back_img

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方

[唐代]张九龄

宗臣事有征,庙算在休兵。
天与三台座,人当万里城。
朔南方偃革,河右暂扬旌。
宠锡从仙禁,光华出汉京。
山川勤远略,原隰轸皇情。
为奏薰琴唱,仍题宝剑名。
闻风六郡伏,计日五戎平。
山甫归应疾,留侯功复成。
歌钟旋可望,衽席岂难行。
四牡何时入,吾君忆履声。

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方译文

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方注解

1
宗臣:世所宗仰的名臣。
2
庙算:帝王的谋略。这句说,朝廷的策略是要休战。
3
三台:三公,唐以太尉、司徒、司空合称三公,虽无实权,但为大臣的最高荣衔。
4
朔南:指朔方南边。
5
偃革:偃,停,止息;革,指士兵穿的甲胄,此借指士兵。偃革,停止战争。
6
河右:即河西。指黄河以西的地区,相当今宁夏回族自治区和甘肃省一带。
7
扬旌:指发生战事。
8
宠锡:恩赐。
9
仙禁:指皇宫。因禁卫森严,臣下不得任意出入,故称。
10
光华:光彩明丽。
11
汉京:此指长安。
12
原隰:广平低湿之地,此指朔方各地。
13
轸:盛多。
14
为奏薰琴唱:《宁夏古诗选注》作“为奏熏琴倡”,此据其他版本改。
15
闻风六郡伏:六郡,原指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河,此泛指西北一带。伏,降伏。
16
五戎:即五兵,指弓矢、殳、矛、戈、戟。此借指战争。
17
山甫:仲山甫,周宣王时为卿士,辅佐宣王中兴。此借指张说。
18
留侯:汉初功臣张良的封爵。此亦借指张说。用典。歌钟,编钟。旋,很快。
19
衽席岂难行:衽席,此指卧席,引申为寝处之所。
20
四牡:《诗经·小雅》的篇名。常用来表示有功大臣的归来。
21
君:指皇帝。
22
履声:脚步声。
展开
收起

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方背景

  公元722年(开元十年)旧历四月,大唐燕国公张说作为首任朔方节度使巡边。唐玄宗以诗送行,众大臣奉和应制,张九龄此诗就是其中的一首。

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方赏析

此诗可分为两大部分。前一部分主要写张说巡边的历史背景,“朔南方偃革,河右暂扬旌”说明朝廷是因为边境发生战事派遣燕国公巡边。同时,“宠锡从仙禁,光华出汉京”,写出了出京时张说的光彩。其实,张说出任朔方节度使,说白了就是贬官,作者把贬官写得如此荣耀,一则因为应制诗不能显出不满之意,二来这样写也是对友人的一种宽慰。后一部分主要赞扬张说的政治才能以及对他建功立业的期望。“闻风六郡伏,计日五戎平”,形象地说明了张说的治边才能。“山甫归应疾,留侯功复成”,以仲山甫与张良来比喻张说,仲山甫与张良都是古代杰出的辅弼大臣,这充分表明了作者对张说的钦佩。而结联“四牡何时入,吾君忆履声”说“吾君”也盼望张说早日凯旋,对张说是一种莫大的激励。

此诗还有一个值得注意的地方,就是张九龄对唐玄宗兴战之心的暗中讽谏。当时唐玄宗送行诗中有“三军临朔野,驷马即戎行”、“戈剑靖要荒”等诗句,表明要耀武扬威,战服边疆,与张九龄同时的其他大臣奉和圣制诗,大多顺玄宗意,对朝廷兴战歌功颂德。而张九龄此诗开篇高擎“宗臣事有征,庙算在休兵”,指出朝廷开战的目的不是战争本身而是制止战争。针对唐玄宗尚战,张九龄为防微杜渐,希望能以讽谏感悟帝王兴战之心。这在“开元盛世”的背景下,实为难得。

