back_img

杜蒉扬觯

[先秦]佚名

  知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。
杜蒉自外来,闻钟声,曰:
“安在?
”曰:
“在寝。
”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:
“旷饮斯!
”又酌曰:
“调饮斯!
”又酌,堂上北面坐饮之。
降趋而出。
  平公呼而进之,曰:
“蒉!
曩者尔心或开予,是以不与尔言。
尔饮旷,何也?
”曰:
“子卯不乐。
知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!
旷也,太师也。
不以诏,是以饮之也。
”“尔饮调,何也?
”曰:
“调也,君之亵臣也。
为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。
”“尔饮,何也?
”曰:
“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。
”平公曰:
“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。
”杜蒉洗而扬觯。
公谓侍者曰:
“如我死,则必毋废斯爵也!
”  至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。

杜蒉扬觯译文

知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。

知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。

平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”

平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”

至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。

直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
展开
收起

杜蒉扬觯注解

1
知悼子:知罂(yīng),春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。晋国乐师。
2
李调:晋臣。
3
侍:作陪。
4
鼓钟:敲钟。晋平公的厨师。寝宫。国君休息的宫殿。这里指走下殿阶。让他进来。
5
曩者:刚才。要别人喝酒。商纣王是在甲子那天自杀,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日,禁止享乐。灵柩还放在殿堂里没有下葬。 悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。对乐师的称呼。
6
诏:告诉。宠幸的近臣。
7
疾:犹言忌讳之事。厨师。
8
共:同“供”。羹匙。“刀匕是共”,宾语前置句。参加。
9
知防:察觉和防止违礼的事。高高举起。
10
觯:饮酒器皿。饮酒器。
展开
收起

杜蒉扬觯解析

  杜蒉进谏,如果当时直接指出平公的不是,平公未必能接受。于是在罚酒三杯之后,即快步走出,引起平公的怪异;待平公主动问及,他才一一说出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蒉可说是个善于提意见的人。

  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《原壤歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    貍首之斑然。
    执女手之卷然。
  • 《墓门》
    诗经诗经〔先秦〕
    墓门有棘,斧以斯之。
    夫也不良,国人知之。
    知而不已,谁昔然矣。
    墓门有梅,有鸮萃止。
    夫也不良,歌以讯之。
    讯予不顾,颠倒思予。
  • 《老子(节选)》
    佚名佚名〔先秦〕
    上善若水。
    水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。
    居,善地;
    心,善渊;
    与,善仁;
    言,善信;
    正,善治;
    事,善能;
    动,善时。
    夫唯不争,故无尤。
    五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋畋猎令人心发狂,难得之货令人行妨。
    是以圣人为腹不为目,故去彼取此。
    古之善为士者,微妙玄通,深不可识。
    夫唯不可识。
    故强为之容:
    豫兮,若冬涉川;
    犹兮,若畏四邻;
    俨兮,其若客;
    涣兮,若冰之将释;
    孰兮,其若朴;
    旷兮,其若谷;
    浑兮,其若浊。
    孰能浊以止,静之徐清?
    孰能安以久,动之徐生?
    保此道者不欲盈,夫唯不盈,故能敝而新成。
    曲则全,枉则直;
    洼则盈,弊则新;
    少则得,多则惑,是以圣人抱一为天下式。
    不自见,故明;
    不自是,故彰;
    不自伐,故有功;
    不自矜,故长。
    夫唯不争,故天下莫能与之争。
    古之所谓“曲则全”者,岂虚言哉?
    企者不立,跨者不行,自见者不明,自是者不彰。
    自伐者无功,自矜者不长。
    其在道也,曰余食赘行。
    物或恶之,故有道者不处也。
    善行无辙迹;
    善言无瑕谪;
    善数不用筹策;
    善闭,无关楗而不可开;
    善结,无绳约而不可解。
    是以圣人常善救人,故无弃人;
    常善救物,故无弃物,是谓袭明。
    故善人者,不善人之师;
    不善人者,善人之资。
    不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
    知人者智,自知者明;
    胜人者有力,自胜者强;
    知足者富,强行者有志;
    不失其所者久,死而不亡者寿。
    信言不美,美言不信。
    善者不辩,辩者不善。
    知者不博,博者不知。
    圣人不积,既以为人己愈有;
    既以与人,己愈多。
    天之道,利而不害;
    人之道,为而弗争。
  • 《车攻》
    佚名佚名〔先秦〕
    我车既攻,我马既同。
    四牡庞庞,驾言徂东。
    田车既好,四牡孔阜。
    东有甫草,驾言行狩。
    之子于苗,选徒嚣嚣。
    建旐设旄,搏兽于敖。
    驾彼四牡,四牡奕奕。
    赤芾金舄,会同有绎。
    决拾既佽,弓矢既调。
    射夫既同,助我举柴。
    四黄既驾,两骖不猗。
    不失其驰,舍矢如破。
    萧萧马鸣,悠悠旆旌。
    徒御不惊,大庖不盈。
    之子于征,有闻无声。
    允矣君子,展也大成。
  • 《维天之命》
    诗经诗经〔先秦〕
    维天之命,于穆不已。
    于乎不显,文王之德之纯。
    假以溢我,我其收之。
    骏惠我文王,曾孙笃之。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育