back_img

阳春曲·闺怨

[元代]徐再思

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。
别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

阳春曲·闺怨译文

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

我真后悔嫁给商人为妻,偏又命运不好,逢上了负心的郎,临走时,说是到东吴去。三年过后,却从广州寄来了信。

阳春曲·闺怨注解

1
东吴:泛指太湖流域一带。

阳春曲·闺怨赏析

这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日,只道往桐庐。桐庐人不见,今得广州书”的绝句脱化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇,商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看,“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”,口吻如生,表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出,唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外,如张潮《江南行》:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评:“意其远行,却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易,可见唐诗是过于偏重含蓄了。

徐再思改诗为曲的原因,可能就是为了化含蓄为显露,当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》:“秋千打困解罗裙,指点醍醐索一尊。见客人来和笑走,手搓梅子映中门。”不怎么知名;而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词,“见有人来,袜划金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”云云,却为人传诵。可见夺胎前人成作,也不失为出新的一途。

原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一,据周祁《名义考》,元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴,苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬,而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
徐再思

徐再思[元代]

徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。

  • 《人月圆·甘露怀古》
    江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
    败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
    远人南去,夕阳西下,江水东来。
    木兰花在,山僧试问,知为谁开?
  • 《水仙子·夜雨》
    一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。
    落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留。
    枕上十年事,江南二老忧,都到心头。
  • 《折桂令·春情》
    平生不会相思,才会相思,便害相思。
    身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕馀香在此,盼千金游子何之。
    证候来时,正是何时?
    灯半昏时,月半明时。
  • 《阳春曲·闺怨》
    妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。
    别时只说到东吴,三载余,却得广州书。
  • 《朝天子·里湖》
    里湖,外湖,无处是无春处。
    真山真水真画图,一片玲珑玉。
    宜酒宜诗,宜晴宜雨,销金锅锦绣窟。
    老苏,老逋,杨柳堤梅开墓。

猜你喜欢

  • 《沁园春·独上遗台》
    白朴白朴〔元代〕
    独上遗台,目断清秋,凤兮不还。
    怅吴宫幽径,埋深花草,晋时高冢,锁尽衣冠。
    横吹声沉,骑鲸人去,月满空江雁影寒。
    登临处,且摩挲石刻,徒倚阑干。
    青天半落三山。
    更白鹭洲横二水间。
    问谁能心叱,秋来水静,渐教身似,岭上云间。
    扰扰人生,纷纷世事,就里原无此二字,兹从丁本补何常不强颜。
    重回首、怕浮云蔽日,不见长安。
  • 《小秦王·眼溜秋潢脸晕霞》
    仇远仇远〔元代〕
    眼溜秋潢脸晕霞。
    宝钗斜压两盘鸦。
    分明认得萧郎是,佯凭阑干唤卖花。
  • 《神光灿·寄长生刘师兄》
    谭处端谭处端〔元代〕
    处端稽首,上覆刘仙,一别悠忽三年。
    每遇临风对月,思渴高贤。
    忽尔遽承教字,方就审、法候安然。
    弟且喜,无劳齿录,存念绵绵。
    自愧尘缘未断,在磁洛两郡,且恁随缘。
    不果来期,希恕老拙无愆。
    首春即当拜觐,履高秋、颐素不宣。
    处端望,师兄通妙几前。
  • 《示长儿存心·我家歙山下》
    方回方回〔元代〕
    我家歙山下,不满五顷田。
    捐弃已过半,岂不为子钱。
    兵甲跨江海,喧豗逾十年。
    零落殆万卷,荒凉余数椽。
    借使尽售之,事亦关诸天。
    平生鄙货殖,黄金散如烟。
    孰知两鬓雪,枯肠几不饘。
    无忧恐难老,故遣百虑煎。
    乐者未必寿,死返在我先。
    属有客语我,法当营冢阡。
    儿曹勿过计,葬穴自有缘。
    只鸡可以祭,故絮亦足缠。
    但戒傚俚俗,佛事徒喧阗。
    文公有家礼,夙已书诸篇。
    父贫至累子,能不心恻然。
    揣量内无愧,视世差独贤。
    囊中也无物,积稿诗三千。
    讵敢望放翁,至有万首传。
    严陵所寓屋,稍已割东偏。
    邻翁觅菜地,更当乞西壖。
    今我欲裹粮,一汎涛江船。
    永谢麟阁梦,宁垂灶鼎涎。
    故人傥相济,匪伊归棹旋。
    紫阳政自佳,携汝追群仙。
  • 《卜算子寻知友前后带喝马一声》
    王哲王哲〔元代〕
    有个害风儿,海上寻良价。
    只为心头忒紧图,意马隘。
    惹出浑身疥。
    款款细搜求,日月年时赛。
    遂得中央四宝珠,马快。
    走入关西界。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育