back_img

[先秦]佚名

俟我于著乎而,充耳以素乎而, 尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而, 充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而,充耳以黄乎而, 尚之以琼英乎而。

著译文

俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而。

我的郎恭谨等候在影壁前,冠上洁白丝绦垂在两耳边,缀饰的美玉悬荡在我眼前。

俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。

我的郎恭谨地等候在庭院,冠上青绿丝绦垂在两耳边,晶莹的美玉悬荡在我眼前。

俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之以琼英乎而。

我的郎恭谨等候在正堂前,冠上明黄丝绦垂在两耳边,精美的玉石悬荡在我眼前。

著注解

1
著:通“宁(zhù)”。古代富贵人家正门内有屏风,正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。
2
俟:等待,迎候。
3
乎而:齐方言。作语尾助词。
4
充耳:又叫“塞耳”,饰物,悬在冠之两侧。“充耳谓之瑱(tiàn)。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带,在耳边打个圆结,圆结中穿上一块玉饰,丝带称紞(dǎn),饰玉称瑱,因紞上圆结与瑱正好塞着两耳,故称“充耳”。白色,这里指悬充耳的丝色。
5
尚:加上。
6
琼:赤玉,指系在紞上的瑱。均形容玉瑱的光彩,因协韵而换字。中庭。在大门之内,寝门之外。与上文的“素”、下文的“黄”指各色丝线,代指紞。庭堂。
展开
收起

著赏析

此诗写男女结婚仪式,写新妇到男方家看到丈夫形象的情景。全诗写的只是一个小剪影,但有步骤,有层次,有色彩,有新妇微妙的心理状态,把华夏古老的结婚仪式写得饶有情趣,

全诗三章九句,皆从新娘眼中所见来写,新进门的妻子在憧憬与期待中慌乱而羞涩地抬起美丽的双眸,却只看见丈夫的一个背影,他在迎接她,引导着她一步步走近他们的洞房。吴闿生《诗义会通》引旧评称其“句法奇蛸”。奇峭就在于九句诗中全不用主语,而且突如其来。这一独特的句法,恰切而传神地表现了新娘此时的心理活动。当她紧随着迎亲车辆踏进婆家大门的那一刻,其热闹的场面是可想而知的,在场的左邻右舍,亲朋好友,谁不想一睹新娘的风采,然而新娘对着这稠密涌动的人丛,似乎漠不关心,视而不见,映进她眼帘的唯有恭候在屏风前的夫婿——“俟我于著”,少女的靦覥,使她羞于说出“他”字,但从“俟我”二字却能品味出她对他的绵绵情意和感受到的幸福。下两句更妙在见物不见人。从新娘的心理揣测,她的注意力本来全集中在新郎身上,非常想把新郎端详一番,然而在这众目睽睽之下,她不敢抬头仔细瞧。实际上,她只是低头用眼角瞟了一下,全没看清他的脸庞,所见到的只是他帽沿垂下的彩色的“充耳”和发光的玉瑱。这两句极普通的叙述语,放在这一特定的人物身上,在这特殊的时刻和环境中,便觉得妙趣横生、余味无穷了,给人以丰富联想和审美的愉悦。“乎而”二字甚妙,就好像后世民歌中“呼而嗨呦”类的衬词。

这首诗风格与《齐风·还》相近,也是三章全用赋体,句句用韵,六言、七言交错,但每句用“乎而”双语气词收句,又与《还》每句用常见的“兮”字收句不同,使全诗音节轻缓,读来有余音袅袅的感觉。在章法上它与《诗经》中的典型篇章是那么不一样,而又别具韵味。全诗每章只在三处换了三个字,就表现出新娘出嫁的喜悦和对新郎的满意与赞许。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《硕人》
    诗经诗经〔先秦〕
    硕人其颀,衣锦褧衣。
    齐侯之子,卫侯之妻。
    东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。
    手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀。
    螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。
    硕人敖敖,说于农郊。
    四牡有骄,朱幩镳镳。
    翟茀以朝。
    大夫夙退,无使君劳。
    河水洋洋,北流活活。
    施罛濊濊,鳣鲔发发。
    葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。
  • 《载驰》
    许穆夫人许穆夫人〔先秦〕
    载驰载驱,归唁卫侯。
    驱马悠悠,言至于漕。
    大夫跋涉,我心则忧。
    既不我嘉,不能旋反。
    视尔不臧,我思不远。
    既不我嘉,不能旋济?
    视尔不臧,我思不閟。
    陟彼阿丘,言采其蝱。
    女子善怀,亦各有行。
    许人尤之,众稚且狂。
    我行其野,芃芃其麦。
    控于大邦,谁因谁极?
    大夫君子,无我有尤。
    百尔所思,不如我所之。
  • 《鸟鹊歌》
    先秦无名〔先秦〕
    仰飞鸟兮乌鸢。
    凌玄虚兮号翩翩。
    集洲渚兮优恣。
    啄虾矫翮兮云间。
    任厥性兮往还。
    妾无罪兮负地。
    有何辜兮谴天。
    帆帆独兮西往。
    孰知返兮何年。
    心惙惙兮若割。
    泪泫泫兮双悬。
    彼飞鸟兮鸢鸟。
    已回翔兮翕苏。
    心在专兮素虾。
    何居食兮江湖。
    徊复翔兮游颺。
    去复返兮于乎。
    始事君兮去家。
    终我命兮君都。
    终来遇兮何辜。
    离我国兮去吴。
    妻衣褐兮为婢。
    夫去冕兮为奴。
    岁遥遥兮难极。
    冤悲痛兮心恻。
    肠千结兮服膺。
    于乎哀兮忘食。
    愿我身兮如鸟。
    身翱翔兮矫翼。
    去我国兮心摇。
    情愤惋兮谁识。
  • 《郑子家告赵宣子》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    晋侯合诸侯于扈,平宋也。
      于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。
    郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:
    “寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。
    九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。
    十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。
    十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。
    十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。
    往年正月,烛之武往朝夷也。
    八月,寡君又往朝。
    以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。
    虽敝邑之事君,何以不免?
    在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。
    虽我小国,则蔑以过之矣。
    今大国曰:
    ‘尔未逞吾志。
    ’敝邑有亡,无以加焉。
    古人有言曰:
    ‘畏首畏尾,身其余几?
    ’又曰:
    ‘鹿死不择音。
    ’小国之事大国也,德,则其人也;
    不德,则其鹿也。
    铤而走险,急何能择?
    命之罔极,亦知亡矣。
    将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。
    文公二年,朝于齐;
    四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。
    居大国之间而从于强令,岂有罪也?
    大国若弗图,无所逃命。
    ”  晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。
  • 《石碏谏宠州吁》
    左丘明左丘明〔先秦〕
    卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。
    美而无子,卫人所为赋《硕人》也。
    又娶于陈,曰厉妫。
    生孝伯,蚤死。
    其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子。
      公子州吁,嬖人之子也。
    有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。
      石碏谏曰:
    “臣闻爱子,教之以义方,弗纳于邪。
    骄奢淫佚,所自邪也。
    四者之来,宠禄过也。
    将立州吁,乃定之矣;
    若犹未也,阶之为祸。
    夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕者,鲜矣。
    且夫贱妨贵,少陵长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。
    君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。
    去顺效逆,所以速祸也。
    君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃不可乎?
    ”弗听。
      其子厚与州吁游,禁之,不可。
    桓公立,乃老。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育