back_img

清江引·咏所见

[元代]佚名

后园中姐儿十六七,见一双胡蝶戏。
香肩靠粉墙,玉指弹珠泪。
唤丫鬟赶开他别处飞。

清江引·咏所见译文

后园中姐儿十六七,见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙,玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别处飞。

十六七岁的小姐在后花园内,见到两只蝴蝶结伴儿嬉戏,互相追随。她肩靠着粉墙,不住用手抹泪。吩咐丫鬟:把它们赶走,到别处儿去飞。

清江引·咏所见赏析

后园里一双蝴蝶好端端地飞舞嬉戏,却被小姐吩咐丫鬟予以驱逐。蝴蝶永远搞不明白什么地方得罪了小姐,而读者对个中缘故却是一目了然的。所以虽然小令只有短小的五句,仍使人感到清新有味。人们欣赏无名作者新奇大胆的构思,欣赏作品柔媚的民歌风调。

起首两句是对事件背景的交代,“姐儿十六七”、“一双胡蝶戏”,纯用口语,质直无华,带有典型的小调风味。三、四句作小姐的特写。“香肩”、“玉指”、“粉墙”、“珠泪”,在民歌说来已是一种雅化,然而又与文人炼字琢词的求雅不同,使用的是一些近于套语的习用书面语,类似于说唱文学中“沉鱼落雁,闭月羞花”一等的水平,故仍体现出俚曲“文而不文”的特色。末句则沟通并表出“姐儿”与“胡蝶”两者的联系。五句三层,各层次各自独立形成一幅画面,合在一起,却成了一段情节有趣、动感十足的小剧。

本篇题称“咏所见”,当然生活中不至于存在神经如此脆弱的女子。但小曲确实让读者有所见,且对这位十六七岁“姐儿”在爱情婚姻上不能顺遂的遭际产生同情,这正说明了作品新巧构思的成功。又全曲五句纯用白描,不作半分解释和评论,这种意在言外的含蓄,也是令人过目难忘的。

利用“一双胡蝶”来作闺中女子怀春伤情的文章,在散曲中并非仅见。清代曲家潘曾莹有一首《清江引》:“墙角一枝花弄暝,庭院添凄迥。黄昏深闭门,红褪燕脂冷。飘来一双胡蝶影。”把一名未出场的独居女子的孤牺痛苦,表现得淋漓尽致。两相比较,也可发现民间散曲与文人散曲,在率意与刻意的祈向上的不同。

展开
收起

清江引·咏所见译文

  十六七岁的小姐在后花园内,见到两只蝴蝶结伴儿嬉戏,互相追随。她肩靠着粉墙,不住用手抹泪。吩咐丫鬟:把它们赶走,到别处儿去飞。

  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《贺新郎·故垒空如堵》
    许有壬许有壬〔元代〕
    故垒空如堵。
    杳无踪、朝台暮榭,燕歌赵舞。
    为问人间繁华梦,几度邯郸炊黍。
    只燕子、春来秋去。
    太液句陈何由辨,似咸阳、一炬成焦土。
    兴与废,竟谁主。
    满川芳草迷烟雨。
    怅平生、楚骚心事,更堪羁旅。
    野水芙蓉香寂寞,犹似当年怨女。
    长啸罢、中天凝伫。
    沧海桑田寻常事,附冥鸿、便欲飘飘举。
    回首后,又千古。
  • 《泛西湖舟中作》
    戴良戴良〔元代〕
    夙负海岳志,缅怀西湖名。
    蹉跎去玄发,邂逅征素情。
    驿鞚依岸息,画舫漾波轻。
    前睇苏堤绕,旁窥葛岭横。
    恋结处士祠,悲缠忠将茔。
    兴繁赏屡失,境变魂愈惊。
    雉堞见新筑,翚甍失旧营。
    空余歌舞地,讵闻箫管声。
    顾余文墨吏,遑知治乱情。
    人隐虽末弭,客怀聊暂清。
    一动群生念,咄咄何时平。
  • 《素梅十九》
    王冕王冕〔元代〕
    平生固守冰霜操,不与繁花一样情。
    岁晏溪头春意足,是谁看得最分明?
  • 《次韵志归·书盍多多读》
    方回方回〔元代〕
    书盍多多读,诗须细细评。
    后生才染指,半道遽寒盟。
    直取珊瑚出,宁争熠燿明。
    伯牙弦已绝,举世喜筝声。
  • 《清平乐登北山阁》
    许有壬许有壬〔元代〕
    锺山高处。
    又结层楼住。
    山自苍苍江自去。
    万景一时收聚。
    平生湖海诗豪。
    更倾五斗香醪。
    不信人间好句,不教驱入霜毫。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育