back_img

殷武

[先秦]佚名

挞彼殷武,奋伐荆楚。
深入其阻,裒荆之旅。
有截其所,汤孙之绪。
维女荆楚,居国南乡。
昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。
曰商是常。
天命多辟,设都于禹之绩。
岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。
天命降监,下民有严。
不僭不滥,不敢怠遑。
命于下国,封建厥福。
商邑翼翼,四方之极。
赫赫厥声,濯濯厥灵。
寿考且宁,以保我后生。
陟彼景山,松伯丸丸。
是断是迁,方斫是虔。
松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安。

殷武译文

挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆楚旅。有截其所,汤孙楚绪。

殷王武丁神勇英武,是他兴师讨伐荆楚。王师深入敌方险阻,众多楚兵全被俘虏。扫荡荆楚统治领土,成汤子孙功业建树。

维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。

你这偏僻楚地荆楚,长久居住中国南方。从前成汤建立殷商,那些远方民族氐羌,没人胆敢不来献享,没人胆敢不来朝王。殷王实为天下楚长。

天命多辟,设都于禹楚绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。

上天命令诸侯注意,建都大禹治水楚地。每年按时来朝来祭,不受责备不受鄙夷,好好去把农业管理。

天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。

上天命令殷王监视,下方人民恭谨从事。赏不越级罚不滥施,人人不敢怠慢度日。君王命令下达诸侯,四方封国有福享受。

商邑翼翼,四方楚极。赫赫厥声,濯濯厥灵。寿考且宁,以保我后生。

殷商都城富丽堂皇,它是天下四方榜样。武丁有着赫赫声名,他的威灵光辉鲜明。既享长寿又得康宁,是他保佑我们后人。

陟彼景山,松伯丸丸。是断是迁,方斫是虔。松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安。

登上那座景山山巅,松树柏树挺拔参天。把它砍断把它远搬,削枝刨皮加工完善。长长松木制成方椽,楹柱排列粗壮溜圆。寝庙落成神灵安恬。
展开
收起

殷武注解

1
挞:勇武貌。
2
殷武:即殷高宗武丁,殷朝的一位中兴之主,曾任用贤人傅说(yuè)为相,并不断对西北的贡方、土方、鬼方、羌、周族等用兵,在位五十九年。
3
荆楚:即荆州之楚国。
4
裒:“捊”之别体,通“俘”,俘获。
5
汤孙:指商汤的后代武丁。
6
绪:功业。
7
女:同“汝”,你。
8
乡:通“向”。
9
自彼氐羌:自,犹“虽”;氐、羌,散居在今西北狭西、甘肃、青海一带的边远民族。
10
常:长。“常”是“尚声”字,与“长”字古音同部,故可释为“长”。
11
多辟:众多诸侯国君。
12
绩:通“迹”。
13
来辟:犹言“来王”、“来朝”。
14
祸适:读同“过谪”,义为谴责。
15
解:同“懈”。
16
严:同“俨”,敬谨。
17
不僭不滥:“赏不僭、刑不滥也。“大也。指商朝的国都西亳。
18
翼翼:都城盛大貌。
19
极:准则。
20
濯濯:形容威灵光辉鲜明。
21
后生:犹言后代子孙。
22
丸丸:形容松柏条直挺拔。
23
方:是,乃。
24
斫:砍。
25
虔:马瑞辰《毛诗传笺通释》以为“削”。此指用刀削木。
26
桷:方形的椽子。木长貌。
27
旅:当依毛传释为“陈列”。
28
有闲:闲闲,大貌。
29
寝:此指为殷高宗所建的寝庙。古时的寝庙分两部分,后面停放牌位和先人遗物的地方叫“寝”,前面祭祀的地方叫“庙”。
30
孔:很。
展开
收起

殷武赏析

《商颂·殷武》这首诗的主旨,是通过高宗寝庙落成举行的祭典,极力颂扬殷高宗继承成汤的事业所建树的中兴业绩。

全诗共六章,一、四、五章每章六句,二、六章每章七句,三章五句。前五章写殷高宗武丁中兴之事,最后一章写高宗寝庙落成的情景。

这首诗歌在艺术表现上的突出特色,是各章都有它描写的侧重点。第一章言武丁伐楚之功。“挞彼殷武,奋伐荆楚”二句,表现了武丁对楚用兵的勇猛神速。“罙(深)入其阻,裒荆之旅”,写出武丁的军队是在突破险阻中取得节节胜利。“有截其所,汤孙之绪”,特别点明武丁之所以能征服荆楚之地,那是因为他是成汤的后世子孙,理应有所作为。第二章写武丁对荆楚的训诫。“维女(汝)荆楚,居国南乡(向)”二句,从荆楚所处的地理位置,指出它理应俯首听命。“昔有成汤,自彼氐羌。莫敢不来享,莫敢不来王,曰商是常。”这是以成汤征服氐、羌的先例来告诫荆楚归服,可谓是“刚柔并举”。第三章只有五句,可能有脱文,是写四方诸侯来朝。说殷武丁秉承“天命”统治诸侯,因之诸侯入国朝见天子、在封地勤治农事,都是他们应尽的职守。第四章,进一步申述武丁是受“天命”的中兴之主,人民百姓只能安分守己,按商朝的政令行动。第五章,写商朝的国都西亳地处中心地带的盛况,这里曾是中兴之主殷武丁运筹帷幄、决胜千里的地方,故特别用“商邑翼翼,四方之极”两句诗来渲染它,而武丁在位长达五十九年,说他“赫赫厥声,濯濯厥灵”,并不过分。末章描写修建高宗寝庙的情景,用“陟彼景山,松柏丸丸”两句诗作比兴,不但形象生动,而且有象征意义,象征殷武丁的中兴业绩垂之不朽。

