起;“不我过“,是有意回避,干脆不露面。丈夫在感情上是如此吝啬,做的是那样地恩尽义绝,无需再添加笔墨,其薄情薄意已如画出。

诗中的弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在丈夫感情生活中的重要地位,因而预言丈夫今日的背弃行为,日后必将在感情上受到自我惩罚,这就是各章结句所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。值得注意的是,丈夫将受到的感情上的自我惩罚与他背弃自己妻子的行为之间的对应关系:“不我以”引出“悔”,“不我与”带来“处”,“不我过”导致“啸歌”。其愈是绝情,其后果也就愈加严重。当然,这只是弃妇一厢情愿的假想之辞。事实上,那男子很可能事过境迁,在感情上并不引起任何震动。对于理解这首诗来说,重要的不在于弃妇自信的论断日后是否会成为事实,而是隐藏在这一论断背后的弃妇思想感情的复杂性。弃妇设想故夫日后会后悔今日的背弃行为,其中就隐含了弃妇对于夫妇关系重归于好的企盼;预言故夫今日的轻率必将招致日后的痛苦,这又泄露出弃妇恨过于爱的报复性的心态。这是她的软弱,也是她的坚强。由此决定了这首诗风格上的特点,既一唱三叹,极尽缠绵,又柔中见刚,沉着痛快。

此诗每章的前三句叙事,后两句抒情。其中第三、四句重出——男子的薄情集中表现在这一句,女子的痛苦不幸也根源于这一句,因而采取了反覆咏叹的形式。重出的这一句子中的关键字,各章不同。从一章的“以”,一转而为二章的“与”,再转而为三章的“过”,愈转愈深,丈夫如何薄情,做妻子的又是如何痛苦不幸,都因了这一关键字的置换而得到一层深于一层的表现。全诗形式整齐,结构严谨,用字精审,笔法却极为自然,语言又十分浅近,达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合,显示出极高的艺术水平。

全诗以“江有汜”起兴,反复申述,大意是:不让我陪嫁,你会后悔的,你就痛苦去吧,你就一个人哭去吧。诗中“有”字为语助虚词,“汜”、“渚”、“沱”都是具体的水名,“以”、“与”、“过”都是动词,表示“陪同”(随嫁)的意思。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《季札观周乐/季札观乐》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    吴公子札来聘。
    ……请观于周乐。
    使工为之歌《周南》、《召南》,曰:
    “美哉!
    始基之矣,犹未也,然勤而不怨矣。
    为之歌《邶》、《鄘》、《卫》,曰:
    “美哉,渊乎!
    忧而不困者也。
    吾闻卫康叔、武公之德如是,是其《卫风》乎?
    ”为之歌《王》曰:
    “美哉!
    思而不惧,其周之东乎!
    ”为之歌《郑》,曰:
    “美哉!
    其细已甚,民弗堪也。
    是其先亡乎!
    ”为之歌《齐》,曰:
    “美哉,泱泱乎!
    大风也哉!
    表东海者,其大公乎?
    国未可量也。
    ”为之歌《豳》,曰:
    “美哉,荡乎!
    乐而不淫,其周公之东乎?
    ”为之歌《秦》,曰:
    “此之谓夏声。
    夫能夏则大,大之至也,其周之旧乎!
    ”为之歌《魏》,曰:
    “美哉,渢渢乎!
    大而婉,险而易行,以德辅此,则明主也!
    ”为之歌《唐》,曰:
    “思深哉!
    其有陶唐氏之遗民乎?
    不然,何忧之远也?
    非令德之后,谁能若是?
    ”为.之歌《陈》,曰:
    “国无主,其能久乎!
    ”自《郐》以下无讥焉!
      为之歌《小雅》,曰。
    “美哉!
    思而不贰,怨而不言,其周德之衰乎?
    犹有先王之遗民焉!
    ”为之歌《大雅》,曰:
    “广哉!
    熙熙乎!
    曲而有直体,其文王之德乎?
    ”  为之歌《颂》,曰:
    “至矣哉!
    直而不倨,曲而不屈;
    迩而不逼,远而不携;
    迁而不淫,复而不厌;
    哀而不愁,乐而不荒;
    用而不匮,广而不宣;
    施而不费,取而不贪;
    处而不底,行而不流。
    五声和,八风平;
    节有度,守有序。
    盛德之所同也!
