back_img

何彼襛矣

[先秦]佚名

何彼襛矣,唐棣之华?
曷不肃雍?
王姬之车。
何彼襛矣,华如桃李?
平王之孙,齐侯之子。
其钓维何?
维丝伊缗。
齐侯之子,平王之孙。

何彼襛矣译文

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。

怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。

其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

什么东西钓鱼最方便?撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩,平王之孙容貌够娇艳。

何彼襛矣注解

1
襛:花木繁盛貌。
2
唐棣:木名,似白杨,又作棠棣、常棣。一说指车帷。
3
曷:何。
4
肃:庄严肃静。
5
雍:雍容安详。
6
王姬:周王的女儿,姬姓,故称王姬;一说为美女的代称。指谁无定说,或谓非实指,乃夸美之词。
7
其钓维何?维丝伊缗:是婚姻恋爱的隐语,或指男女双方门当户对、婚姻美满,或指用适当的方法求婚。语助词。合股丝绳,喻男女合婚;一说钓绳。
展开
收起

何彼襛矣赏析

《何彼秾矣》一诗的主旨,《毛诗序》以为是“美王姬”之作,云:“虽则王姬,亦下嫁于诸侯,车服不系其夫,下王后一等,犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说,朱熹《诗集传》也说:“王姬下嫁于诸侯,车服之盛如此,而不敢挟贵以骄其夫家,故见其车者,知其能敬且和以执妇道,于是作诗美之。”近现代学者大都认为是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗。高亨《诗经今注》却认为是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公,求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾,而其父不肯,召南人因作此诗”。袁梅《诗经译注》又持新说,以为是男女求爱的情歌,诗中的“王姬”、“平王之孙”、“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。此诗应是为平王之孙与齐侯之子新婚而作,在赞叹称美之余微露讽刺之意。

全诗三章,每章四句,极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。首章以唐棣花儿起兴,铺陈出嫁车辆的骄奢,“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。次章以桃李为比,点出新郎、新娘,刻画他们的光彩照人。“平王之孙,齐侯之子”二句虽然所指难以确定,但无非是渲染两位新人身份的高贵。末章以钓具为兴,表现男女双方门当户对、婚姻美满。

“通篇俱在诗人观望中着想”(陈继揆《读诗臆补》),全诗在诗人的视野中逐渐推移变化,时而正面描绘,时而侧面衬托,相得益彰。从结构上说,全诗各章首二句都是一设问、一作答,具有浓郁的民间色彩,“前后上下,分配成类,是诗家合锦体”(同上)。今人陈子展《诗经直解》说:“(此)诗每章首二句,一若以设谜为问,一若以破谜为答,谐讔之类也。此于《采蘩》、《采苹》之外,又创一格。此等问答体,盖为此时此地歌谣惯用之一种形式。”

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《小雅·鹿鸣》
    诗经诗经〔先秦〕
    呦呦鹿鸣,食野之苹。
    我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
    吹笙鼓簧,承筐是将。
    人之好我,示我周行。
    呦呦鹿鸣,食野之蒿。
    我有嘉宾,德音孔昭。
    视民不恌,君子是则是效。
    我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
    呦呦鹿鸣,食野之芩。
    我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。
    鼓瑟鼓琴,和乐且湛。
    我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。
  • 《两小儿辩日》
    列御寇列御寇〔先秦〕
    孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。
    一儿曰:
    “我以日始出时去人近,而日中时远也。
    ”一儿以日初出远,而日中时近也。
    一儿曰:
    “日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?
    ”一儿曰:
    “日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?
    ”孔子不能决也。
    两小儿笑曰:
    “孰为汝多知乎?
  • 《定之方中》
    佚名佚名〔先秦〕
    定之方中,作于楚宫。
    揆之以日,作于楚室。
    树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。
    升彼虚矣,以望楚矣。
    望楚与堂,景山与京。
    降观于桑,卜云其吉,终焉允臧。
    灵雨既零,命彼倌人。
    星言夙驾,说于桑田。
    匪直也人,秉心塞渊。
    騋牝三千。
  • 《棫朴》
    诗经诗经〔先秦〕
    芃芃棫朴,薪之槱之。
    济济辟王,左右趣之。
    济济辟王,左右奉璋。
    奉璋峨峨,髦士攸宜。
    淠彼泾舟,烝徒楫之。
    周王于迈,六师及之。
    倬彼云汉,为章于天。
    周王寿考,遐不作人?
    追琢其章,金玉其相。
    勉勉我王,纲纪四方。
  • 《九章之一惜诵》
    屈原屈原〔先秦〕
    惜诵以致愍兮,发愤以抒情。
    所非忠而言之兮,指苍天以为正。
    令五帝使折中兮,戒六神与向服。
    俾山川以备御兮,命咎繇使听直。
    竭忠诚而事君兮,反离群而赘肬。
    忘儇媚以背众兮,待明君其知之。
    言与行其可迹兮,情与貌其不变。
    故相臣莫若君兮,所以证之不远。
    吾谊先君而后身兮,羌众人之所仇也。
    专惟君而无他兮,又众兆之所仇。
    壹心而不豫兮,羌无可保也。
    疾亲君而无他兮,有招祸之道也。
    思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫。
    事君而不贰兮,迷不知宠之门。
    患何罪以遇罚兮,亦非余之所志也。
    行不群以巅越兮,又众兆之所咍也。
    纷逢尤以离谤兮,謇不可释也。
    情沉抑而不达兮,又蔽而莫之白也。
    心郁邑余侘傺兮,又莫察余之中情。
    固烦言不可结而诒兮,愿陈志而无路。
    退静默而莫余知兮,进号呼又莫吾闻。
    申侘傺之烦惑兮,中闷瞀之忳忳。
    昔余梦登天兮,魂中道而无杭。
    吾使厉神占之兮,曰:
    “有志极而无旁。
    ”“终危独以离异兮?
    曰:
    “君可思而不可恃。
    故众口其铄金兮,初若是而逢殆。
    惩于羹而吹齑兮,何不变此志也?
    犹有曩之态也。
    众骇遽以离心兮,又何以为此伴也?
    同极而异路兮,又何以为此援也?
    晋申生之孝子兮,父信谗而不好。
    行婞直而不豫兮,鲧功用而不就。
    ”吾闻作忠以造怨兮,忽谓之过言。
    九折臂而成医兮,吾至今而知其信然。
    矰弋机而在上兮,罻罗张而在下。
    设张辟以娱君兮,愿侧身而无所。
    欲儃徊以干傺兮,恐重患而离尤。
    欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之?
    欲横奔而失路兮,盖志坚而不忍。
    背膺牉以交痛兮,心郁结而纡轸。
    擣木兰以矫蕙兮,糳申椒以为粮。
    播江离与滋菊兮,愿春日以为糗芳。
    恐情质之不信兮,故重著以自明。
    矫兹媚以私处兮,愿曾思而远身。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育