back_img

乌夜啼(春思)

[宋代]李甲

楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花。
年年春事关心事,肠断欲栖鸦。
舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜。
重门不锁相思梦,随意绕天涯。

乌夜啼(春思)译文

楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花。年年春事关心事,肠断欲栖鸦。

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘,院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头,凝望那欲栖鸦令人断肠。

舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦,随意绕天涯。

妆镜照鸾被上翠色褪减,风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦,随心意任自由绕遍天涯。

乌夜啼(春思)注解

1
碍月低花:指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低,覆盖,遮挡。
2
春事:这里指男女欢爱。
3
关:牵涉,涉及。
4
心事:心情,情怀。
5
肠断:形容悲痛之极。
6
欲:时间副词,表动作正在进行。
7
栖鸦:想要栖息的乌鸦。
8
舞镜鸾衾:指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜,鸾镜。鸳衾,绣着鸳鸯鸟图案的被子。
9
翠减:翠色已经褪去。
10
啼珠凤蜡:指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠,原指水点,这里指蜡烛滴下来的蜡珠,因状似流泪,所以有“啼珠”之称。
11
重门:指屋内的门。
12
锁:封闭,幽闭。
13
随意:一任,任凭。
14
天涯:天的边际,指极远的地方。
展开
收起

乌夜啼(春思)赏析

此词开篇写景,上片由写外景步步侵入内心,引发连绵不断的春思。“楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花”两句对起以“萦”、“弱”、“碍”、“低”四字隐隐点出人物思致,所写的“帘幕”、“柳絮”、“月亮”、“花朵”均是客观景物,但在思妇眼中看来,帘幕有如思绪一般萦回,柳絮随风扶摇,仿佛不胜孱弱,月亮被云层或楼台遮蔽,若隐若现,看起来朦胧而迷离,墙角的花或开得极低,或已然凋落,安静而黯淡。这两句通过景物描写首先点明地点和时间,又以从“萦帘、”碍月“的细致心理反应和”弱絮“、”低花“的视觉观察所见来衬映出芳春夜月怀远的思妇形象。寥寥十二个字,把背景和人物全然活现出来,营造出暮春之夜的寂寥氛围,堪称妙笔。在此基础上,再写怀人,便显得流畅自然。紧接着以”年年春事关心事“两句,“关心”二字,直写人物心理,表明思妇感情的趋向和分量,将“春事”与“关心事”联系起来,既承接上句所描写的春景,又开启下句的“肠断”之情。年复一年,春色依旧,思情依旧。春归而人不归,让思妇无法不思量,所以思妇听到楼外哑哑啼叫的欲栖而未定的乌鸦时无法不触景伤情而为之柔肠寸断。此处虽是写常景常情,却写得清丽哀婉。其中“肠断”二字下得十分沉重,使思妇的哀痛情绪直要透纸而出。

下片由内景转向心理刻画,表现相思感情的进一步深化。内景是由“舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜”两句所展现的春夜闺房画面,这两句写闺房景象,对仗工整,用语妍丽,词中的物象无不和思妇当前的处境心事相关。其中,“舞镜”是活用鸾鸟看见镜中的自己遂呜叫不已的典故来增加鸾鸟形象的生动性,同时作为下句“啼珠”的字面对仗,“鸾衾翠减”则写出衾被上色泽已褪的绣鸾破旧暗淡的景状,并回应上片的“年年”二字,以翠被褪色暗示出离人的长久不归以及思妇的夜夜独眠。而接下来的“凤蜡红斜”则将蜡珠的滴落想象成它在替人落泪,将思妇的心情折射到外物的表现,带有浓厚的主观感情色彩,通过对“蜡烛‘啼珠’,人亦垂泪”的描写来突出思妇的相思之深,有景中见人之妙。“重门不锁相思梦,随意绕天涯”两句化用了五代词人顾敻《虞美人·深闺春色劳思想》的“玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花,绕天涯”,将主人公孤栖难耐、百无聊赖、苦闷压抑的情怀以凄惋慰藉的语言娓娓道出。其中,“重门不锁”四字中既有欣慰,也有暂时的解脱。这两句由现实而入梦,既有无可奈何的自慰,也有幻想,反衬出现实的矛盾,突出思妇难以排遣、难以消解的深重相思。

全词借思妇春思寄托自己政治上的苦闷,以婉言达深意,感人特甚,体现了词人笔致含蓄、语婉意深的独特风格。

展开
收起

作者简介

作者简介
李甲

李甲[宋代]

