back_img

咏怀八十二首·其七十九

[魏晋]阮籍

林中有奇鸟,自言是凤凰。
清朝饮醴泉,日夕栖山冈。
高鸣彻九州,延颈望八荒。
适逢商风起,羽翼自摧藏。
一去昆仑西,何时复回翔。
但恨处非位,怆悢使心伤。

咏怀八十二首·其七十九译文

林中有奇鸟,自言是凤凰。

树林里有一只奇异的鸟,它自言是凤凰鸟。

清朝饮醴泉,日夕栖山冈。

凤凰清晨饮用甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈。

高鸣彻九州,延颈望八荒。

凤凰鸟高声鸣叫响彻九州,伸长头颈眺望八荒那僻远的地方。

适逢商风起,羽翼自摧藏。

恰好遇到秋风吹起,它把自己的羽翼破坏藏拙起来。

一去昆仑西,何时复回翔。

凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边,什么时候才能再飞翔回来啊。

但恨处非位,怆悢使心伤。

只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置,这让我内心非常悲伤。
展开
收起

咏怀八十二首·其七十九注解

1
商风:秋风。
2
怆悢:悲伤。

咏怀八十二首·其七十九背景

  公元239年,魏明帝曹叡死,太子曹芳即位,年八岁,曹爽、司马懿掌文武大权,从此曹魏政权与司马氏集团开始了尖锐的斗争。 在此期间,大量士人被杀,在极端黑暗恐怖中的广大士人处于惶惶不可终日的境地,其文学创作时时流露出这种忧惧心态。

咏怀八十二首·其七十九赏析

诗中“清朝饮醴泉,日夕栖山冈。高鸣彻九州,延颈望八荒”四句体现了“凰”高洁(或“超然脱俗”、“清高傲世”)的品性。这首诗整体上运用了托物言志(或“比兴”、“象征”)的表现手法,以凤凰自喻,抒发了诗人孤独无奈的苦闷心情和壮志难酬(或“报国无门”)的悲伤情怀。根据凤凰“饮醴泉”、“栖山冈”、“彻九州”、“望八荒”的举动,可以判断出凤凰志向远大、高洁。显然作者以凤凰自比(自况),根据它的心情“催藏”、“恨”、“心伤”几个词及伤心的原因的描写“高鸣彻九州,延颈望八荒”和 “一去昆仑西,何时复回翔。但恨处非位,怆悢使心伤”可以推知,作者是孤独苦闷、壮志难酬。

阮籍的《咏怀诗》历来被誉为“旷代绝作”,同时也是绝对的难解之作,“百代之下,难以情测”。而飞鸟则是《咏怀诗》中最重要的诗歌意象,它们是阮籍主体人格的诗性外化,各种飞鸟意象体现着阮籍隐晦难测的内心世界。

阮籍的八十二首《咏怀诗》,直接用飞鸟意象者29首,间接用者13首,总计42首。这些飞鸟意象的渊源,可追溯至《国风》、《离骚》、《庄子》、《山海经》。《国风》中的自然物象,多用以起兴;《离骚》的美人香草、俊鸟恶禽,多具象征意味,或以之刺激奸邪,或以之寓己高洁之志;《庄子》中的飞鸟意象,则多寓示不同的精神境界。而阮籍《咏怀诗》中的飞鸟意象,则三种意义皆有:他时而以俊鸟如凤凰、玄鹤寓其高洁之志和现实追求;时而以高鸟如鸿鹄、海鸟寄其逍遥之梦;时而借孤鸟寒鸟起兴,写其孤苦之思。各种不同的飞鸟意象,折射出阮籍不同的心理侧面,最终建构了阮籍复杂、矛盾的多重人格。《咏怀诗》第一首云:“徘徊将何见,忧思独伤心。”“徘徊”二字,既为八十二首《咏怀诗》奠定了基调,也反映了阮籍和其他竹林名士共同的人格特点。

展开
收起

咏怀八十二首·其七十九句解

(1)林中有奇鸟,自言是凤凰。
直译:树林有一只奇异的鸟,它自言是凤凰鸟。
赏析:一“奇”字,点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。

(2)清朝饮醴泉,日夕栖山冈。
醴泉:lǐquán,甘甜的泉水。
日夕:近黄昏时;傍晚。
直译:凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈。
赏析:以凤凰鸟的所饮、所栖,传达了凤凰鸟的不凡,亦即诗人的高洁品性。

(3)高鸣彻九州,延颈望八荒。
九州:中国的别称。
八荒:八方荒远的地方。
延颈:伸长头颈。
直译:凤凰鸟高声鸣叫响彻全国,伸长头颈眺望八方荒远的地方。
赏析:以两句以凤凰鸟的鸣声和行动,表现了凤凰鸟心怀天下的气概,此正是诗人理想的写照。

(4)适逢商风起,羽翼自摧藏。
适逢:恰好遇到。
商风:秋风,西风。
摧藏:cuī cáng,收敛,隐藏。
直译:恰好遇到秋风吹起,凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了。
赏析:此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔,亦是诗人不能施展才化的苦闷的传达。

(5)一去昆仑西,何时复回翔。
去:离开。
直译:凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边,什么时候才能再飞翔回来啊。
赏析:此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

(6)但恨处非位,怆悢使心伤。
但:只。
恨:遗憾。
怆悢:悲伤。
直译:只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置,这悲伤让我内心非常伤痛。
赏析:此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
阮籍

阮籍[魏晋]

