back_img

晋献文子成室

[先秦]佚名

晋献文子成室,晋大夫发焉。
张老曰:
“美哉,轮焉!
美哉,奂焉!
歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!
”文子曰:
“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!
”北面再拜稽首。
君子谓之善颂善祷。

晋献文子成室译文

晋献文子成室,晋大夫发焉。张晋曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。

晋献文子成室注解

1
献:进献礼物,引申为祝贺。
2
文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。
3
成室:新屋落成。
4
发:送礼庆贺。前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。
5
轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。
6
奂:通“焕”,华丽。
7
歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。
8
哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。
9
聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。
10
武:赵武自称。
11
全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。
12
先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。
13
九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。
14
北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。
15
再拜:拱手礼两次。
16
稽首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。
17
善:擅长。
展开
收起

晋献文子成室赏析

这篇仅有76字的短文,浑然一体。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。

第一层,开头一句,“晋献文子成室,晋大夫发焉。”既点明了事情的原委,也交代了时间、地点、人物。一个“发”字,既表现了当时新居落成人们送礼庆贺的习俗,同时也表现了达官贵人们前来祝贺的热闹场面。读者不禁要问:为什么“晋大夫”都纷纷前来送礼庆贺?不知你是否看过京剧《赵氏孤儿》,新居的主人就是那个孤儿。献文子即赵武,他是晋国名臣赵衰、赵盾之后,晋卿赵朔的遗腹子。他出生前,赵氏被祸灭族,15年后才得以昭雪。赵武成年,受封大夫,建造新宅,大约就在这个时候。这恐怕是晋大夫纷纷前来祝贺的主要原因。

第二层,即一颂一祷。可以想象,称颂的贺辞肯定不少,本文却抛开众人的颂辞,独举张老的颂辞。因为张老的颂辞独具匠心,别出心裁。“美轮美奂”虽已成了成语,但仍不出颂辞陈套,而“歌于斯,哭于斯,聚国族于斯”的颂辞,却超出吉祥的套话而惊世骇俗。贺辞没有赞颂的味道,反而在主人喜庆的日子,说些死丧哭泣的话,一反常调,令人不解。宾客或疑惑不解,或惊愕发呆,或心中暗骂张老糊涂;新居主人则思维敏捷,领会颂辞的深远含意与张老的语重心长,马上以出人意料的祷词回应张老的祝贺。主人表示:张老的祝辞是以屋的功用永恒祝我寿终正寝,保我家族永昌永贵。赵武用“全要领”来表明痛定思痛,祈祷不再发生刑戮之祸。祝辞与答辞都是紧密结合着赵氏的血泪痛史的,的确是“善颂善祷”。

所以,第三层,最后一句话,用“君子”的评语结束全文。

赵氏是嬴姓的一个分支,从晋文侯(前780—前746)时起成为晋国的一个大族,以其历代事晋侯有功勋,到赵衰、赵盾父子时,已成为专国政的重臣。据《史记·赵世家》说,赵盾之子赵朔在晋景公三年娶成公(景公父)姊为夫人。就在这一年,晋国司寇屠岸贾勾结诸将军构罪族灭赵氏,赵朔的夫人怀着身孕躲进公宫中,后来生下赵武,就是本篇所记的文子,也就是有名的“赵氏孤儿”。15年后,赵武得到韩阙的帮助,攻屠岸贾,灭族报仇,后来成为晋国的正卿。本篇所记赵武筑新室成,当是复位后不久的事。他年纪还不大,所以张老在赞颂的同时,还有规劝之意。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《季梁谏追楚师》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    楚武王侵随,使薳章求成焉,军于瑕以待之。
    随人使少师董成。
      斗伯比言于楚子曰:
    “吾不得志于汉东也,我则使然。
    我张吾三军而被吾甲兵,以武临之,彼则惧而协以谋我,故难间也。
    汉东之国,随为大。
    随张,必弃小国。
    小国离,楚之利也。
    少师侈,请羸师以张之。
    ”熊率且比曰:“季梁在,何益?
    ”斗伯比曰:“以为后图。
    少师得其君。
    ”  王毁军而纳少师。
    少师归,请追楚师。
    随侯将许之。
      季梁止之曰:
    “天方授楚。
    楚之羸,其诱我也,君何急焉?
    臣闻小之能敌大也,小道大淫。
    所谓道,忠于民而信于神也。
    上思利民,忠也;
    祝史正辞,信也。
    今民馁而君逞欲,祝史矫举以祭,臣不知其可也。
    ”公曰:
    “吾牲牷肥腯,粢盛丰备,何则不信?
    ”对曰:
    “夫民,神之主也。
    是以圣王先成民,而后致力于神。
    故奉牲以告曰‘博硕肥腯。
    ’谓民力之普存也,谓其畜之硕大蕃滋也,谓其不疾瘯蠡也,谓其备腯咸有也。
    奉盛以告曰:
    ‘洁粢丰盛。
    ’谓其三时不害而民和年丰也。
    奉酒醴以告曰:
    ‘嘉栗旨酒。
    ’谓其上下皆有嘉德而无违心也。
    所谓馨香,无谗慝也。
    故务其三时,修其五教,亲其九族,以致其禋祀。
    于是乎民和而神降之福,故动则有成。
    今民各有心,而鬼神乏主,君虽独丰,其何福之有?
    君姑修政而亲兄弟之国,庶免于难。
    ”  随侯惧而修政,楚不敢伐。
  • 《小雅·黄鸟》
    诗经诗经〔先秦〕
    黄鸟黄鸟,无集于穀,无啄我粟。
    此邦之人,不我肯穀。
    言旋言归,复我邦族。
    黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。
    此邦之人,不可与明。
    言旋言归,复我诸兄。
    黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。
    此邦之人,不可与处。
    言旋言归,复我诸父。
  • 《对楚王问》
    宋玉宋玉〔先秦〕
    楚襄王问于宋玉曰:
    “先生其有遗行与?
    何士民众庶不誉之甚也!
    ”宋玉对曰:
    “唯,然,有之!
    愿大王宽其罪,使得毕其辞。
    客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人。
    其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人。
    其为《阳春》、《白雪》,国中有属而和者,不过数十人。
    引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者,不过数人而已。
    是其曲弥高,其和弥寡。
    故鸟有凤而鱼有鲲。
    凤皇上击九千里,绝云霓,负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上。
    夫蕃篱之鷃,岂能与之料天地之高哉?
    鲲鱼朝发昆仑之墟,暴鬐于碣石,暮宿于孟诸。
    夫尺泽之鲵,岂能与之量江海之大哉?
    故非独鸟有凤而鱼有鲲,士亦有之。
    夫圣人瑰意琦行,超然独处,世俗之民,又安知臣之所为哉?
  • 《九歌·山鬼》
    屈原屈原〔先秦〕
    若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。
    既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。
    乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。
    被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。
    余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。
    表独立兮山之上,云容容兮而在下。
    杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。
    留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。
    采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。
    怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。
    山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏,君思我兮然疑作。
    雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。
    风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。
  • 《孺子歌》
    先秦无名〔先秦〕
    沧浪之水清兮,可以濯我缨。
    沧浪之水浊兮,可以濯我足。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育