back_img

倾杯(大石调)

[宋代]柳永

金风淡荡,渐秋光老、清宵永。
小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。
对千里寒光,念幽期阻、当残景。
早是多情多病。
那堪细把,旧约前欢重省。
最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩。
每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿。
漏残露冷。
空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。
又是立尽,梧桐碎影。

倾杯(大石调)译文

金风淡荡,渐秋光老、清宵永。小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。对千里寒光,念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把,旧约前欢重省。

秋风和舒,秋色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里轻雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?

最苦碧云信寒,仙乡路杳,归雁难倩。每高歌、强遣离怀,奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。又是立尽,梧桐碎影。

最痛苦的是远方音信寒绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。

倾杯(大石调)注解

1
金风:秋风。
2
渐秋光老:即”秋光渐老“,秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。
3
清宵:清净的夜晚。
4
轻烟乍敛:淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟,淡淡的雾气。
5
当轩:对着长廊。
6
练净:形容月光明净如练。练,丝绸。
7
千里寒光:广阔无边的月光。寒光,清冷的月光。
8
幽期:私定的约期。
9
早是:已是。
10
多愁多病:因忧愁而病弱。
11
那堪:哪能承受。
12
省:回顾,回想。
13
碧云:喻远方或天边,多用以表达离情别绪。
14
仙乡:仙人所居处。此处借称所思之人的居处。
15
路杳:路途遥远。
16
倩:请。
17
高歌:登高而歌唱。
18
遣:排解。
19
惨咽:因悲惨而声咽气堵,说不出话。
20
耿耿:心中想念,愈加割舍不下。
21
漏残:计时漏壶的水将滴尽,即夜将尽的意思。
22
难整:难以整理。
展开
收起

倾杯(大石调)赏析

这是一首秋夜怀人之作,词中铺写深秋月色和离情别绪, 皆是层层翻出,尽情挥洒。

上片首韵中的“渐秋光老、清宵永”写秋色渐深,长夜渐深,这是此词怀人的景节与时间。次韵所说“小院”,是词人所居客馆的小院,这是此词怀人的地点。这两韵主要写深秋长夜小院之景:“金风淡荡”秋风融和恬静;“新晴天气”,雨后爽适宜人;“轻烟乍敛”,迷蒙的雾气渐渐散开;“皓月当轩练净”,皎洁的明月当窗,洒下如白绸缎般的银光。这些景色为怀人铺下素雅清明的背景,于是以下进入怀人的主题。词人面对皓月的“里寒光”想及千里外的知己,当初共有的“幽期”,幽隐的期约,被阻碍而不得实现,·当残景”意思是:面对清秋之景,更加感到期约也如残秋零落不可收拾。且自身早已是“多愁多病”,怎么还能禁受得了把旧日的期约与前时的欢聚细细思索?

过片换头一韵中“碧云信断”、“归雁难倩”反用苏武滞留塞北以雁传书的典故,写书信也不得传递,进一步诉说怀人之苦。这离怀每每用放声高歌”的方式来“强遣”,无奈唱出来的声音凄惨喑哑,“翻成心耿耿”,反而使内心更加不能平静。底下插入一韵四字景语“漏残羹冷”,明写自然界夜更深,天更凉,衬出怀人的心绪更为凄冷,又暗写了词人在怀人中度过了无寐长夜。此刻留给词人的只有“无言”的静悄,只有“难整” 的“愁绪”。煞拍“又是立尽,梧桐碎影”二句化用唐末吕岩的词《梧桐影·明月斜》:“明月斜,秋风冷,今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。”写自己长夜不寐,徘徊梧桐树下期盼故人的情状。景与开篇之小院皓月呼应,情则总括并收束全篇,余味不尽。

总观全词,写景的素雅清明尚可不论,高歌遣愁这种颇具阳刚意味的行动,以及运用苏武故事与吕岩词章,都可判明所怀之人是词人的同性知己。尤为不可忽略和误会的是“幽期”一词儿,此词最早见于谢灵运的诗《富春渚》:“平生协幽期,沦踬困微弱。”吕延济的注将其中含义阐释得更为明彻:“往时已有幽隐之期,但以沉顿,困于微弱,常不能就。”可知此中包含了词人旧时与好友有过某种期约却难以实现的深义在,可能有着词人的一番理想与志愿的难言之隐。如此解,词中“早是多愁多病。那堪细把,旧约前欢重省”也才更有着落。

展开
收起

作者简介

作者简介
柳永

柳永[宋代]