这首诗在用韵上也有其特色。第一章句句用韵,“武”“楚”“阻”“旅”“所”“绪”同叶鱼部韵;第二章除“维女荆楚”一句不用韵,其余句句用韵,“乡”“汤”“羌”“享”“王”“常”同叶阳部韵;第三章句句用韵,“辟”“绩”“辟”“适(谪)”“解(懈)”是锡支通韵;第四章句句用韵,前后换韵,“监”“严”“滥”“遑”是谈阳合韵,“国”“福”叶职部韵;第五章句句用韵,前后换韵,“翼”“极”叶职部韵,“声”“灵”“宁”“生”叶耕部韵;最后一章句句用韵,“山”“丸”“迁”“虔”“梃”“闲”“安”叶元部韵。由于末章用元韵一韵到底,颇能渲染出宗庙落成的喜庆气氛。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《子革对灵王》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    楚子狩于州来,次于颍尾,使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。
    楚子次于乾溪,以为之援。
      雨雪,王皮冠,秦复陶,翠被,豹舄,执鞭以出,仆析父从。
    右尹子革夕,王见之。
    去冠被,舍鞭,与之语曰:
    “昔我先王熊绎与吕伋、王孙牟、燮父、禽父,并事康王,四国皆有分,我独无有。
    今吾使人于周,求鼎以为分,王其与我乎?
    ”  对曰:
    “与君王哉!
    昔我先王熊绎,辟在荆山,筚路蓝缕,以处草莽,跋涉山林,以事天子,唯是桃弧、棘矢,以共御王事。
    齐,王舅也;
    晋及鲁、卫,王母弟也。
    楚是以无分,而彼皆有。
    今周与四国服事君王,将唯命是从,岂其爱鼎?
    ”王曰:
    “昔我皇祖伯父昆吾,旧许是宅。
    今郑人贪赖其田,而不我与。
    我若求之,其与我乎?
    ”  对曰:
    “与君王哉!
    周不爱鼎,郑敢爱田?
    ”王曰:
    “昔诸侯远我而畏晋,今我大城陈、蔡、不羹,赋皆千乘,子与有劳焉。
    诸侯其畏我乎?
    ”对曰:
    “畏君王哉!
    是四国者,专足畏也,又加之以楚,敢不畏君王哉?
    ”  工尹路请曰:
    “君王命剥圭以为鏚柲,敢请命。
    ”王入视之。
    析父谓子革:
    “吾子,楚国之望也!
    今与王言如响,国其若之何?
    ”子革曰:
    “摩厉以须,王出,吾刃将斩矣。
    ”  王出,复语。
    左史倚相趋过。
    王曰:
    “是良史也,子善视之。
    是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。
    ”对曰:
    “臣尝问焉,昔穆王欲肆其心,周行天下,将皆必有车辙马迹焉。
    祭公谋父作《祈招》之诗,以止王心,王是以获没于祗宫。
    臣问其诗而不知也;
    若问远焉,其焉能知之?
    ”  王曰:
    “子能乎?
    ”对曰:
    “能。
    其《诗》曰:
    ‘祈招之愔愔,式昭德音。
    思我王度,式如玉,式如金。
    形民之力,而无醉饱之心。
    ’”  王揖而入,馈不食,寝不寐,数日。
    不能自克,以及于难。
      仲尼曰:
    “古也有志:
    ‘克己复礼,仁也。
    ’信善哉!
    楚灵王若能如是,岂其辱于乾溪?
  • 《新台》
    诗经诗经〔先秦〕
    新台有泚,河水瀰瀰。
    燕婉之求,蘧篨不鲜。
    新台有洒,河水浼浼。
    燕婉之求,蘧篨不殄。
    鱼网之设,鸿则离之。
    燕婉之求,得此戚施。
  • 《祠田辞》
    先秦无名〔先秦〕
    荷此长耜。
    耕彼南亩。
    四海俱有。
  • 《召旻》
    诗经诗经〔先秦〕
    旻天疾威,天笃降丧。
    瘨我饥馑,民卒流亡。
    我居圉卒荒。
    天降罪罟,蟊贼内讧。
    昏椓靡共,溃溃回遹,实靖夷我邦。
    皋皋訿訿,曾不知其玷。
    兢兢业业,孔填不宁,我位孔贬。
    如彼岁旱,草不溃茂,如彼栖苴。
    我相此邦,无不溃止。
    维昔之富不如时,维今之疚不如兹。
    彼疏斯粺,胡不自替?
    职兄斯引。
    池之竭矣,不云自频。
    泉之竭矣,不云自中。
    溥斯害矣,职兄斯弘,不烖我躬。
    昔先王受命,有如召公,日辟国百里,今也日蹙国百里。
    於乎哀哉!
    维今之人,不尚有旧!
  • 《维天之命》
    诗经诗经〔先秦〕
    维天之命,于穆不已。
    于乎不显,文王之德之纯。
    假以溢我,我其收之。
    骏惠我文王,曾孙笃之。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育