back_img

噫嘻

[先秦]佚名

噫嘻成王,既昭假尔。
率时农夫,播厥百谷。
骏发尔私,终三十里。
亦服尔耕,十千维耦。

噫嘻译文

噫嘻成王,既昭假尔。率时农夫,播厥百谷。骏发尔私,终三十里。亦服尔耕,十千维耦。

成王轻声感叹作祈告,我已招请过先公先王。我将率领这众多农夫,去播种那些百谷杂粮。田官们推动你们的耜,在一终三十里田野上。大力配合你们的耕作,万人耦耕结成五千双。

噫嘻注解

1
噫嘻:感叹声,“声轻则噫嘻,声重则呜呼”,兼有神圣的意味。
2
成王:周成王。
3
昭假:犹招请。昭,通“招”;假,通“格”,义为至。
4
尔:语助词。
5
时:通“是”,此。
6
骏:通“畯”,田官。
7
私:一种农具“梠(sì)”的形误。
8
终:井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里,纵横各长约三十一点六里,取整数称三十里。
9
服:配合。
10
耦:两人各持一耜并肩共耕。一终千井,一井八家,共八千家,取整数称十千,结对约五千耦。
展开
收起

噫嘻赏析

这里采用后一说。关于“昭假”,有人认为只能用于神灵(王先谦),因而昭假的对象是上帝或先公先王,诗系向他们祈谷(《毛序》)以来旧说);但也有人认为昭假也可用于生人,诗为成王藉田典礼时昭告臣民之辞(袁梅、王宗石)。经过《诗经》与出土西周青铜器铭文中“昭假(邵各)”用法的比勘,发现昭假确实是用于神灵的,但“祈谷和藉田典礼时昭于上帝”和招请先公先王应不矛盾,因为“藉田之谷,众神皆用,独言帝藉者,举尊言之”(《周礼》贾公彦疏)。近人也有主张诗虽写成王藉田,但口气却是成王的近臣向农官传达再由农官向农奴发令(孙作云、郭沫若、高亨)。以上看法还涉及对三个“尔”字的理解,兹不细赘。

根据《国语·周语》等记载,藉田典礼分为两部分:首先是王在立春或立春后之“元日”(吉日)行裸鬯(灌香酒祭神)祈谷之礼,然后率官员农夫至王之“藉田”行藉田礼,象征性地做亲耕劝农之举。诗篇即叙述了成王祭毕上帝及先公先王后,亲率官、农播种百谷,并通过训示田官来勉励农夫努力耕田,共同劳作的情景。

全诗八句,分为四、四两层。前四句是成王向臣民庄严宣告自己已招请祈告了上帝先公先王,得到了他们的准许,以举行此藉田亲耕之礼;后四句则直接训示田官勉励农夫全面耕作。诗虽短而气魄宏大。从第三句起全用对偶,后四句句法尤奇,似乎不对而实为“错综扇面对”,若将其加以调整,便能分明看出:

骏发尔私,亦服尔耕;终三十里,维十千耦。

则骏和终、亦和维字隔句成对;其它各字,相邻成对。此种对偶法,即使在后世诗歌最发达的唐宋时代,也是既颇少见,又难有如此诗所见之自然。

需要略加讨论的还有“骏”字。上文由“终”字比勘,“骏”当是名词。又以金文对照,“凡典籍中的‘骏’字,金文均作‘(左田右允)’”(于省吾);“畯,……契文、金文均从田从允,允、夋之异在足之有无,实一字也”(李孝定)。可见诗中“骏”字,实指田唆即农官,为“畯”字之通假无疑。