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

  • 《雨霖铃》
    寒蝉凄切,对长亭晚。
    骤雨初歇,都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
    执手相看泪眼,竟无语凝噎。
    念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
    多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节。
    今宵酒醒何处?
    杨柳岸,晓风残月。
    此去经年,应是良辰好景虚设。
    便纵有千种风情,待与何人说!
  • 《安公子》
    远岸收残雨。
    雨残稍觉江天暮。
    拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。
    望几点,渔灯隐映蒹葭浦。
    停画桡、两两舟人语。
    道去程今夜,遥指前村烟树。
    游宦成羁旅。
    短樯吟倚闲凝伫。
    万水千山迷远近。
    想乡关何处?
    自别后、风亭月榭孤欢聚。
    刚断肠、惹得离情苦。
    听杜宇声声,劝人不如归去。
  • 《八声甘州》
    对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
    渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
    是处红衰翠减,苒苒物华休。
    惟水长江水,无语东流。
    不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
    叹年来踪迹,何事苦淹留?
    想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟。
    争知我,倚阑干处,正恁凝愁。
  • 《卜算子慢》
    江枫渐老,汀蕙半凋,满目败红衰翠。
    楚和登临,正是幕秋天气,引疏砧,断续残阳里。
    对晚景,伤怀念远,新愁旧恨相继。
    脉脉人千里。
    念两处风情,万重烟水。
    雨歇天高,望断翠峰十二。
    尽无言,谁会凭高意?
    纵写得,离肠万种,乃归云谁寄?
  • 《采莲令》
    月华收、云淡霜天曙。
    西征客、此时情苦。
    翠娥执手,送临歧、轧轧开朱户。
    千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
    一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
    贪行色、岂知离绪。
    万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语。
    更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

猜你喜欢

  • 《和钱倅秋晚登帢帻亭》
    吴芾吴芾〔宋代〕
    满目悲凉意,凭谁断送秋。
    寻僧求竹舍,俯槛得江流。
    天末高低雁,波间出没鸥。
    时危身局促,却羡汝无愁。
  • 《子遹调官得永平钱监待次甚远寄诗宽其意盖将》
    陆游陆游〔宋代〕
    黄纸起家升仕籍,青衫溯阙拜恩光。
    署衔汝勿憎铜臭,就养吾方喜饭香。
    世事极知多倚伏,人生正要小回翔。
    但令父子常相守,歛版扶犁味总长。
  • 《萧长公来访示以诸公诗卷谓与予游从之久不能》
    刘学箕刘学箕〔宋代〕
    人生立志各有癖,浃髓沦肌疗无术。
    君不学少年奏赋明光宫,又不能桑麻谷粟去作田舍翁。
    苦心竭虑淡泊音,手携三尺绿绮琴。
    七弦指下业然鸣,于以求见古人心。
    古音寥寥失微妙,郑卫淫哇竞蝉噪。
    君独优游夷广厚而高明,鼓有虞氏之南风,赓之以文王宣父之操。
    若人来索便与弹,略不訑訑见颜貌。
    绝之不作卫次公,却之常嗤戴安道。
    顾我与君幽趣同,海山尚忆初相逢。
    我时十五始冠巾,君亦庄年气如虹。
    夜窗拥衾月流空,促弦初学调商宫。
    别来二十五春风,我犹故吾君学通。
    五音六律知者稀,一生辛勤造精微。
    心存至乐物莫移,殆类闻韶子在齐。
    洋洋盈耳不疗饥,任众妻子相号啼。
    浮云柳絮无根蒂,世事乘除几荣悴。
    祗今物我俱念情,与君同寻方子春。
  • 《驴·虽得康庄亦好还》
    王安石王安石〔宋代〕
    虽得康庄亦好还,每逢沟渐便知难。
    由来此物非他物,莫道何曾似仰山。
  • 《次韵子瞻宿南山蟠龙寺》
    苏辙苏辙〔宋代〕
    谷中夜行不见月,上下不辨山与谷。
    前呼后应行相従,山头谁家有遗烛。
    跫跫深径马蹄响,落落稀星著疏木。
    行投野寺僧已眠,叩门无人狗出缩。
    号呼従者久嗔骂,老僧下床揉两目。
    问知官吏冒夜来,扫床延客卧华屋。
    釜中无羹甑实尽,愧客满盎惟脱粟。
    客来已远睡忘觉,僧起开堂劝晨粥。
    自嗟奔走闵僧闲,偶然来过何年复。
    留诗满壁待重游,但恐尘埃难再读。
    道子掉头不肯应,刚杰我已足。
    自恃雄奔不失驰,精妙实无比。
    老僧寂灭生虚微,侍女闲洁非复婢。
    丁宁勿相违,幸使二子齿。
    二子遗迹今岂多,岐阳可贵能独备。
    但使古壁常坚完,尘土虽积光艳长不毁。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育