back_img

小桃红·碧湖湖上柳阴阴

[元代]杨果

碧湖湖上柳阴阴,人影澄波浸,常记年时欢花饮。
到如今,西风吹断回文锦。
羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深。

小桃红·碧湖湖上柳阴阴译文

碧湖湖上柳阴阴,人影澄波浸,常记年时欢花饮。到如今,西风吹断回文锦。羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深。

碧绿的湖面上笼罩着柳荫,人的倒影在明净的水波中映浸。经常浮现在记忆里的是年时节下花前的畅饮。到如今,夫妻离散无音信。羡慕那成双成对的鸳鸯,比翼齐飞到蓼花深处,人却是鸳梦已残,无计重温。

小桃红·碧湖湖上柳阴阴注解

1
回文锦:东晋前秦才女苏惠被丈夫窦涛遗弃,织锦为“璇玑图”寄涛,锦上织入八百余字,回旋诵读,可成诗数千首。窦涛感动,终于和好如初。后人因以“回文锦”代指思妇寄给远方夫君的述情之物。

小桃红·碧湖湖上柳阴阴赏析

杨果是由金入元的散曲作家。这支小令写思妇思念丈夫。曲子首句“碧湖湖上柳阴阴”是说:想起绿树成荫的湖畔,折柳送别的场所,能想起多少故事。这就仿佛是当代人的火车站情结一般。“人影澄波浸”的意思是:很多惜别的人影,倒映在湖面上,水波又打乱了影像。“常记年时对饮”是想象,意思是说:想起我们一块对坐饮酒,好不惬意。“到如今,西风吹断回文锦”意谓:念目前,夫妻离散,心中无限悲痛。最后三句“羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深”的大意是:羡慕身旁飞过的鸳鸯,看别人成双成对,只觉得一场残梦般,蓼花深深。这直白的悲痛,非常感人,可以说这是全诗最美的三句。

这首小令从写景领起,写湖水清碧,岸柳阴阴,是典型的江南水乡风光。“碧湖”与“湖上”是两个词组,作者有意重用一个“湖”字,而不说“碧湖岸上”,与其后“阴阴”的叠词同集一句,便形成了一种婉转低回的情味。“人影澄波浸”是表现湖水的清纯,回应“碧湖”,但更主要的是从湖景带出“人影”,由写景向写人过渡。“人影”至少能给读者提供另外两种意象:一是指曲中主人公本人,“柳阴阴”衬托出其人的孤独,而碧湖澄波的宁静气氛则反现出下文心情的不平静;二是指湖中的采莲女,因为这首《小桃红》是从江南采莲的意境生发的。若取此解释,那么主人公所忆的“对花饮”的对象,也是一名采莲女子。而“语译”释“人影”为游人之影,则是与下句“常记”相承,所谓触景生情。

设想柳荫下游人笑语欢饮,且男女相杂,于是激起了主人公“年时对花饮”的回忆。“对花饮”通常意义就是对花饮酒,但“花”在诗歌中又有借喻女子的习常用法。这才使我们意识到曲中主人公为一名男子。这是作者有意安排的效果,这里不妨看他的另一首《小桃红》:“采莲湖上棹船回,风约湘裙翠。一曲琵琶数行泪。望人归,芙蓉开尽无消息。晚凉多少,红鸳白鹭,何处不双飞。”立意乃至布局都与本篇惊人地相似,而主人公的女性身份则同样是一目了然的。中国的词曲作家都善于用简略的暗示来节省介绍人物的笔墨。

回忆只有短短的一句,迅即接上了“到如今”,显示了现实的无情。“如今”与“年时”形成了强烈的对比。“回文锦”表现出了主人公与“年时对花饮”的对方的恋爱相思关系,而这三字本身已寓离散之意,何况“西风吹断”,两人的音书联系也中断了。作者不直说情人远去,恩爱断绝,而以“西风吹断回文锦”为暗喻,是艺术语言的需要,也表现出一种讳言伤痛的惆怅情味。于是,由触景生情,又进一步引出了末三句的见景生感。

“羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深”,这“残梦蓼花深”又非一种断言可以括尽。我们取“残梦”为鸳鸯之梦,似较得诗人之旨。这三句全述“鸳鸯”,以一个“羡”字统领,一方面说明了主人公渴望爱情幸福的强烈,连鸳鸯的“残梦”也在被羡之列;另一方面也显示了主人公对命运现实的绝望。一对鸳鸯飞入蓼花深处并头酣眠,是连贯的一意,作品分作三句,虽是服从曲律句式的需要,却也表现出主人公在克制伤痛、倾诉愿望时的一种挣扎感。

