back_img

封燕然山铭

[近现代]班固

  惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。
乃与执金吾耿秉,述职巡御。
理兵于朔方。
鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。
元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。
勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。
遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。
然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。
于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。
遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。
上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;
下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。
兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。
其辞曰:
铄王师兮征荒裔,剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界,封神丘兮建隆嵑,熙帝载兮振万世!

封燕然山铭译文

惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:

大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:

铄王师兮征荒裔,

威武王师,征伐四方;

剿凶虐兮截海外。

剿减凶残,统一海外。

夐其邈兮亘地界,

万里迢迢,天涯海角;

封神丘兮建隆嵑,

封祭神山,建造丰碑;

熙帝载兮振万世!

广扬帝事,振奋万代。
展开
收起

封燕然山铭背景

范晔《后汉书》曰:齐殇王子都乡侯畅来吊国忧,窦宪遣客刺杀畅,发觉,宪惧诛,自求击匈奴以赎死。会南单于请兵北伐,乃拜宪车骑将军,以执金吾耿秉为副,大破单于。遂登燕然山,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。

封燕然山铭翻译

大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:

威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。

展开
收起

作者简介

作者简介
班固

班固[两汉]

班固(32年—92年),字孟坚,扶风安陵(今陕西咸阳东北)人,东汉著名史学家、文学家。班固出身儒学世家,其父班彪、伯父班嗣,皆为当时著名学者。班固一生著述颇丰。作为史学家,《汉书》是继《史记》之后中国古代又一部重要史书,“前四史”之一;作为辞赋家,班固是“汉赋四大家”之一,《两都赋》开创了京都赋的范例,列入《文选》第一篇;同时,班固还是经学理论家,他编辑撰成的《白虎通义》,集当时经学之大成,使谶纬神学理论化、法典化。

  • 《明堂诗》
    于昭明堂。
    明堂孔阳。
    圣皇宗祀。
    穆穆煌煌。
    上帝宴飨。
    五位时序。
    谁其配之。
    世祖光武。
    普天率土。
    各以其职。
    猗欤缉熙。
    允怀多福。
  • 《宝鼎诗》
    岳修贡兮川效珍。
    吐金景兮歊浮云。
    宝鼎见兮色纷缊。
    焕其炳兮被龙文。
    登祖庙兮享圣神。
    昭灵德兮弥亿年。
  • 《论功歌诗》
    因露寝兮产灵芝。
    象三德兮瑞应图。
    延寿命兮光此都。
    配上帝兮象太微。
    参日月兮扬光辉。
  • 《诗》
    长安何纷纷。
    诏葬霍将军。
    刺绣被百领。
    县官给衣衾。
  • 《白雉诗》
    启灵篇兮披瑞图。
    获白雉兮效素乌。
    嘉祥阜兮集皇都。
    发皓羽兮奋翘英。
    容洁朗兮于纯精。
    彰皇德兮侔周成。
    永延长兮膺天庆。