    ”  见舞《象箾》、《南龠》者,曰:
    “美哉,犹有憾!
    ”见舞《大武》者,曰:
    “美哉,周之盛也,其若此乎?
    ”见舞《韶濩》者,曰:
    “圣人之弘也,而犹有惭德,圣人之难也!
    ”见舞《大夏》者,曰:
    “美哉!
    勤而不德。
    非禹,其谁能修之!
    ”见舞《韶箾》者“,曰:
    “德至矣哉!
    大矣,如天之无不帱也,如地之无不载也!
    虽甚盛德,其蔑以加于此矣。
    观止矣!
    若有他乐,吾不敢请已!
  • 《远游》
    屈原屈原〔先秦〕
    悲时俗之迫阨兮,愿轻举而远游。
    质菲薄而无因兮,焉托乘而上浮?
    遭沈浊而污秽兮,独郁结其谁语!
    夜耿耿而不寐兮,魂营营而至曙。
    惟天地之无穷兮,哀人生之长勤,往者余弗及兮,来者吾不闻,步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。
    意荒忽而流荡兮,心愁凄而增悲。
    神倏忽而不反兮,形枯槁而独留。
    内惟省以端操兮,还应正气之所由。
    漠虚静以恬愉兮,澹无为而自得。
    闻赤松之清尘兮,愿承风乎遗则。
    贵真人之休德兮,美往世之登仙,与化去而不风兮,名声著而日延。
    奇傅说之托辰星兮,羡韩众之得一。
    形履乱越远兮,离人群而遁逸。
    因气变而遂曾举兮,忽神奔而鬼怪。
    时仿佛以遥见兮,精皎皎以往来。
    超氛埃而淑邮兮,终不反其故都。
    免众患而不惧兮,世莫知其所如。
    恐天时之代序兮,耀灵晔而西征。
    微霜降而下沦兮,悼芳草之先零。
    聊仿佯而逍遥兮,永历年而无成。
    谁可与玩斯遗芳兮?
    长向风而舒情。
    高阳邈以远兮,余将焉所程?
    重曰:
    春秋忽其不淹兮,奚久留此故居。
    轩辕不可攀援兮,吾将从王乔而娱戏。
    餐六气而饮沆瀣兮,漱正阳而含朝霞。
    保神明之清澄兮,精气入而粗秽除。
    顺凯风以从游兮,至南巢而一息。
    见王子而宿之兮,审一气之和德。
    曰:
    “道可受兮,不可传;
    其小无内兮,其大夫垠;
    毋滑而魂兮,彼将自然;
    一气孔神兮,于中夜存;
    虚以待之存,无以为先;
    庶类以成兮,此德之门。
    ”闻至贵而遂徂兮,忽乎吾将行。
    仍羽人于丹丘,留不死之旧乡。
    朝濯发于汤谷兮,夕晞余身兮九阳。
    吸飞泉之微液兮,怀琬琰之华英。
    玉色頩以脕颜兮,精醇粹而始壮。
    质销铄以汋约兮,神要眇以淫放。
    嘉南州之炎德兮,丽桂树之冬荣;
    山萧条而无兽兮,野寂漠其无人。
    载营魄而登霞兮,掩浮云而上征。
    命天阍其开关兮,排阊阖而望予。
    如丰隆使先导兮,问太微之所居。
    集重阳入帝宫兮,造旬始而观清都。
    朝发轫于太仪兮,夕始临乎于微闾。
    屯余车之万乘兮,纷容与而并驰。
    驾八龙之婉婉兮,载云旗之逶蛇。
    建雄虹之采旄兮,五色杂而炫耀。
    服偃蹇以低昂兮,骖连蜷以骄骜。
    骑胶葛以杂乱兮,斑漫衍而方行。
    撰余辔而正策兮,吾将过乎句芒。
    历太皓以右转兮,前飞廉以启路。
    阳杲杲其未光兮,凌天地以径度。
    风伯为作先驱兮,氛埃辟而清凉。
    凤凰翼其承旗兮,遇蓐收乎西皇。
    揽慧星以为旍兮,举斗柄以为麾。
    叛陆离其上下兮,游惊雾之流波。
    时暖曃其曭莽兮,召玄武而奔属。
    后文昌使掌行兮,选署众神以并毂。
    路漫漫其修远兮,徐弭节而高厉。
