back_img

青玉案(至宜州次韵上酬七兄)

[宋代]黄庭坚

烟中一线来时路。
极目送、归鸿去。
第四阳关云不度。
山胡新啭,子规言语。
正在人愁处。
忧能损性休朝暮。
忆我当年醉时句。
旧诗云:
“我自只如常日醉,满川风月替人愁。
”渡水穿云心已许。
暮年光景,小轩南浦。
同卷西山雨。

青玉案(至宜州次韵上酬七兄)译文

烟中一线来时路。极目送,归鸿去。第四阳关云不度。山胡新啭,子规言语,正在人愁处。

来时的路如一条细线从云烟中蜿蜒而出,极目远送大雁归去。云儿也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响,杜鹃鸟悲啼,这时正是我满腹愁怨的时候啊。

忧能损性休朝暮。忆我当年醉诗句,渡水穿云心已许。暮年光景,小轩南浦,同卷西山雨。

忧伤损性,不要早晚被它所折磨,回忆起我当年喝醉时候写下的诗句。渡过千山万水,穿过重重云海,心已许定。(只希望)暮年时候能在南浦小屋中,卷帘赏那西山之雨。

青玉案(至宜州次韵上酬七兄)注解

1
第四阳关:当为宜州附近关名。
2
山胡:鸟名。
3
啭:鸟婉转地叫。
4
子规:杜鹃。
5
渡水穿云:指归鸿。
6
轩:有窗的长廊。
展开
收起

青玉案(至宜州次韵上酬七兄)赏析

上阕描绘作者复杂的心情,“烟中一线来时路”便是他这种复杂心绪的形象概括:词人风尘仆仆地长途跋涉,来到这远离京城的异地,他首先回顾的是来时的道路,而这路已为茫茫的烟尘所笼罩,只留下若有若无的一线痕迹,这便把他一刻也不想在此地勾留而急想归去,然而归期亦如归路一样渺茫难寻的复杂情怀尽现无遗。“极目送,归鸿去”,是他思归心情的又一次展露,他举目望见天际的归鸿翩飞北去,他望到它们飞向天边,飞得不见了踪影,还在引颈翘首目送那已经消失了的影子。那是因为鸿雁能归而己不能归,他多么想变成一只鸿雁离开这举目无亲的异乡呵!“第四阳关云不度”,极言此地之荒僻遥远。“阳关”本在陇西。王维《渭城曲》云:“劝君更进一杯酒,西出阳关无故人。”这里“阳关”乃借用,“第四阳关”形容此地比“阳关”还要遥远好多倍,以至天空的行云都不再飞渡,而人还得渡越此关……“山胡新啭,子规言语”形容季节的特征,尤其增加乡思的愁怀,山雀的鸣啭与子规的哀啼益发令人增加千种别意,万种愁怀。

下阕愁情惨怀的抒发,而极力自我排遣:“忧能损性休朝暮”是一句诉诸理性的语言,词人说忧愁能损伤性情,休要朝朝暮暮为它所困扰纠缠。他想起醉中曾经写过的诗句:“我自只如常日醉,满川风月替人愁。”词人愿自己常常处于酣醉状态,这样就可以从忧中解脱,而让满川风月去替他人忧愁。“渡水穿云心已许”是一句认命之词,词人千里迢迢渡水穿云飘泊异地已不止这一次,对于坎坷的命运心中已早该默认了。他自知已到暮年时光,那么便让它与自己所在的南浦小轩一同去领受西山来的风雨吧。“同卷西山雨”中的“同”字用得极妙,它把抽象的暮年光景与具象的“小轩南浦”合二为一,便使抽象意念具体化,而且给以豁达的态度迎接人世风雨的深层意识也赋予了形象性的特征。“卷西山雨”显然是从唐人王勃《滕王阁序》中的“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨”而来,但较之前人的名句,它增添了哲理性意蕴,因而更显得深沉蕴藉。

展开
收起

作者简介

作者简介
黄庭坚

黄庭坚[宋代]

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

  • 《鄂州南楼书事》
    四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。
    清风明月无人管,并作南来一味凉。
  • 《寄黄几复》
    我居北海君南海,寄雁传书谢不能。
    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
    持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。
    想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。
    贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    骑牛远远过前村,吹笛风斜隔陇闻。
    多少长安名利客,机关用尽不如君。
  • 《病起荆江亭即事》
    翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。
    近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。
    闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游。
    正字不知温饱未,西风吹泪古藤州。

猜你喜欢

  • 《沁园春·曰归去来》
    严参〔宋代〕
    曰归去来,归去来兮,吾将安归。
    但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇。
    蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依。
    吾应有、云中旧隐,竹里柴扉。
    人间征路熹微。
    看处处丹枫白露唏。
    况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥。
    自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶。
    都休也,对西风无语,落日斜晖。
  • 《再赋·新阡泪叶记霜余》
    李壁李壁〔宋代〕
    新阡泪叶记霜余,早见春风万壑俱。
    姱节当时谁鹗立,故人今日半鹏图。
    清谈我不如平子,下策君元笑阿奴。
    此地对床先有约,莫教风雨隔重湖。
  • 《别游天台云卧往》
    利登〔宋代〕
    半月陪杖屨,此别情讵忘。
    平生两知心,踪迹长相望。
    兹游天相之,檐雨对夜床。
    旅行得心朋,在客如家乡。
    如何遽此去,泛彼天台航。
    知君爱奇观,赤城有霞光。
    傥逢五百尊,问我今行藏。
    诗骨瘦未改,双鬓尘已苍。
  • 《送徐君何·英雄捧诏出樊笼》
    许月卿许月卿〔宋代〕
    英雄捧诏出樊笼,抖擞征衣趁晓风。
    一笑相逢仪知在,明朝秋意满芙蓉。
  • 《张提举到山有作》
    释梵言〔宋代〕
    清世朝贤难会面,岩堂语道霜风扇。
    借问何时出帝乡,笑云西蜀乌头贱。
    阿呵阿,谁人荐裴相,当年典豫章,不惜眉毛又相见。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育