back_img

击鼓

[先秦]佚名

击鼓其镗,踊跃用兵。
土国城漕,我独南行。
从孙子仲,平陈与宋。
不我以归,忧心有忡。
爰居爰处?
爰丧其马?
于以求之?
于林之下。
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
于嗟阔兮,不我活兮。
于嗟洵兮,不我信兮。

击鼓译文

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

击起战鼓咚咚响,士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙,我独从军到南方。

从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。

跟随统领孙子仲,联合盟国陈与宋。不愿让我回卫国,致使我心忧忡忡。

爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

何处可歇何处停?跑了战马何处寻?一路追踪何处找?不料它已入森林。

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

一同生死不分离,我们早已立誓言。让我握住你的手,同生共死上战场。

于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

只怕你我此分离,没有缘分相会和。只怕你我此分离,无法坚定守信约。

击鼓注解

1
镗:鼓声。其镗,即“镗镗”。
2
踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。
3
兵:武器,刀枪之类。
4
土国城漕:挖土。修城。指都城。卫国的城市。即公孙文仲,字子仲,邶国将领。平定两国纠纷。谓救陈以调和陈宋关系。诸侯国名。
5
不我以归:是不以我归的倒装,有家不让回。
6
有忡:忡忡,忧虑不安的样子。
7
爰:哪里。
8
丧:丧失,此处言跑失。
9
于以:在哪里。
10
契阔:聚散、离合的意思。契,合;阔,离。
11
成说:约定、成议、盟约。
12
于嗟:叹词。
13
活:借为“佸”,相会。
14
洵:久远。
15
信:守信,守约。
展开
收起

击鼓赏析

这是一篇典型的战争诗。诗人以袒露自身与主流意识的背离,宣泄自己对战争的抵触情绪。作品在对人类战争本相的透视中,呼唤的是对个体生命具体存在的尊重和生活细节幸福的获得。这种来自心灵深处真实而朴素的歌唱,是对人之存在的最具人文关 怀的阐释,是先民们为后世的文学作品树立起的一座人性高标。

《毛诗序》云:“《击鼓》,怨州吁也。”郑笺以《左传·隐公四年》州吁伐郑之事实之。姚际恒《诗经通论》以为“与经不合者六”,此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈,卫人救陈”之事,在卫穆公时。今以为姚说较《毛序》为合理,姑从姚氏。

第一章总言卫人救陈,平陈宋之难,叙卫人之怨。结云“我独南行”者,诗本以抒写个人愤懑为主,这是全诗的线索。诗的第三句言“土国城漕”者,《鄘风·定之方中》毛诗序云:“卫为狄所灭,东徙渡河,野居漕邑,齐桓公攘夷狄而封之。文公徙居楚丘,始建城市而营宫室。”文公营楚丘,这就是诗所谓“土国”,到了穆公,又为漕邑筑城,故诗又曰“城漕”。“土国城漕”虽然也是劳役,犹在国境以内,南行救陈,其艰苦就更甚了。

第二章“从孙子仲,平陈与宋”,承“我独南行”为说。假使南行不久即返,犹之可也。诗之末两句云“不我以归,忧心有忡”,叙事更向前推进,如芭蕉剥心,使人酸鼻。

第三章写安家失马,似乎是题外插曲,其实文心最细。《庄子》说:“犹系马而驰也。”好马是不受羁束、爱驰骋的;征人是不愿久役、想归家的。这个细节,真写得映带人情。毛传解释一二句为:“有不还者,有亡其马者。”把“爰”解释为“或”,作为代词,则两句通叙营中他人。其实全诗皆抒诗人一己之情,所以四、五两章文情哀苦,更为动人。

第四章“死生契阔”,毛传以“契阔”为“勤苦”是错误的。黄生《义府》以为“契,合也;阔,离也;与死生对言”是正确的。至于如何解释全章诗义。四句为了把叶韵变成从AABB式,次序有颠倒,前人却未尝言及。今按此章的原意,次序应该是:

执子之手,与子成说;死生契阔,与子偕老。

这样诗的韵脚,就成为ABBA式了。本来“死生契阔,与子偕老”,是“成说”的内容,是分手时的信誓。诗为了以“阔”与“说”叶韵,“手”与“老”叶韵,韵脚更为紧凑,诗情更为激烈,所以作者把语句改为这一次序。