    左雨师使径侍兮,右雷公以为卫。
    欲度世以忘归兮,意姿睢以担挢。
    内欣欣而自美兮,聊愉娱以淫乐。
    涉青云以泛滥游兮,忽临睨夫旧乡。
    仆夫怀余心悲兮,边马顾而不行。
    思旧故以想象兮,长太息而掩涕。
    泛容与而遐举兮,聊抑志而自弭。
    指炎神而直驰兮,吾将往乎南疑。
    览方外之荒忽兮,沛[氵罔]瀁而自浮。
    祝融戒而跸御兮,腾告鸾鸟迎宓妃。
    张《咸池》奏《承云》兮,二女御《九韶》歌。
    使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。
    玄螭虫象并出进兮,形蟉虬而逶蛇。
    雌蜺便娟以增挠兮,鸾鸟轩翥而翔飞。
    音乐博衍无终极兮,焉及逝以徘徊。
    舒并节以驰骛兮,逴绝垠乎寒门。
    轶迅风天清源兮,从颛琐乎增冰。
    历玄冥以邪径兮,乘间维以反顾。
    召黔赢而见之兮,为余先乎平路。
    经营四方兮,周流六漠。
    上至列缺兮,降望大壑。
    下峥嵘而无地兮,上寥廓而无天。
    视倏忽而无见兮,听惝恍而无闻。
    超无为以至清兮,与泰初而为邻。
  • 《荡》
    诗经诗经〔先秦〕
    荡荡上帝,下民之辟。
    疾威上帝,其命多辟。
    天生烝民,其命匪谌。
    靡不有初,鲜克有终。
    文王曰咨,咨女殷商。
    曾是强御,曾是掊克。
    曾是在位,曾是在服。
    天降慆德,女兴是力。
    文王曰咨,咨女殷商。
    而秉义类,强御多怼。
    流言以对,寇攘式内。
    侯作侯祝,靡届靡究。
    文王曰咨,咨女殷商。
    女炰烋于中国,敛怨以为德。
    不明尔德,时无背无侧。
    尔德不明,以无陪无卿。
    文王曰咨,咨女殷商。
    天不湎尔以酒,不义从式。
    既愆尔止,靡明靡晦。
    式号式呼,俾昼作夜。
    文王曰咨,咨女殷商。
    如蜩如螗,如沸如羹。
    小大近丧,人尚乎由行。
    内奰于中国,覃及鬼方。
    文王曰咨,咨女殷商。
    匪上帝不时,殷不用旧。
    虽无老成人,尚有典刑。
    曾是莫听,大命以倾。
    文王曰咨,咨女殷商。
    人亦有言,颠沛之揭。
    枝叶未有害,本实先拨。
    殷鉴不远,在夏后之世。
  • 《九章之八橘颂》
    屈原屈原〔先秦〕
    后皇嘉树,橘徕服兮。
    受命不迁,生南国兮。
    深固难徙,更壹志兮。
    绿叶素荣,纷其可喜兮。
    曾枝剡棘,圆果抟兮。
    青黄杂糅,文章烂兮。
    精色内白,类任道兮。
    纷緼宜修,姱而不丑兮。
    嗟尔幼志,有以异兮。
    独立不迁,岂不可喜兮?
    深固难徙,廓其无求兮。
    苏世独立,横而不流兮。
    闭心自慎,终不失过兮。
    秉德无私,参天地兮。
    愿岁并谢,与长友兮。
    淑离不淫,梗其有理兮。
    年岁虽少,可师长兮。
    行比伯夷,置以为像兮。
  • 《日月》
    诗经诗经〔先秦〕
    日居月诸,照临下土。
    乃如之人兮,逝不古处?
    胡能有定?
    宁不我顾。
    日居月诸,下土是冒。
    乃如之人兮,逝不相好。
    胡能有定?
    宁不我报。
    日居月诸,出自东方。
    乃如之人兮,德音无良。
    胡能有定?
    俾也可忘。
    日居月诸,东方自出。
    父兮母兮,畜我不卒。
    胡能有定?
    报我不述。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育