back_img

泂酌

[先秦]佚名

泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。
岂弟君子,民之父母。
泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯罍。
岂弟君子,民之攸归。
泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯溉。
岂弟君子,民之攸塈。

泂酌译文

泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。岂弟君子,民之父母。

远舀路边积水潭,把这水缸都装满,可以蒸菜也蒸饭。君子品德真高尚,好比百姓父母般。

泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯罍。岂弟君子,民之攸归。

远舀路边积水坑,舀来倒进我水缸,可把酒壶洗清爽。君子品德真高尚,百姓归附心向往。

泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯溉。岂弟君子,民之攸塈。

远舀路边积水洼,舀进水瓮抱回家,可以洗涤和抹擦。君子品德真高尚,百姓归附爱戴他。

泂酌注解

1
泂:远。
2
酌:古通“爵”,中国古代的一种酒器。
3
行潦:路边的积水。
4
挹:舀出。
5
注:灌入。
6
餴:蒸。
7
饎:旧训酒食,非。
8
岂弟:即“恺悌”,本义为和乐平易,恺者,大也;悌者,长也。君子之德长且大者,则为民父母”数语,则在此特训为恩德深长广大。
9
罍:古酒器,似壶而大。
10
攸:所。
11
归:归附。
12
溉:洗。或谓通“概”,一种盛酒漆器。概,漆尊也。“塈,息也。
展开
收起

泂酌赏析

王先谦《诗三家义集疏》云:“三家以诗为公刘作,盖以戎狄浊乱之区而公刘居之,譬如行潦可谓浊矣,公刘挹而注之,则浊者不浊,清者自清。由公刘居豳之后,别田而养,立学以教,法度简易,人民相安,故亲之如父母。……其详则不得而闻矣。”其详既不得闻,三家诗之说的正误也就难以稽考了。而《毛诗序》之说,似乎更觉缥缈,此诗的文本自然有劝勉之意,但却很难讲有什么告戒之意。至于陈子展《诗经直解》所说“当是奴隶被迫自远地汲水者所作,此非奴才诗人之歌颂,而似奴隶歌手之讽刺”,似更迂远。相比较而言,程俊英《诗经译注》所说“这是歌颂统治者能得民心的诗,具体指谁,史无确证”,高亨《诗经今注》所说“这是一首为周王或诸侯颂德的诗,集中歌颂他能爱人民,得到人民的拥护”,还是比较圆通的,兹从之。

诗分三章,均从远处流潦之水起兴。流潦之水本来浑浊,且又处于远方,本来很容易被人弃之不用,但如能“挹彼注兹”,舀过来倒进自己的水缸,就可以用来蒸煮食物,洗濯酒器,成为有用之物。这正如远土之民,只要君王施以仁义,便自然可以使他们感恩戴德,心悦诚服地前来归附。这里的关键是君王要有高尚敦厚的品德,真正成为“民之父母”。对此,方玉润有如下发挥:“此等诗总是欲在上之人当以父母斯民为心,盖必在上者有慈祥岂弟之念,而后在下者有亲附来归之诚。曰‘攸归’者,为民所归往也;日‘攸塈’者,为民所安息也。使君子不以‘父母’自居,外视其赤子,则小民又岂如赤子相依,乐从夫‘父母’?故词若褒美而意实劝戒。”(《诗经原始》)他说的“劝”意是可以感受到的,但他说的“戒”意是否真的存在于诗的文本中,令人怀疑,但从接受美学角度说,他的这种创造性“误读”还是很有意思的。