展开
收起

奉和圣制送尚书燕国公赴朔方译文及注释

⑴这首诗载于《宁夏古诗选注》(唐骥等选注)。燕国公:指张说,唐玄宗时名相。
⑵宗臣:世所宗仰的名臣。这句说朝臣(张说)要远行出征。
⑶庙算:帝王的谋略。这句说,朝廷的策略是要休战。
⑷三台:三公,唐以太尉、司徒、司空合称三公,虽无实权,但为大臣的最高荣衔。
⑸朔南:指朔方南边。《尚书·禹贡》:“朔南暨声,教讫于四海。”偃革:偃,停,止息;革,指士兵穿的甲胄,此借指士兵。偃革,停止战争。
⑹河右:即河西。指黄河以西的地区,相当今宁夏回族自治区和甘肃省一带。《宁夏古诗选注》作“河内”,此从其他版本改。扬旌:指发生战事。
⑺宠锡:恩赐。仙禁:指皇宫。因禁卫森严,臣下不得任意出入,故称。
⑻光华:光彩明丽。汉京:此指长安。
⑼原隰:广平低湿之地,此指朔方各地。轸:盛多。
⑽为奏薰琴唱:《宁夏古诗选注》作“为奏熏琴倡”,此据其他版本改。
⑾闻风六郡伏:六郡,原指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河,此泛指西北一带。伏,降伏。《宁夏古诗选注》作“闻风六郡勇”,此据其他版本改。
⑿五戎:即五兵,指弓矢、殳、矛、戈、戟。此借指战争。
⒀山甫:仲山甫,周宣王时为卿士,辅佐宣王中兴。此借指张说。
⒁留侯:汉初功臣张良的封爵。此亦借指张说。
⒂“歌钟”句:用典。《左传》鲁襄公十一年:“郑人赂晋侯……歌钟二肆。”晋侯分一半与有功之臣魏庄子。歌钟,编钟。旋,很快。这句是说张说很快就可得到皇帝的赏赐。
⒃衽席岂难行:衽席,此指卧席,引申为寝处之所。《宁夏古诗选注》作“枕席岂难行”,此据其他版本改。
⒄四牡:《诗经·小雅》的篇名。常用来表示有功大臣的归来。
⒅君:指皇帝。履声:脚步声。

展开
收起

作者简介

作者简介
张九龄

张九龄[唐代]

张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

  • 《感遇》
    孤鸿海上来,池潢不敢顾。
    侧见双翠鸟,巢在三珠树。
    矫矫珍木巅,得无金丸惧。
    美服患人指,高明逼神恶。
    今我游冥冥,弋者何所慕。
  • 《感遇》
    兰叶春葳蕤,桂花秋皎洁。
    欣欣此生意,自尔为佳节。
    谁知林栖者,闻风坐相悦。
    草木有本心,何求美人折。
  • 《感遇》
    江南有丹橘,经冬犹绿林。
    岂伊地气暖,自有岁寒心。
    可以荐嘉客,奈何阻重深。
    运命惟所遇,循环不可寻。
    徒言树桃李,此木岂无阴?
  • 《感遇》
    幽人归独卧,滞虑洗孤清。
    持此谢高鸟,因之传远情。
    日夕怀空意,人谁感至精?
    飞沉理自隔,何所慰吾诚。
  • 《望月怀远》
    海上生明月,天涯共此时。
    情人怨遥夜,竟夕起相思。
    灭烛怜光满,披衣觉露滋。
    不堪盈手赠,还寝梦佳期。

猜你喜欢

  • 《献浙东王大夫二首》
    方干方干〔唐代〕
    出镇当时移越俗,致君何日不尧年。
    到来唯饮长溪水,归去应将一个钱。
    吟处美人擎笔砚,行时飞鸟避旌旃。
    四方皆是分忧寄,独有东南戴二天。
    王臣夷夏仰清名,领镇犹为失意行。
    已见玉璜曾上钓,何愁金鼎不和羹。
    誉将星月同时朽,身应山河满数生。
    泥滓云霄至悬阔,渔翁不合见公卿。
  • 《送裴侍御赴岁入京(得阳字)》
    岑参岑参〔唐代〕
    羡他骢马郎,元日谒明光。
    立处闻天语,朝回惹御香。
    台寒柏树绿,江暖柳条黄。
    惜别津亭暮,挥戈忆鲁阳。
  • 《元夕京城和欧阳衮》
    周匡物〔唐代〕
    兰焰芳芬彻晓开,珠光新霭映人来。
    歌迎甲夜催银管,影动繁星缀玉台。
    别有朱门春澹荡,不妨芝火翠崔嵬。
    此时月色同沾醉,何处游轮陌上回。
  • 《述怀寄衡州令狐相公》
    李益李益〔唐代〕
    调元方翼圣,轩盖忽言东。
    道以中枢密,心将外理同。
    白头生远浪,丹叶下高枫。
    江上萧疏雨,何人对谢公。
  • 《奉酬袭美苦雨四声重寄三十二句·平声》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    幽栖眠疏窗,豪居凭高楼。
    浮沤惊跳丸,寒声思重裘。
    床前垂文竿,巢边登轻舟。
    虽无东皋田,还生鱼乎忧。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育