back_img

挽舟者歌

[隋代]佚名

我兄征辽东,饿死青山下。
今我挽龙舟,又阻隋堤道。
方今天下饥,路粮无些小。
前去三千程,此身安可保!
寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。
悲损门内妻,望断吾家老。
安得义男儿,焚此无主尸。
引其孤魂回,负其白骨归!

挽舟者歌译文

我兄征辽东,饿死青山下。

我的哥哥去东征高句丽,已经在青山下活活饿死。

今我挽龙舟,又阻隋堤道。

我今日为皇帝龙舟拉纤,被困在这千里长的隋堤。

方今天下饥,路粮无些小。

现如今普天下正闹饥荒,一路上已没有多少粮米。

前去三千程,此身安可保!

望前方还有长长的路程,如何能平安地返回故里?

寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。

荒沙中的寒骨令人哀叹,幽魂野鬼在荒草中悲泣。

悲损门内妻,望断吾家老。

家中的妻子在日夜哀伤,高堂二老不见儿的影子。

安得义男儿,焚此无主尸。

怎能遇到一位侠义之人,怜悯这不知姓名的尸体。

引其孤魂回,负其白骨归!

引领这个孤魂返回故乡,背负这白骨回到家中去。
展开
收起

挽舟者歌注解

1
征辽东:郡、国名。战国燕置郡,辖境相当于今辽宁大凌河以东。西晋改为国。十六国后燕末地入高句丽。隋大业七年至十年(611-614),炀帝三次东征高句丽。在今辽宁义县东北。
2
挽龙舟:在岸上牵引帝王所乘的船。
3
隋堤:炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,谓之隋堤。
4
方:正当。
5
路粮:途中所需粮米。
6
些:少量。
7
安:如何、怎么。
8
枕:横躺。一作“惋”。
9
悲损:因悲伤而瘦损。
10
老:长辈,老父、老母。
11
义男儿:仗义的男子汉。
12
无主尸:设想自己死后,尸体无人料理。
13
负:背,担负。
展开
收起

挽舟者歌赏析

大业三年(公元616年)隋炀帝第三次下江都时,挽舟的民夫所唱的歌。此歌悲愤感人,抒发了人民群众对暴政的控诉。

说明了当时的生活十分困难,又加上朝廷的无能,老百姓们苦不堪言,所以有感而发,如此文章,煽动人心,表达了人们渴望美好生活以及对幸福生活的向往。

挽舟者歌译文

我哥哥被征去辽东打仗,最终饿死在大青山下。
现在我又被抓来为龙舟拉纤,在运河堤上吃苦受罪。
如今正是一个饥荒年头,给我们的干粮少而又少。
此去前面要拉三千里路,这条命哪里还保得住?
难免落得个抛尸荒野、魂归无处的下场。
想起家中的妻儿和父母,不禁悲从中来。
但愿哪位好心人能把我的尸骨送回故乡,使我在那里得到安息。

  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《侍宴赋得起坐弹鸣琴诗》
    江总〔隋代〕
    丝传园客意。
    曲奏楚妃情。
    罕有知音者。
    空劳流水声。
  • 《东征歌·我思国家兮远游京畿》
    王通王通〔隋代〕
    我思国家兮远游京畿。
    忽逢帝王兮降礼布衣。
    遂怀古人之心兮将兴太平之基。
    时异事变兮志乖愿违。
    吁嗟道之不行兮垂翅东归。
    皇之不断兮劳身西飞。
  • 《赋得笛诗》
    姚察姚察〔隋代〕
    作曲是佳人,制名由巧匠。
    鹍弦时莫并,凤管还相向。
    随歌响更发,逐舞声弥亮。
    宛转度云窗,逶迤出黼帐。
    长随画堂里,承恩无所让。
  • 《淮阳感怀》
    李密李密〔隋代〕
    金风荡初节,玉露凋晚林。
    此夕穷涂士,郁陶伤寸心。
    野平葭苇合,村荒藜藿深。
    眺听良多感,徙倚独沾襟。
    沾襟何所为,怅然怀古意。
    秦俗犹未平,汉道将何冀。
    樊哙市井徒,萧何刀笔吏。
    一朝时运会,千古传名谥。
    寄言世上雄,虚生真可愧。
  • 《横吹曲》
    江总〔隋代〕
    箫声凤台曲。
    洞吹龙钟管。
    镗{釒答}渔阳掺。
    怨抑胡笳断。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育