此诗借日常生活中常见的事物起兴,且重章叠句,反覆歌咏,正如方玉润所指出:“其体近乎风,匪独不类《大雅),且并不似《小雅》之发扬蹈厉,剀切直陈。”(《诗经原始》)由此也可以看出《国风》对《大雅》艺术上的影响。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《心狐》
    佚名佚名〔先秦〕
    心狐绥绥,在彼淇梁。
    心之忧矣,之子无裳。
    心狐绥绥,在彼淇厉。
    心之忧矣,之子无带。
    心狐绥绥,在彼淇侧。
    心之忧矣,之子无服。
  • 《泽陂》
    诗经诗经〔先秦〕
    彼泽之陂,有蒲与荷。
    有美一人,伤如之何?
    寤寐无为,涕泗滂沱。
    彼泽之陂,有蒲与蕳。
    有美一人,硕大且卷。
    寤寐无为,中心悁悁。
    彼泽之陂,有蒲菡萏。
    有美一人,硕大且俨。
    寤寐无为,辗转伏枕。
  • 《九章·悲回风》
    屈原屈原〔先秦〕
    悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤;
    物有微而陨性兮,声有隐而先倡。
    夫何彭咸之造思兮,暨志介而不忘;
    万变其情岂可盖兮,孰虚伪之可长?
    鸟兽鸣以号群兮,草苴比而不芳;
    鱼葺鳞以自别兮,蛟龙隐其文章。
    故荼荠不同亩兮,兰芷幽而独芳;
    惟佳人之永都兮,更统世以自贶。
    眇远志之所及兮,怜浮云之相羊;
    介眇志之所惑兮,窃赋诗之所明。
    惟佳人之独怀兮,折若椒以自处;
    曾歔欷之嗟嗟兮,独隐伏而思虑。
    涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙;
    终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去。
    寤从容以周流兮,聊逍遥以自恃;
    伤太息之愍怜兮,气於邑而不可止。
    纠思心以为纕兮,编愁苦以为膺。
    折若木以弊光兮,随飘风之所仍。
    存彷佛而不见兮,心踊跃其若汤;
    抚佩衽以案志兮,超惘惘而遂行。
    岁忽忽其若颓兮,时亦冉冉而将至;
    薠蘅槁而节离兮,芳以歇而不比。
    怜思心之不可惩兮,证此言之不可聊;
    宁溘死而流亡兮,不忍此心之常愁。
    孤子吟而抆泪兮,放子出而不还;
    孰能思而不隐兮,照彭咸之所闲。
    登石峦以远望兮,路眇眇之默默;
    入景响之无声兮,闻省想而不可得。
    愁郁郁之无快兮,居戚戚而不可解;
    心鞿羁而不开兮,气缭转而自缔。
    穆眇眇之无垠兮,莽芒芒之无仪;
    声有隐而相感兮,物有纯而不可为。
    邈漫漫之不可量兮,缥绵绵之不可纡;
    愁悄悄之常悲兮,翩冥冥之不可娱;
    凌大波而流风兮,托彭咸之所居。
    上高岩之峭岸兮,处雌霓之标颠;
    据青冥而摅虹兮,遂倏忽而扪天。
    吸湛露之浮源兮,漱凝霜之雰雰;
    依风穴以自息兮,忽倾寤以婵媛。
    冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江;
    惮涌湍之磕磕兮,听波声之汹汹。
    纷容容之无经兮,罔芒芒之无纪;
    轧洋洋之无从兮,驰委移之焉止?
    漂翻翻其上下兮,翼遥遥其左右。
    汜潏潏其前后兮,伴张驰之信期。
    观炎气之相仍兮,窥烟液之所积;
    悲霜雪之俱下席,听潮水之相击。
    借光景以往来兮,施黄棘之枉策;
    求介子之所存兮,见伯夷之放迹。
    心调度而弗去兮,刻著志之无适。
    曰吾怨往昔之所冀兮,悼来者之惕惕;
    浮江淮而入海兮,从子胥。
  • 《绸缪》
    诗经诗经〔先秦〕
    绸缪束薪,三星在天。
    今夕何夕,见此良人。
    子兮子兮,如此良人何!
    绸缪束刍,三星在隅。
    今夕何夕,见此邂逅。
    子兮子兮,如此邂逅何!
    绸缪束楚,三星在户。
    今夕何夕,见此粲者。
    子兮子兮,如此粲者何!
  • 《韩奕》
    佚名佚名〔先秦〕
    奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。
    韩侯受命,王亲命之:
    缵戎祖考,无废朕命。
    夙夜匪解,虔共尔位,朕命不易。
    榦不庭方,以佐戎辟。
    四牡奕奕,孔脩且张。
    韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。
    王锡韩侯,淑旂绥章,簟茀错衡,玄衮赤舄,钩膺镂鍚,鞹鞃浅幭,鞗革金厄。
    韩侯出祖,出宿于屠。
    显父饯之,清酒百壶。
    其肴维何?
    炰鳖鲜鱼。
    其蔌维何?
    维笋及蒲。
    其赠维何?
    乘马路车。
    笾豆有且。
    侯氏燕胥。
    韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
    韩侯迎止,于蹶之里。
    百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。
    诸娣从之,祁祁如云。
    韩侯顾之,烂其盈门。
    蹶父孔武,靡国不到。
    为韩姞相攸,莫如韩乐。
    孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。
    庆既令居,韩姞燕誉。
    溥彼韩城,燕师所完。
    以先祖受命,因时百蛮。
    王锡韩侯,其追其貊。
    奄受北国,因以其伯。
    实墉实壑,实亩实藉。
    献其貔皮,赤豹黄罴。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育