back_img

过樊川旧居(时在华州驾前奉使入蜀作)

[唐代]韦庄

却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁, 稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见,横笛一声空泪流。

过樊川旧居(时在华州驾前奉使入蜀作)译文

&却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。

到樊川故地重游,秋日的夕阳照射在杜陵衰败的荒草上。

应刘去后苔生阁,稽阮归来雪满头。

应埸、刘桢逝去后阁楼生了苔藓,嵇康、阮籍回来后已是白发苍苍。

能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。

谁能说乱离之苦只有燕子,人生到处奔波不如鸥鸟懂得偷闲过生活。

千桑万海无人见,横笛一声空泪流。

桑田沧海的变迁没人看见,横拿着笛子流泪也于事无补。

过樊川旧居(时在华州驾前奉使入蜀作)注解

1
樊川:地名,在陕西长安县南。今西安市长安少陵原与神禾原之间的一片平川。汉高祖刘邦建都长安后,将此地封给大将樊哙,作为食邑,由此得名。华州在今日的陕西渭南、华县、华阴、潼关一带。樊川和华州均为入蜀的必经之地。昔日游览的地方。
2
杜陵:在长安东南。
3
应刘:汉末建安文人应玚、刘桢的并称。两人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。
4
稽阮:魏晋间著名文学家嵇康、阮籍的并称。两人均属竹林七贤。稽,当作“嵇”。
5
乱离:乱离之苦。惟有,只有。
6
解:懂,能。
7
千桑万海:犹沧海桑田。
8
空泪流:因感于人事变化无常而生悲。空,徒然。流泪于事无补所以说“空泪流力。
展开
收起

过樊川旧居(时在华州驾前奉使入蜀作)赏析

韦庄入蜀时的心态是非常复杂的。这从韦庄接到朝廷命令时所作的另一首诗《寄右省李起居》中可以看出。《寄右省李起居》开头两句“已向鸳行接雁行,便应双拜紫微郎”,则说明韦庄在接到朝廷征书准备入蜀一开始时是非常欣喜和激动的,但在奉使入蜀时所作的这首《过樊川故居》中却出现了一种悲观、凄凉的基调。

“却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。”第一句明显是叙事和写景,“衰草”和“杜陵秋”无疑说明了创作的季节是秋季。题目中的“过”字,表达了韦庄此行的目的不是在樊川,樊川只是途经之地,“却到樊川访旧游”中的“却”字很值得体味,“却”表达的是一种违背了原计划的意思,到樊川游访并不是韦庄的原始意愿,他把奉使入蜀看成是一个机遇,但是结果却只是在樊川游玩。当时时值秋天,樊川的秋景在韦庄眼里是一片凄凉萧条。

接着诗人以魏晋文人应玚、刘桢、嵇康、阮籍自比:“应刘去后苔生阁,稽阮归来雪满头。”极言人去楼空,苍苔入阁,老大归来,华发满头。由于诗人亲历黄巢之乱,家人离散,四处逃亡,自然触景生情,发出感慨:“谁说乱离只有燕,我今偷闲不如鸥。”燕窝被取,众燕离散,沙鸥击水,何时能歇?诗人用燕子和鸥鹭来自比,诉说了自己遭遇的家国不幸。

十六年过去了,昔日的家园如今已是断瓦残垣。“千桑万海无人见,横笛一声空泪流。”沧海桑田,无人看见。横笛悠扬,仪仗催发,诗人禁不住老泪纵横。韦庄一生历经宣、懿、僖、昭四代唐皇及后来的前蜀,身逢乱世,背井离乡,怀才不遇,命运坎坷。但他毕竟志向远大,人生的境遇,造就了他悲凉的诗风。

这种感伤的情怀,在这首诗中有充分的体现。他写景状物,皆着悲色;叙事说人,更具悲情;援引典故,亦出悲声。诗人于景福二年(893年)初回长安时也有《长安旧里》一诗:“满目墙匡春草深,伤时伤事更伤心。车轮马迹今何在,十二玉楼无处寻。”诗中景物与人事,历史和现实,在这里交汇,强烈地冲击着读者的神经。在唐末悲感诗作中具有突出的审美价值和艺术成就。

展开
收起

作者简介

作者简介
韦庄

韦庄[唐代]

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

  • 《菩萨蛮》
    人人尽说江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
  • 《伤昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花下不知秋。
    西园公子名无忌,南国佳人字莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳惟见水东流。
  • 《应天长》
    绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
    画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
    碧云天,无定处,空有梦魂来去。
    夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
  • 《应天长》
    别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
    难想见,易相别,又是玉楼花似雪。
    暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
    想得此时情切,泪沾红袖。
  • 《思帝乡》
    春日游,杏花吹满头,陌上谁家年少,足风流,妾拟将身嫁与,一生休。
    纵被无情弃,不能羞。

猜你喜欢

  • 《九日登西原宴望》
    白居易白居易〔唐代〕
    病爱枕席凉,日高眠未辍。
    弟兄呼我起,今日重阳节。
    起登西原望,怀抱同一豁。
    移座就菊丛,糕酒前罗列。
    虽无丝与管,歌笑随情发。
    白日未及倾,颜酡耳已热。
    酒酣四向望,六合何空阔。
    天地自久长,斯人几时活。
    请看原下村,村人死不歇。
    一村四十家,哭葬无虚月。
    指此各相勉,良辰且欢悦。
  • 《咏霜·金祇暮律尽》
    苏味道苏味道〔唐代〕
    金祇暮律尽,玉女暝氛归。
    孕冷随钟彻,飘华逐剑飞。
    带日浮寒影,乘风进晚威。
    自有贞筠质,宁将庶草腓。
  • 《鸿》
    徐夤徐夤〔唐代〕
    行如兄弟影连空,春去秋来燕不同。
    紫塞别当秋露白, 碧山飞入暮霞红。
    宣王德美周诗内,苏武书传汉苑中。
    况解衔芦避弓箭,一声归唳楚天风。
  • 《杭州天竺、灵隐二寺顷岁亦布衣一游…追思为诗二首》
    李绅李绅〔唐代〕
    翠岩幽谷高低寺,十里松风碧嶂连。
    开尽春花芳草涧, 遍通秋水月明泉。
    石文照日分霞壁,竹影侵云拂暮烟。
    时有猿猱扰钟磬,老僧无复得安禅。
    人烟不隔江城近,水石虽清海气深。
    波动只观罗刹相, 静居难识梵王心。
    鱼扃昼锁龙宫宝,雁塔高摩欲界金。
    近日尤闻重雕饰,世人遥礼二檀林。
  • 《春秋战国门田子奇》
    周昙周昙〔唐代〕
    少年为吏虑非循,一骑奔追委使臣。
    使者不追何所对,车中缘见白头人。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育