back_img

醉中天·咏大蝴蝶

[元代]王和卿

弹破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园、一采一个空。
谁道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。
轻轻飞动,把卖花人搧过桥东。

醉中天·咏大蝴蝶译文

弹破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园、一采一个空。

挣破了那庄周的梦境,来到现实中,硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空。

谁道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。

谁知道它是天生的风流种,吓跑了采蜜的蜜蜂。

轻轻飞动,把卖花人搧过桥东。

翅膀轻轻搧动,把卖花的人都搧过桥东去了。

醉中天·咏大蝴蝶注解

1
庄周梦:庄周,战国时宋国蒙人,曾为漆园吏,有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶,醒来后仍是庄周,弄不清到底是蝴蝶变成了庄周,还是庄周变成了蝴蝶。
2
一采一个空:一作“一采个空”。
3
谁道:一作“难道”。
4
风流种:一作“风流孽种”,风流才子,名士。
5
唬杀:犹言“吓死”。唬,一作“諕(huò)”。吓唬;用在动词后,表程度深。
6
轻轻飞动:一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。
展开
收起

醉中天·咏大蝴蝶背景

  据元人陶宗仪《辍耕录》记载:“大名王和卿,滑稽挑达,传播四方。中统初,燕市有一蝴蝶,其大异常。王赋《醉中天》小令:……由是其名益著。时有关汉卿者,亦高才风流人也,王常以讥谑加之,关虽极意还答,终不能胜。”这条材料说明王和卿与关汉卿处在同一时期,透露出“燕市有一蝴蝶,其大异常”的事实乃是这首小令写作的契机。而“滑稽”、“善谑”乃是盛行于元代散曲家中的一种风气,在这种玩世不恭的争奇斗胜之中,实在蕴积着愤懑、牢骚以及反抗、不平。

醉中天·咏大蝴蝶鉴赏一

  据元陶宗仪《辍耕录》载,世祖中统(1260—1264)年间,在大都(今北京市)出现一只蝴蝶,其大异常。作者于是填写了这支小令,获得了很大的名声。这无疑是因为作品充满了丰富的想象和新奇的夸张,而使人耳目一新。

  曲中的蝴蝶确实大得惊人。庄子做梦化为蝴蝶,本身还是逃脱不出梦境的范围,而这只大蝶“挣破庄周梦”,身子竟把梦都撑开了,一个“破”字,于形容硕大之外,还起到了脱颖而出、登场亮相的推现作用。它的两对翅膀全靠东风托住,不然就保不定要坠跌下来。“架”字既有蝶翅自上而下凭驾东风之意,又有东风自下而上极力架扶之感,选字十分贴切。大蝴蝶不仅一出场就先声夺人,而且身手不凡,城中的名园不乏万紫千红的鲜花,却被它将花蜜囊括一空。“三百”极言名园之多,这数字同“一采一个”中的两个“一”字比照,就给人以大蝴蝶动作迅捷、干脆利落的印象,而若非它其大无穷,也就不可能有横行全城的能力。作者还不忘幽默地拿它同可怜的蜜蜂对照,让后者为之“唬杀”。尽管曲中责备它不是“风流种”,但它那种恃强行事、当仁不让的气概,却也因此传神地表现了出来。

  蝴蝶恋着卖花人的担子,飘飘荡荡地随他行过桥东,这是常见的情景。作者却巧妙地将主客换了个向,说卖花人的过桥,是蝴蝶“扇”将过去的,而且后者不过是“轻轻的飞动”而已。蝶翅如此力大无穷,那大蝴蝶身躯的伟岸自然不在话下。这结尾的两句是巧句,它上承“三百座名园一采一个空”,却又以“卖花人”过桥的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而至,结尾则飘然而去,令人涵咏不已。全曲无论是写大蝴蝶的来历,写它采花的本领,还是写它的离去,都形象生动,无一平板之笔,诚如明王骥德《曲律》所评:“元人王和卿《咏大蝴蝶》云云,只起一句,便知是大蝴蝶,下文势如破竹,却无一句不是俊语。”这种巧思连发、层层添示的铺写,也成为元散曲咏物的崇尚手法。

  南宋谢无逸《蝴蝶》诗有句道:“江天春暖晚风细,相逐卖花人过桥。”为人称道,作者也因而得了个“谢蝴蝶”的雅号。这两句是本篇结尾所本,但曲中以“扇”字代替“逐”字,就更觉生动、传神。元曲的炼字,贵在尖新、柔媚,与诗、词的标准不尽相同。从本篇的例子中,似亦可体味一二。

