back_img

平湖乐·采菱人语隔秋烟

[元代]王恽

采菱人语隔秋烟,波静如横练。
入手风光莫流转,共留连,画船一笑春风面。
江山信美,终非吾土,问何日是归年?

平湖乐·采菱人语隔秋烟译文

采菱人语隔秋烟,波静如横练。

透过清秋的薄雾,传来了采菱姑娘的笑语。湖面风平浪静,像白色的素绢平铺。

烟手风光莫流转,共留连,画船一笑春风面。

到手的美好风光可别虚负,我在湖上久久留恋,不肯离去。相交而过的画船上,佳人对我嫣然一笑,是那样的娇妩。

江山信美,终非吾土,问何日是归年?

江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?

平湖乐·采菱人语隔秋烟注解

1
练:白色的绢绸。到来。
2
留连:留恋而徘徊不去。“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。确实美。

平湖乐·采菱人语隔秋烟赏析

乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等,表现江南水乡的特有风情。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌,将乐府的这种风调移植入曲中,曲牌也因而有《平湖乐》的别名。

秋天是菱角莲蓬的收获季节,水乡姑娘们荡着莲舟,来到湖塘之上,一边劳作,一边笑语喧哗。这种景象本身就充溢着生活之美。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现,作为隐隐约约的远景,这种朦胧美令人心旌动荡。诗人自己也荡舟于湖上,风平波静,水面如摇曳的一块白绢。“波静如横练”,既有“平”的形感,又有“白”的色感,更有“软”的质感,这是作者置身的近景。“隔秋烟”的朦胧与“横练”的明晰形成一重对照,“人语”与“波静”又形成一重对照,从而使短短的两句景语中,蕴涵了丰富的诗情画意。

“入手风光莫流转”,语本杜甫《曲江》的诗句:“传语风光共流转,暂时相赏莫相违。”“流转”即迁延变化之意。这是诗人面对湖上美景的感想,何况此时他的小船已经穿过了“秋烟”,同采菱的姑娘们打了照面。后者对他投以嫣然一笑,更足令诗人销魂。“共留连”是巧妙的斡旋,它既是对“入手风光”感想的延续,又是作者相逢画船的实情写照。江南水乡风物明媚,人情旖旎,诗人陶醉其间是可以想象的。

岂料结尾笔锋陡然一转,悲从中生。诗人借用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”的名句,引出了自己油然而生的慨叹:“问何日是归年”。“何日是归年”是杜甫《绝句二首》中的成句,可见这种乡愁在诗人心底中蓄藏已非一日。从客方的美景中意识到“终非吾土”,从极度的快意中涌现出归期杳渺的惆怅,就特别令人悲怆。这种大起大落的手笔,具有动魄惊心的效果。

《平湖乐》(即《小桃红》)格多律句,故清人朱彝尊《词综》即将此曲收入为词。由宋词一路衍化而来的那部分曲,确曾存在亦词亦曲、“词以文(而)言,曲以声(而)言”(刘熙载《艺概》)的一体二名的情形。但混淆的产生,主要还是缘于早期文人以词笔为散曲的创作倾向。该篇末句“问”为衬字,可知作者是将它认同为曲的。

展开
收起

作者简介

作者简介
王恽

王恽[元代]

王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲谋,号秋涧,卫州路汲县(今河南卫辉市)人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦,刚直不阿,清贫守职,好学善文,成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉,与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲县去世,终年七十八岁。

  • 《平湖乐·采菱人语隔秋烟》
    采菱人语隔秋烟,波静如横练。
    入手风光莫流转,共留连,画船一笑春风面。
    江山信美,终非吾土,问何日是归年?
  • 《送姬仲实隐士北还》
    纷纷末术例从谀,邂逅淇南论有馀。
    贾传自怜多感慨,东门何意泥孤虚。
    雨连宾馆留三宿,天遣幽怀为一抒。
    觉我胸中闻未有,九峰新说历家书。
  • 《水调歌头·送王修甫东还》
    樊川吾所爱,老我莫能俦。
    二年鞍马淇上,来往更风流。
    梦里池塘春草,却被鸣禽呼觉,柳暗水边楼。
    浩荡故园思,汶水日悠悠。
    洛阳花,梁苑月,苦迟留。
    半生许与词伯,不负壮年游。
    我亦布衣游子,久欲观光齐鲁,羁绁在鹰韛、早晚西湖上,同醉木兰舟。
  • 《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》
    当年紫禁烟花,相逢恨不知音早。
    秋风倦客,一杯情话,为君倾倒。
    回首燕山,月明庭树,两枝乌绕。
    正情驰魏阙,空书怪事,心胆堕,伤殷浩。
    祸福无端倚伏,问古今、几人明了。
    沧浪渔父,归来惊笑,灵均枯槁。
    邂逅淇南,岁寒独在,故人襟抱。
    恨黄尘障尺,西山远目,送斜阳鸟。
  • 《浣溪沙·送王子勉都运关中》
    蓟北分携已六年。
    秋风淇上又离筵。
    一尊情话重留连。
    内史调兵惟汉相,春潭通漕笑韦坚。
    岳云抛翠上吟鞭。

猜你喜欢

  • 《答徐恕宣城寄别》
    仇远仇远〔元代〕
    怀古潸然老泪流,依稀见月喘吴牛。
    客乡时序留如燕,学舍风波小似舟。
    已恨浮云无巧夕,未知后月可中秋。
    徐卿忽寄新诗札,正倚双溪叠嶂楼。
  • 《悼止斋王先生·文采风流今已矣》
    王冕王冕〔元代〕
    文采风流今已矣,夫何能见紫芝眉?
    中天气黯星河惨,南国春寒草木悲。
    政事堂堂传两省,论谈娓娓动诸司。
    老成如此多关系,青琐诸公泪亦垂。
  • 《仲夏书事·劲瘦元弘博》
    方回方回〔元代〕
    劲瘦元弘博,凄酸忽壮豪。
    为诗兼众体,此事属吾曹。
    俗学三书虎,雄心六钓鳌。
    兰枯菊犹短,不羡蜀葵高。
  • 《鹧鸪天·千匝迷绳不自由》
    姬翼〔元代〕
    千匝迷绳不自由。
    区区分外苦追求。
    心中元本无烦恼,闹处先争要出头。
    增我相,替人愁。
    功名未了鬓先秋。
    莫防风激游丝断,撒手归空万事。
  • 《清平乐·楚山清晓》
    程文海程文海〔元代〕
    楚山清晓。
    借问春多少。
    松菊深深香缥缈。
    萱朵兰芽交照。
    丹霞洞口红泉。
    从来惯醉飞仙。
    不是称觞独后,后天长似先天。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育