第五章“于嗟阔兮”的“阔”,就是上章“契阔”的“阔”。“不我活兮”的“活”,应该是上章“契阔”的“契”。所以“活”是“佸”的假借,“佸,会也。”“于嗟洵兮”的“洵”,应该是“远”的假借,所以指的是“契阔”的“阔”。“不我信兮”的“信”,应该是“信誓旦旦”的“信誓”,承上章“成说”而言的。两章互相紧扣,一丝不漏。

“怨”是《击鼓》一诗的总体格调与思想倾向。从正面言,诗人怨战争的降临,怨征役无归期,怨战争中与己息息相关的点滴幸福的缺失,甚至整个生命的丢失。从反面言,诗作在个体心理,行为与集 体要求的不断背离中,在个体生命存在与国家战事的不断抗衡中,在小我的真实幸福对战争的残酷的不断颠覆中,流显出一份从心底而来的厌战情绪。这一腔激烈的厌战之言,要争取的是对个体生命存在的尊重,是生活细节中的切实幸福。

展开
收起

百度百科

  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《野有死麕》
    诗经诗经〔先秦〕
    野有死麕,白茅包之。
    有女怀春,吉士诱之。
    林有朴樕,野有死鹿。
    白茅纯束,有女如玉。
    舒而脱脱兮!
    无感我帨兮!
    无使尨也吠!
  • 《南蒯歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    我有圃。
    生之杞乎。
    从我者鄙乎。
    倍其邻者耻乎。
    已乎已乎。
    非吾党之士乎。
  • 《泮水》
    诗经诗经〔先秦〕
    思乐泮水,薄采其芹。
    鲁侯戾止,言观其旂。
    其旂茷茷,鸾声哕哕。
    无小无大,从公于迈。
    思乐泮水,薄采其藻。
    鲁侯戾止,其马蹻蹻。
    其马蹻蹻,其音昭昭。
    载色载笑,匪怒伊教。
    思乐泮水,薄采其茆。
    鲁侯戾止,在泮饮酒。
    既饮旨酒,永锡难老。
    顺彼长道,屈此群丑。
    穆穆鲁侯,敬明其德。
    敬慎威仪,维民之则。
    允文允武,昭假烈祖。
    靡有不孝,自求伊祜。
    明明鲁侯,克明其德。
    既作泮宫,淮夷攸服。
    矫矫虎臣,在泮献馘。
    淑问如皋陶,在泮献囚。
    济济多士,克广德心。
    桓桓于征,狄彼东南。
    烝烝皇皇,不吴不扬。
    不告于訩,在泮献功。
    角弓其觩。
    束矢其搜。
    戎车孔博。
    徒御无斁。
    既克淮夷,孔淑不逆。
    式固尔犹,淮夷卒获。
    翩彼飞鸮,集于泮林。
    食我桑,怀我好音。
    憬彼淮夷,来献其琛。
    元龟象齿,大赂南金。
  • 《杨布打狗》
    列御寇列御寇〔先秦〕
    杨朱之弟曰布,衣素衣而出。
    天雨,解素衣,衣缁衣而返。
    其狗不知,迎而吠之。
    杨布怒,将扑之。
    杨朱曰:
    “子无扑矣,子亦犹是也。
    向者使汝狗白而往黑而来,岂能无怪哉?
  • 《緜》
    佚名佚名〔先秦〕
    緜緜瓜瓞。
    民之初生,自土沮漆。
    古公亶父,陶复陶穴,未有家室。
    古公亶父,来朝走马。
    率西水浒,至于岐下。
    爰及姜女,聿来胥宇。
    周原膴膴,堇荼如饴。
    爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹。
    廼慰廼止,廼左廼右,廼疆廼理,廼宣廼亩。
    自西徂东,周爰执事。
    乃召司空,乃召司徒,俾立室家。
    其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。
    捄之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。
    百堵皆兴,鼛鼓弗胜。
    廼立皋门,皋门有伉。
    廼立应门,应门将将。
    廼立冢土,戎丑攸行。
    肆不殄厥愠,亦不陨厥问。
    柞棫拔矣,行道兑矣。
    混夷駾矣,维其喙矣!
    虞芮质厥成,文王蹶厥生。
    予曰有疏附,予曰有先后。
    予曰有奔奏,予曰有御侮!
back_img
功能直达
热门应用
学习教育