展开
收起

醉中天·咏大蝴蝶鉴赏二

  王和卿《醉中天·咏大蝴蝶》所歌咏的主体——大蝴蝶,确实曾见于燕市,故陶宗仪《辍耕录》卷二十三云:“中统初,燕市有一蝴蝶,其大异常。王赋《醉中天》小令云云,由是其名益著。”作者擅用夸饰之巧譬善喻,运用“庄周梦蝶”的故事,将现实世界转化为想像天地,以“弹破庄周梦”破题,运用“物化”承转的自由观念,赋予“大蝴蝶”神秘的色彩,开拓想像的意涵与空间;其次则以“两翅驾东风”、“轻轻飞动”、“把卖花人搧过桥东”等句夸饰其翅,隐含《逍遥游》之趣。此蝴蝶颇有“翼若垂天之云”之大鹏鸟的意象,在转化后,其形轻巧逍遥,惊破现实,将采蜜的蜂惊吓煞,卖花为生的人被搧过桥东,犹不知所以,充分表现元曲谑浪诙谐之趣。读者或以为此乃作者自况风流之作;亦有从元代社会现实观其隐喻象征,认为“大蝴蝶”乃当时“权豪势要”、“花花太岁”、“浪子丧门”的化身,联系到当时元朝初期的社会环境,这种说法也绝非牵强附会。“三百座名园,一采一个空”之句,正是关汉卿笔下鲁斋郎、葛皇亲、杨衙内等糟蹋妇女的真实写照。

展开
收起

醉中天·咏大蝴蝶鉴赏三

  这支小令艺术上的最大特色是高度的夸张。作者紧紧扣住蝴蝶之大,甚至夸张到了怪诞不经的程度。但是,怪而不失有趣,它使人在忍俊不禁之余,反复寻味,逼着人们去思索。从语言上看,小令恣肆朴野,浅近通俗,几无一字客词装饰,虽如随手之作,其味却端如橄榄,这正是散曲的上乘之境。

百度百科

作者简介

作者简介
王和卿

王和卿[元代]

王和卿, 元代散曲家。大名(今属河北省)人,生卒年字号不详。《录鬼簿》列为"前辈名公",但各本称呼不同,天一阁本称为"王和卿学士",孟称舜本却称他为"散人"。他与关汉卿是同时代人,而又比关汉卿早卒。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。现存散曲小令21首,套曲1首,见于《太平乐府》、《阳春白雪》、《词林摘艳》等集中。

  • 《醉中天·咏大蝴蝶》
    弹破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园、一采一个空。
    谁道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。
    轻轻飞动,把卖花人搧过桥东。
  • 《仙吕·将来书信手拈着》
    将来书信手拈着,灯下姿姿观觑了。
    两三行字真带草,提起来越心焦。
    一半儿丝挦一半儿烧。
  • 《仙吕·书来和泪怕开缄》
    书来和泪怕开缄,又不归来空再三。
    这样病儿谁惯耽?
    越恁瘦岩岩。
    一半儿增添一半儿减。
  • 《阳春曲·春思》
    柳梢淡淡鹅黄染,波面澄澄鸭绿添,及时膏雨细廉纤。
    门半掩,春睡殢人甜。
  • 《小桃红·胖妓》
    夜深交颈效鸳鸯,锦被翻红浪。
    雨歇云收那情况,难当,一翻翻在人身上。
    偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳。

猜你喜欢

  • 《董静传挂冠四圣观》
    仇远仇远〔元代〕
    静挼秋渌洗荷衣,问隐孤山只鹤随。
    得酒可谋千日醉,挂冠犹恨十年迟。
    云和家有仙人谱,石鼎今无道士诗。
    莫对梅花谈世事,此花曾见太平时。
  • 《横波亭·孤亭突兀插飞流》
    元好问元好问〔元代〕
    孤亭突兀插飞流,气压元龙百尺楼。
    万里风涛接瀛海,千年豪杰壮山丘。
    疏星澹月鱼龙夜,老木清霜鸿雁秋。
    倚剑长歌一杯酒,浮云西北是神州。
  • 《瑞龙吟钱塘怀古》
    韩奕〔元代〕
    佳丽地。
    寂寞涛响空城,草深荒垒。
    龙飞凤舞山神,宛然不复,当时王气。
    西湖外,缺岸断桥冷落,几湾烟水。
    画船总有笙歌,向甚处,有垂杨可系。
    遍野离离禾黍,月观风亭,杳无遗址。
    惟有两峰南北,在夕阳里。
    因思当日,翠辇尝南驻。
    二百年、生民同乐,楚中歌舞。
    一自重华去。
    算几曾经瘦,不似如今最。
    辽鹤倘重归,到东门市。
    怎知城郭,也应非。
  • 《蓦山溪赠刘歌会剃头面》
    王哲王哲〔元代〕
    公能刀镊。
    将彼姿颜接,刮削与提*甚停当、心洽意惬。
    如描似画,眉秀鬓须齐,添嫩貌,减衰容,又更增言捷。
    内灵和协。
    无质无腮颊。
    妙手有何述,敢把此、分明拈捻。
    若还会得,慧剑便磨砻,呈白刃,显青钢,剃出圆成晔。
  • 《西湖竹枝歌(九首。一作“小临海曲”)》
    杨维桢杨维桢〔元代〕
    小小渡船如缺瓜,船中少妇《竹枝歌》。
    歌声唱入箜篌调,不遣狂夫横渡河。
    ¤
back_img
功能直达
热门应用
学习教育