阮籍(210~263),三国魏诗人。字嗣宗。陈留(今属河南)尉氏人。竹林七贤之一,是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉,世称阮步兵。崇奉老庄之学,政治上则采谨慎避祸的态度。阮籍是“正始之音”的代表,著有《咏怀》、《大人先生传》等。

  • 《咏怀》
    独坐空堂上,谁可与欢者?
    出门临永路,不见行车马。
    登高望九州,悠悠分旷野。
    孤鸟西北飞,离兽东南下。
    日暮思亲友,晤言用自写。
  • 《咏怀》
    驾言发魏都,南向望吹台。
    萧管有遗音,梁王安在哉?
    战士食糟糠,贤者处蒿莱。
    歌舞曲未终,秦兵已复来。
    夹林非吾有,朱宫生尘埃。
    军败华阳下,身竟为土灰。
  • 《咏怀》
    昔年十四五,志尚好书诗。
    被褐怀珠玉,颜闵相与期。
    开轩临四野,登高望所思。
    丘墓蔽山冈,万代同一时。
    千秋万岁后,荣名安所之?
    乃悟羡门子,噭噭今自嗤。
  • 《咏怀》
    湛湛长江水,上有枫树林。
    皋兰被径路,青骊逝骎骎。
    远望令人悲,春气感我心。
    三楚多秀士,朝云进荒淫。
    朱华振芬芳,高蔡相追寻。
    一为黄雀哀,泪下谁能禁。
  • 《咏怀》
    炎光延万里,洪川荡湍濑。
    弯弓挂扶桑,长剑倚天外。
    泰山成砥砺,黄河为裳带。
    视彼庄周子,荣枯何足赖?
    捐身弃中原,乌鸢作患害。
    岂若雄杰士,功名从此大。

猜你喜欢

  • 《征西大将军京陵王公会射堂皇太子见命作此诗》
    陆云陆云〔魏晋〕
    惟岳隆周。
    生甫及申。
    天鉴在晋。
    祚之降神。
    邈矣遐风。
    茂德有邻。
    永言配命。
    唯晋之镇。
  • 《南柯子》
    元好问元好问〔魏晋〕
    画扇香微远,宫螺意自浓。
    杏园憔悴五更风。
    不道六朝琼树卷春空。
    蝶近花疑笑,犀灵月易通。
    襄王云雨梦魂中。
    曾见芙蓉裙衩几多红。
  • 《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠·天子念功》
    陆云陆云〔魏晋〕
    天子念功。
    大典光备。
    肃肃王命。
    宰臣莅事。
    穆矣渊让。
    遗功遂志。
    思我远猷。
    徽音孰嗣。
  • 《幽愤诗》
    嵇康嵇康〔魏晋〕
    嗟余薄祜。
    少遭不造。
    哀茕靡识。
    越在襁緥。
    母兄鞠育。
    有慈无威。
    恃忧肆妲。
    不训不师。
    爰及冠带。
    凭宠自放。
    抗心希古。
    任其所尚。
    托好老庄。
    贱物贵身。
    志在守朴。
    养素全真。
    曰余不敏。
    好善闇人。
    子玉之败。
    屡增惟尘。
    大人含弘。
    藏垢怀耻。
    民之多僻。
    政不由己。
    惟此褊心。
    显明臧否。
    感悟思愆。
    怛若创痏。
    欲寡其过。
    谤议沸腾。
    性不伤物。
    频致怨憎。
    昔惭柳惠。
    今愧孙登。
    内负宿心。
    外恧良朋。
    仰慕严郑。
    乐道闲居。
    与世无营。
    神气晏如。
    咨予不淑。
    婴累多虞。
    匪降自天。
    寔由顽疎。
    理弊患结。
    卒致囹圄。
    对答鄙讯。
    絷此幽阻。
    实耻讼寃时不我与。
    虽曰义直。
    神辱志沮。
    澡身沧浪。
    岂云能补。
    嗈嗈鸣鴈。
    奋翼北游。
    顺时而动。
    得意忘忧。
    嗟我愤叹。
    曾莫能俦。
    事愿违。
    遘兹淹留。
    穷达有命。
    亦又何求。
    古人有言。
    善莫近名。
    奉时恭默。
    咎悔不生。
    万石周慎。
    安亲保荣。
    世务纷纭。
    祗搅予情。
    安乐必诫。
    乃终利贞。
    煌煌灵芝。
    一生三秀。
    予独何为。
    有志不就。
    惩难思复。
    心焉内疚。
    庶勖将来。
    无馨无臭。
    采薇山阿。
    散发岩岫。
    永啸长吟。
    颐性养寿。
  • 《善哉行·我徂我征》
    曹睿曹睿〔魏晋〕
    我徂我征。
    伐彼蛮虏。
    练师简卒。
    爰正其旅。
    轻舟竟川。
    初鸿依浦。
    桓桓猛毅。
    如罴如虎。
    发炮若雷。
    吐气如雨。
    旄旌指麾。
    进退应矩。
    百马齐辔。
    御由造父。
    休休六军。
    咸同斯武。
    兼涂星迈。
    亮兹行阻。
    行行日远。
    西背京许。
    游弗淹旬。
    遂届扬土。
    奔寇震惧。
    莫敢当御。
    权实竖子。
    备则亡虏。
    假气游魂。
    鱼鸟为伍。
    虎臣列将。
    怫郁充怒。
    淮泗肃清。
    奋扬微所。
    运德耀威。
    惟镇惟抚。
    反旆言归。
    旆入皇祖。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育