总之,《噫嘻》一诗,既由其具体地反映周初的农业生产和典礼实况,从而具有较高的史料价值;又以其突出的“错综扇面对”的修辞结构技巧,而具有较重要的文学价值。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《春王正月》
    公羊高公羊高〔先秦〕
    元年者何?
    君之始年也。
    春者何?
    岁之始也。
    王者孰谓?
    谓文王也。
    曷为先言“王”而后言“正月?
    ”王正月也。
    何言乎王正月?
    大一统也。
      公何以不言即位?
    成公意也。
    何成乎公之意?
    公将平国而反之桓。
    曷为反之桓?
    桓幼而贵,隐长而卑。
    其为尊卑也微,国人莫知。
    隐长又贤,诸大夫扳隐而立之。
    隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也;
    且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也。
    故凡隐之立,为桓立也。
    隐长又贤,何以不宜立?
    立適以长不以贤,立子以贵不以长。
    桓何以贵?
    母贵也。
    母贵,则子何以贵?
    子以母贵,母以子贵。
  • 《东城高且长》
    佚名佚名〔先秦〕
    东城高且长,逶迤自相属。
    回风动地起,秋草萋已绿。
    四时更变化,岁暮一何速。
    晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。
    荡涤放情志,何为自结束。
    燕赵多佳人,美者颜如玉。
    被服罗裳衣,当户理清曲。
    音响一何悲,弦急知柱促。
    驰情整巾带,沉吟聊踯躅。
    思为双飞燕,衔泥巢君屋。
  • 《出其东门》
    佚名佚名〔先秦〕
    出其东门,有女如云。
    虽则如云,匪我思存。
    缟衣綦巾,聊乐我员。
    出其闉闍,有女如荼。
    虽则如荼,匪我思且。
    缟衣茹藘,聊可与娱。
  • 《女曰鸡鸣》
    诗经诗经〔先秦〕
    女曰鸡鸣,士曰昧旦。
    子兴视夜,明星有烂。
    将翱将翔,弋凫与雁。
    弋言加之,与子宜之。
    宜言饮酒,与子偕老。
    琴瑟在御,莫不静好。
    知子之来之,杂佩以赠之。
    知子之顺之,杂佩以问之。
    知子之好之,杂佩以报之。
  • 《子产坏晋馆垣》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    公薨之月,子产相郑伯以如晋,晋侯以我丧故,未之见也。
    子产使尽坏其馆之垣,而纳车马焉。
      士文伯让之,曰:
    “敝邑以政刑之不修,寇盗充斥,无若诸侯之属辱在寡君者何,是以令吏人完客所馆,高其闬闳,厚其墙垣,以无忧客使。
    今吾子坏之,虽从者能戒,其若异客何?
    以敝邑之为盟主,缮完葺墙,以待宾客。
    若皆毁之,其何以共命?
    寡君使匄请命。
      对曰:
    “以敝邑褊小,介于大国,诛求无时,是以不敢宁居,悉索敝赋,以来会时事。
    逢执事之不闲,而未得见;
    又不获闻命,未知见时。
    不敢输币,亦不敢暴露。
    其输之,则君之府实也,非荐陈之,不敢输也。
    其暴露之,则恐燥湿之不时而朽蠹,以重敝邑之罪。
    侨闻文公之为盟主也,宫室卑庳,无观台榭,以崇大诸侯之馆,馆如公寝;
    库厩缮修,司空以时平易道路,圬人以时塓馆宫室;
    诸侯宾至,甸设庭燎,仆人巡宫,车马有所,宾从有代,巾车脂辖,隶人、牧、圉,各瞻其事;
    百官之属各展其物;
    公不留宾,而亦无废事;
    忧乐同之,事则巡之,教其不知,而恤其不足。
    宾至如归,无宁灾患;
    不畏寇盗,而亦不患燥湿。
    今铜鞮之宫数里,而诸侯舍于隶人,门不容车,而不可逾越;
    盗贼公行。
    而天疠不戒。
    宾见无时,命不可知。
    若又勿坏,是无所藏币以重罪也。
    敢请执事,将何所命之?
    虽君之有鲁丧,亦敝邑之忧也。
    若获荐币,修垣而行,君之惠也,敢惮勤劳?
    ”  文伯复命。
    赵文子曰:
    “信。
    我实不德,而以隶人之垣以赢诸侯,是吾罪也。
    ”使士文伯谢不敏焉。
      晋侯见郑伯,有加礼,厚其宴好而归之。
    乃筑诸侯之馆。
      叔向曰:
    “辞之不可以已也如是夫!
    子产有辞,诸侯赖之,若之何其释辞也?
    《诗》曰:
    ‘辞之辑矣,民之协矣;
    辞之怿矣,民之莫矣。
    ’其知之矣。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育