back_img

送王四十五归东都

[五代]徐铉

海内兵方起,离筵泪易垂。
怜君负米去,惜此落花时。
想忆看来信,相宽指后期。
殷勤手中柳,此是向南枝。

送王四十五归东都译文

海内兵方起,离筵泪易垂。

四海布满战尘兵戈正起,在这令人感伤的离别宴会上,更加容易清泪淋漓。

怜君负米去,惜此落花时。

我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲,还要叹息落花时节送你北去。

想忆看来信,相宽指后期。

想念时只有看看寄来的书信,可以宽慰的是毕竟会有重逢日期。

殷勤手中柳,此是向南枝。

我情意殷勤折柳相赠,你须记取这是向南之枝呀。

送王四十五归东都注解

1
怜:即爱。
2
负米:以“负米”作为孝养父母的故实。
3
想忆:指别后思念。
4
看来信:一作“望来信”。
5
后期:指后会之期。
6
殷勤:情意恳切。
展开
收起

送王四十五归东都赏析

这是一首送别诗。生离死别,是人生痛苦事。因此,送别之诗大多消沉凄苦,字句显得沉闷。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》摆脱了这种传统的写法,成为送别诗中的名篇,徐铉的这首送别诗,虽不及王勃诗那样有名,但也别开生面,有其独到之处。

诗的首联扣题,写送别,先写送别时的形势。当时南唐偏安江南,其他地区正战乱不绝。朋友相别,离愁别绪,本来就够凄苦的了,又值兵乱不绝,更令人焦心。这“海内兵方起”一句,包含甚富,突出了感离伤别的浓重气氛,带出下句“泪易垂”之意。

颔联归结到王四十五身上,并抒发了诗人的惜别之情。“负米”事见《孔子家语·致思》,王四十三离开相对安定的地区,不辞艰险,回家尽孝。下句作一转折:“当此落英缤纷之时,我们二人正应把臂同行,赏花饮酒,你要回家尽孝,我只得在此送别,只可惜辜负了春光。”“无可奈何花落去”,惜别之情更见凄婉。送别的气氛,与王四十五的情谊,至此已抒写得淋漓尽致了。于是颈联语气一转,由伤离而劝慰。诗人另有一首《七夕应令》诗说:“斗柄易倾离恨促,河流不尽后期长”。“后期”亦同此义。这句是说,一别之后,可以鱼雁往来,相互宽慰,终还有相逢之日。末联“折柳”相赠,则是古代朋友相别时的习惯,以后就成了送别的代称。《三辅黄图·桥》即记“霸桥在长安东,跨水作桥,汉人送客至此桥,折柳赠别”。唐代权德舆《送陆太祝》诗亦有“新知折柳赠,旧侣乘篮送”之句。这一联是说:我情意殷勤,折柳相赠,君须记取,这是向南之枝。之所以这样写,是因为东都江都在江北,江宁则在江南,友人虽北去,然而思念朋友之时,必定会翘首南望的,所似特地说“此是向南枝”。这样,末联以折柳相赠,慰藉友人,归结全诗。

此诗表达了朋友间的真挚情意,抒写了离别时的缠绵情思,但伤别之中有劝慰,并不一味消沉。诗的语言也平易朴实,颇能感人。在送别诗中,是一首上乘之作。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
徐铉

徐铉[五代]

徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书,好李斯小篆。与弟徐锴有文名,号称“二徐”;又与韩熙载齐名,江东谓之“韩徐”。

猜你喜欢

  • 《南乡子》
    冯延巳冯延巳〔五代〕
    细雨泣秋风,金凤花残满地红。
    闲蹙黛眉慵不语,情绪,寂寞相思知几许。
    玉枕拥孤衾,挹恨还同岁月深。
    帘卷曲房谁共醉,憔悴,惆怅秦楼弹粉泪。
  • 《春宵·春云春日共朦胧》
    刘兼〔五代〕
    春云春日共朦胧,满院梨花半夜风。
    宿酒未醒珠箔卷,艳歌初阕玉楼空。
    五湖范蠡才堪重,六印苏秦道不同。
    再取素琴聊假寐,南柯灵梦莫相通。
  • 《蝶恋花》
    冯延巳冯延巳〔五代〕
    窗外寒鸡天欲曙,香印成灰,坐起浑无绪。
    庭际高梧凝宿雾,卷帘双鹊惊飞去¤ 屏上罗衣闲绣缕,一晌关情,忆遍江南路。
    夜夜梦魂休谩语,已知前事无情处。
    萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。
    残酒欲醒中夜起,月明如练天如水¤ 阶下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。
    可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。
    几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。
    低语前欢频转面,双眉敛恨春山远¤ 蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒。
    醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。
    几日行云何处去,忘了归来,不道春将暮。
    百草千花寒食路,香车系在谁家树¤ 泪眼倚楼频独语,双燕飞来,陌上相逢否?
    撩乱春愁如柳絮,悠悠梦里无寻处。
    六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。
    谁把钿筝移玉柱,穿帘海燕双飞去¤ 满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。
    浓醉觉来莺乱语,惊残好梦无寻处。
    谁道闲情抛弃久,每到春来,惆怅还依旧。
    日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦¤ 河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有。
    独立小楼风满袖,平林新月人归后。
  • 《见闻觉知偈》
    叶法善叶法善〔五代〕
    见闻觉知无障碍,声香味触常三昧。
    如鸟空中只么飞,无取无舍无憎爱。
    若会应处本无心,方得名为观自在。
  • 《三台令》
    李煜李煜〔五代〕
    不寐倦长更,披衣出户行。
    月寒秋竹冷,风切夜窗声。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育