李甲,字景元,华亭(今上海松江)人。善画翎毛,兼工写竹。见《画继》卷三、《画史会要》卷二。《宋诗纪事补遗》中曾记述,李景元在元符(1098—1100)年间曾任武康县令;词存九首,见《乐府雅词》卷下。

  • 《望云涯引》
    秋容江上,岸花老,苹洲白。
    露湿蒹葭,浦屿渐增寒色。
    闲渔唱晚,鹜雁惊飞处,映远碛。
    数点轻帆,送天际归客。
    凤台人散,漫回首。
    沈消息。
    素鲤无凭,楼上暮云凝碧。
    时向西风下,认远笛。
    宋玉悲怀,未信金樽消得。
  • 《吊严陵》
    蕙兰香泛,孤屿潮平,惊鸥散雪。
    迤逦点破,澄江秋色。
    暝霭向敛,疏雨乍收,染出蓝峰千尺。
    渔舍孤烟锁寒碛。
    画鷁翠帆旋解,轻舣晴霞岸侧。
    正念往悲酸,怀乡惨切。
    何处引羌笛。
    追惜。
    当时富春佳地,严光钓址空遗迹。
    华星沈後,扁舟泛去,萧洒闲名图籍。
    离觞吊终寓目,意断魂消泪滴。
    渐洞天晚,回首暮云千古碧。
  • 《梦玉人引》
    渐东风暖,陇梅残,霁云碧。
    嫩草柔条,又回江城春色。
    乍促银签,便篆香纹蜡有馀迹。
    愁梦相兼,尽日高无力。
    这些离恨,依然是、酒醒又如织。
    料伊怀情,也应向人端的。
    何故近日,全然无消息。
    问伊看,伊教人到此,如何休得。
  • 《过秦楼》
    卖酒炉边,寻芳原上,乱花飞絮悠悠。
    已蝶稀莺散,便拟把长绳、系日无由。
    谩道草忘忧。
    也徒将,酒解闲愁。
    正江南春尽,行人千里,苹满汀洲。
    有翠红径里,盈盈似簇,芳茵禊饮,时笑时讴。
    当暖风迟景,任相将永日,烂熳狂游。
    谁信盛狂中,有离情、忽到心头。
    向尊前拟问,双燕来时,曾过秦楼。
  • 《帝台春》
    芳草碧色,萋萋遍南陌。
    暖絮乱红,也知人、春愁无力。
    忆得盈盈拾翠侣,共携赏、凤城寒食。
    到今来,海角逢春,天涯为客。
    愁旋释。
    还似织。
    泪暗拭。
    又偷滴。
    谩伫立、遍倚危阑,尽黄昏,也只是、暮云凝碧。
    拼则而已今拼了,忘则怎生便忘得。
    又还问鳞鸿,试重寻消息。

猜你喜欢

  • 《题龙津亭》
    方武子〔宋代〕
    龙津亭下水漫漫,坐久疑神杳霭间。
    说道浙江人不信,向南全似越州山。
  • 《发崔桥·野麦平芜陇》
    张耒张耒〔宋代〕
    野麦平芜陇,官榆卧古津。
    眠鸥沙上晓,幽草水边春。
    暖叶生浮绿,风漪起细鳞。
    青新桑媪筥,茜净浣娘裙。
    有客悲芳芷,无人采白苹。
    可怜千里目,愁杀未归人。
  • 《题将领占胜亭亭据双泉之上尽见城东南风物之胜落成之初屡来乞诗为赋长句云》
    李光〔宋代〕
    结茅坡顶俯平川,占得城东胜概全。
    衮衮长江通瀚海,森森乔木带云烟。
    月当庭户初圆夜,雾隐楼台欲雨天。
    玉帐今闻罢刁斗,却来闲处玩林泉。
  • 《月岩·岩腹刳为半月形》
    曾丰〔宋代〕
    岩腹刳为半月形,全功天且不能成。
    勿嗟圆处便生缺,犹幸晦中堪养明。
    更朔还多终有望,受亏已久得无盈。
    愿言链石补教足,使我众生眼界平。
  • 《和穆父新凉·家居妻儿号》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    家居妻儿号,出仕猿鹤怨。
    未能逐什一,安敢抟九万。
    常恐樗栎身,坐缠冠盖蔓。
    受恩如负债,粗报乃焚券。
    但知眠牛衣,宁免刺虎圈。
    清风来既雨,新稻香可饭。
    紫螯应已肥,白酒谁能劝。
    君今崔蔡手,政比张赵健。
    三公行可致,一语先自献。
    幸推江湖心,适我鱼鸟愿。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育