这首小令由景及人,又由人及景,借湖上的美景作为人物悲剧命运和悲剧心理的强烈反衬,所谓“以乐景写哀,一倍增其哀乐”(清王夫之《诗律》)。曲中处处表现出对悲哀的克制,含痛于喉,同时也因此表现出一种悱恻低回的风调。这种风调及其表现的手法都近于婉约词,而“到如今”、“羡他一对,鸳鸯飞去”等使用的又是曲的平直语言。以曲为载体,以词为笔法,这正是词曲嬗变时期的常见现象。

展开
收起

作者简介

作者简介
杨果

杨果[元代]

杨果,[1195-1269]字正卿,号西庵,祈州蒲阴(今河北安国县)人。生于金章宗承安二年(宋庆元三年),金哀宗正大元年(1224)登进士第,官至参知政事,为官以干练廉洁著称。卒,谥文献。工文章,长于词曲,著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光,曲辞华美,富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。

  • 《小桃红·碧湖湖上柳阴阴》
    碧湖湖上柳阴阴,人影澄波浸,常记年时欢花饮。
    到如今,西风吹断回文锦。
    羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深。
  • 《太常引·一杯聊为送征鞍》
    一杯聊为送征鞍。
    落叶满长安。
    谁料一儒冠,直推上,淮阴将坛。
    西风旌旄,斜阳草树,雁影入高寒且放酒肠宽,道蜀道,而今更难。
  • 《太常引·长渊西去接连昌》
    长渊西去接连昌。
    无日不花香。
    云雨楚山娘。
    自见了、教人断肠。
    弦中幽恨,曲中私语,孤凤怨离凰。
    刚待不思量。
    兀谁管、今宵夜长。
  • 《小桃红·采莲湖上棹船回》
    采莲湖上棹船回,风约湘裙翠,一曲琵琶数行泪。
    望君归,芙蓉开尽无消息。
    晚凉多少,红鸳白鹭,何处不双飞。
  • 《洛阳怀古》
    洛阳云树郁崔嵬,落日行人首重回。
    山势忽从平野断,河声偏傍故宫哀。
    《五噫》拟逐梁鸿去,六印休惊季子来。
    惆怅青槐旧时路,年年无数野棠开。

猜你喜欢

  • 《踏莎行·东海汪洋》
    王哲王哲〔元代〕
    东海汪洋,西山详审。
    金钩钓得欢无恁。
    一头活乐大鲸鱼。
    万鳞灿烂铺白锦。
    随我遨游,水云信任。
    青山绿水相过甚。
    张公吃酒李公来,李公。
  • 《清平乐贺雨》
    刘因刘因〔元代〕
    雨晴箫鼓。
    四野欢声举。
    平昔饮山今饮雨。
    来就老农歌舞。
    半生负郭无田。
    寸心万国丰年。
    谁识山翁乐处,野花啼鸟欣然。
  • 《兰陵王春日寄钱塘诸友》
    邵亨贞邵亨贞〔元代〕
    旧时月。
    曾照河桥夜别。
    秋千下、花露染衣,倚马相看动愁绝。
    登临黯望彻。
    思落吴山万叠。
    江村路,春水乍生,南浦迢迢恨难越。
    匆匆换时节。
    怪驿未缄鳞,。
    平湖入梦情犹切。
    嗟乐事长在,壮游都误,酣歌迷舞兴未歇。
    耿前恨休说。
    凄咽。
    乱愁结。
    记诗满花笺,歌唤桃叶。
    琵琶水面今谁拨。
    但碧槛长倚,楚蓠空撷。
    相思难寄,待更把,断柳折。
  • 《感皇恩·今夕是何年》
    王恽王恽〔元代〕
    今夕是何年,故人相遇。
    快着银杯泻春露。
    高阳旧友,要听一声金缕。
    行云留不去、惊如许。
    凤*微吟,珠绳低度。
    夜半银屏恍私语。
    夜花零乱,掩尽六朝琼树。
    明朝南浦道、伤平楚。
  • 《千松图·五百居东五百西》
    吕徽之〔元代〕
    五百居东五百西,枝枝叶叶压云低。
    自从老鹤归来后,不许閒禽杂乱啼。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育