猜你喜欢

  • 《酒箴》
    扬雄扬雄〔近现代〕
      子犹瓶矣。
    观瓶之居,居井之眉。
    处高临深,动而近危。
    酒醪不入口,臧水满怀。
    不得左右,牵于纆徽。
    一旦叀礙,为瓽所轠。
    身提黄泉,骨肉为泥。
    自用如此,不如鸱夷。
      鸱夷滑稽,腹大如壶。
    尽日盛酒,人复借酤。
    常为国器,讬于属车。
    出入两宫,经营公家。
    由是言之,酒何过乎?
  • 《游侠列传序》
    司马迁司马迁〔近现代〕
    韩子曰:
    “儒以文乱法,而侠以武犯禁。
    ”二者皆讥,而学士多称于世云。
    至如以术取宰相、卿、大夫,辅翼其世主,功名俱著于《春秋》,固无可言者。
    及若季次、原宪,闾巷人也,读书怀独行君子之德,义不苟合当世,当世亦笑之。
    故季次、原宪,终身空室蓬户,褐衣疏食不厌。
    死而已四百余年,而弟子志之不倦。
    今游侠,其行虽不轨于正义,然其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困,既已存亡死生矣,而不矜其能。
    羞伐其德。
    盖亦有足多者焉。
      且缓急,人之所时有也。
    太史公曰:
    昔者虞舜窘于井廪,伊尹负于鼎俎,傅说匿于傅险,吕尚困于棘津,夷吾桎梏,百里饭牛,仲尼畏匡,菜色陈、蔡。
    此皆学士所谓有道仁人也,犹然遭此灾,况以中材而涉乱世之末流乎?
    其遇害何可胜道哉!
    鄙人有言曰:
    “何知仁义,已享其利者为有德。
    ”故伯夷丑周,饿死首阳山,而文、武不以其故贬王;
    跖跻暴戾,其徒诵义无穷。
    由此观之,“窃钩者诛,窃国者侯;
    侯之门,仁义存。
    ”非虚言也。
    今拘学或抱咫尺之义,久孤于世,岂若卑论侪俗,与世浮沉而取荣名哉!
    而布衣之徒,设取予然诺,千里诵义,为死不顾世。
    此亦有所长,非苟而已也。
    故士穷窘而得委命,此岂非人之所谓贤豪间者邪?
    诚使乡曲之侠,予季次、原宪比权量力,效功于当世,不同日而论矣。
    要以功见言信,侠客之义,又曷可少哉!
      古布衣之侠,靡得而闻已。
    近世延陵、孟尝、春申、平原、信陵之徒,皆因王者亲属,藉于有土卿相之富厚,招天下贤者,显名诸侯,不可谓不贤者矣。
    比如顺风而呼,声非加疾,其势激也。
    至如闾巷之侠,修行砥名,声施于天下,莫不称贤,是为难耳!
    然儒、墨皆排摈不载。
    自秦以前,匹夫之侠,湮灭不见,余甚恨之。
    以余所闻,汉兴,有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒,虽时扞当世之文罔,然其私义,廉洁退让,有足称者。
    名不虚立,士不虚附。
    至如朋党宗强比周,设财役贫,豪暴侵凌孤弱,恣欲自快,游侠亦丑之。
    余悲世俗不察其意,而猥以朱家、郭解等,令与豪暴之徒同类而共笑之也。
  • 《公燕诗》
    王粲王粲〔近现代〕
    昊天降丰泽。
    百卉挺葳蕤。
    凉风撤蒸暑。
    清云却炎晖。
    高会君子堂。
    并坐荫华榱。
    嘉肴充圆方。
    旨酒盈金罍。
    管弦发徽音。
    曲度清且悲。
    合坐同所乐。
    但愬杯行迟。
    常闻诗人语。
    不醉且无归。
    今日不极欢。
    含情欲待谁。
    见眷良不翅。
    守分岂能违。
    古人有遗言。
    君子福所绥。
    愿我贤主人。
    与天享巍巍。
    克符周公业。
    奕世不可追。
  • 《北征赋》
    班彪班彪〔近现代〕
      余遭世之颠覆兮,罹填塞之阨灾。
    旧室灭以丘墟兮,曾不得乎少留。
    遂奋袂以北征兮,超绝迹而远游。
      朝发轫于长都兮,夕宿瓠谷之玄宫。
    历云门而反顾,望通天之崇崇。
    乘陵岗以登降,息郇邠之邑乡。
    慕公刘之遗德,及行苇之不伤。
    彼何生之优渥,我独罹此百殃?
    故时会之变化兮,非天命之靡常。
      登赤须之长阪,入义渠之旧城。
    忿戎王之淫狡,秽宣后之失贞。
    嘉秦昭之讨贼,赫斯怒以北征。
    纷吾去此旧都兮,騑迟迟以历兹。
      遂舒节以远逝兮,指安定以为期。
    涉长路之绵绵兮,远纡回以樛流。
    过泥阳而太息兮,悲祖庙之不修。
    释余马于彭阳兮,且弭节而自思。
    日晻晻其将暮兮,睹牛羊之下来。
    寤旷怨之伤情兮,哀诗人之叹时。
      越安定以容与兮,遵长城之漫漫。
    剧蒙公之疲民兮,为强秦乎筑怨。
    舍高亥之切忧兮,事蛮狄之辽患。
    不耀德以绥远,顾厚固而缮藩。
    首身分而不寤兮,犹数功而辞鱤。
    何夫子之妄说兮,孰云地脉而生残。
      登鄣隧而遥望兮,聊须臾以婆娑。
    闵獯鬻之猾夏兮,吊尉漖于朝那。
    从圣文之克让兮,不劳师而币加。
    惠父兄于南越兮,黜帝号于尉他。
    降几杖于藩国兮,折吴濞之逆邪。
    惟太宗之荡荡兮,岂曩秦之所图。
      隮高平而周览,望山谷之嵯峨。
    野萧条以莽荡,迥千里而无家。
    风猋发以漂遥兮,谷水灌以扬波。
    飞云雾之杳杳,涉积雪之皑皑。
    雁邕邕以群翔兮,鸡鸣以哜哜。
      游子悲其故乡,心怆悢以伤怀。
    抚长剑而慨息,泣涟落而沾衣。
    揽余涕以于邑兮,哀生民之多故。
    夫何阴曀之不阳兮,嗟久失其平度。
    谅时运之所为兮,永伊郁其谁愬?
      乱曰:
    夫子固穷游艺文兮,乐以忘忧惟圣贤兮?
    达人从事有仪则兮,行止屈申与时息兮?
    君子履信无不居兮,虽之蛮貊何忧惧兮?
  • 《无题·万家墨面没蒿莱》
    鲁迅鲁迅〔近现代〕
    万家墨面没蒿莱,敢有歌吟动地哀。
    心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育