back_img

醉落魄(席上呈元素)

[宋代]苏轼

分携如昨。
人生到处萍飘泊。
偶然相聚还离索。
多病多愁,须信从来错。
尊前一笑休辞却。
天涯同是伤沦落。
故山犹负平生约。
西望峨嵋,长羡归飞鹤。

醉落魄(席上呈元素)译文

分携如昨。人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁,须信从来错。

上次的分别还如昨天的情景一般清晰,感叹人生到处漂泊,就像浮萍一样。虽然偶尔会相聚,但终究朋友还是要离散各地。这多愁多病的身体,在等待朋友的消息中愈发消瘦了。

尊前一笑休辞却。天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。

这杯离别的酒不要推却了,你我都是辗转外郡之人,漂泊不定。虽辜负了归隐故乡的约定,可我总是西望峨眉山,期盼着归隐的日子。

醉落魄(席上呈元素)注解

1
分携:分别。浮萍无根,随波逐流,喻人生漂泊不定。
2
离索:离群索居。孤独。
3
故山:指故乡。
4
平生约:早定下的归乡之愿。四川名山,代指作者与杨绘的家乡(杨是四川绵竹人)。
5
归飞鹤:飞回故里之鹤。

醉落魄(席上呈元素)赏析

      上片感慨人生,本如浮萍在水,为飘泊而“多病多愁”,一开始便是错误。词一开头,就点明离别,并交织着对往事的回忆:“分携如昨”。“分携”犹言分手,写出了临别依依、难舍难分的感情。说是“如昨”——像昨天那样,那是因为苏轼出判杭州时,杨绘任御史中丞,二人曾在汴京相别。回忆旧日分离,则是为了强化当前别情,所以很自然地引发了人生感慨:“人生到处萍飘泊”,不过这与作者早年写下的“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥”(《和子由渑池怀旧》诗)那种泛咏人生不同,主要是就宦游踪迹不定而发的。接着便推出当前送别之事:“偶然相聚还离索”。按杨绘予本年八月才到杭州知州任,九月即被朝廷召还,所以说是“偶然相聚”。故人相聚匆匆,更使别情难堪。“离索”虽然是指当前的离别,却蕴蓄着一种深沉的感情,也与开头的“分携”相照应。紧接着,词人又与自己的身世联系起来,抒写了更深一层的感慨:“多病多愁,须信从来错。”苏轼在熙宁六年、七年诗作中屡屡言“病”,可见当时健康情况不佳确是事实,但这里说“多病多愁”,毋宁说是道出了一种不得志的情绪,他与王安石政见不合以及在地方官任上沉沦多年,无疑都是产生这种情绪的原因。至于断言“须信从来错”这里“须信从来错”是词人以夸大的过激的言辞来表现一种牢骚的情绪。由于杨绘是在党争中志同道合的朋友,所以词人能敞开心扉,放言无忌。

     下片劝慰友人,天涯沦落人,不妨放怀一笑。换头两句写别筵情景:“尊前一笑休辞却,天涯同是伤沦落”,词人故作达观,劝友人尊前对饮,并用天涯沦落的共同遭遇来打动对方。当然,说“天涯”“沦落”这样失意、丧气的话,并非果真如当年自居易那样遭到贬谪的不幸,而只是夸大其辞地写仕途飘荡的身世之感,反映了一种厌倦的情绪。对仕途的厌倦与对故乡的怀念往往纠缠在一起,篇末三句折到抒发归隐故乡的意愿,是合乎心理逻辑的:“故乡犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。”从当年兄弟相约早退到写此词时,已经过去了十四个年头,“犹”、“长”二字便写出了一种长久的期待与内心的渴望。词人把“峨嵋”作为故乡及其美景的代表,从反面运用了“化鹤归辽”的神话故事,以“西望峨嵋、长羡归飞鹤”的艺术形象,表达了归隐的素愿以及对故乡的深情。不过,下片所写并非当时思想的全部,也不能因此引出词人向往恬退的结论。

      这首赠别词在思想内容方面具有以下两个明显的特点:一是强化了身世感慨,二是牵动了故乡情结。全词所表现的是客中送客的黯然情怀,但取境阔大。声调嘹亮,故情虽抑郁而不萎靡,构成独特之情味。

展开
收起

作者简介

作者简介
苏轼

苏轼[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有阴.歌管楼亭声细细,秋千院落夜沉沉.
  • 《念奴娇赤壁怀古》
    大江东去,浪淘尽。
    千古风流人物。
    故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
    乱石崩云,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
    江山如画,一时多少豪杰!
    遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
    故国神游,多情应笑我,早生华发。
    人间如梦,一樽还酹江月。
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星绕建章,仙风吹下御炉香。
    侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。
  • 《花影》
    重重叠叠上瑶台,几度呼童归不开。
    刚被太阳收拾去,却教明月送将来。
  • 《守岁诗》
    儿童强不食,相守应欢哗。
    晨鸡旦勿鸣,更鼓畏添过。

猜你喜欢

  • 《酬冯退翁见示之什》
    朱松朱松〔宋代〕
    我家大江左,江水日夜东。
    遥瞻发何处,乃在西南穷。
    相望邈异境,正北一水通。
    故令我与子,迹远心自同。
    我生寡所谐,强颜红尘中。
    倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩。
    独欣得吾子,万虑一笑空。
    时时出秀句,醒我如风松。
    当知山泽臞,不鄙犀角丰。
    弹冠实伊始,此生各飞蓬。
    卜邻固未必,即事聊从容。
  • 《春晚行乐四首》
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    一点春山一点愁,一丝暮雨一声鸠。
    病中况更缘诗苦,夜去可堪无酒休。
  • 《酬黄朝议·蘧公四十九年非》
    刘攽刘攽〔宋代〕
    蘧公四十九年非,万事当须向老知。
    材者不如愚者乐,前人多作后人资。
    羡君黄发初倾盖,矜我迷津数赠诗。
    听话朱陵仙府事,慨然清啸一伸眉。
  • 《赠朱省郎·萧洒不羁性》
    郑獬〔宋代〕
    萧洒不羁性,本自出尘埃。
    弃去万物累,健翅天地回。
    白发朱省郎,嶻嶪称高才。
    春风如故人,昨日天涯来。
    置酒画堂晚,劝我白玉杯。
    调笑脱俗态,高谈若风雷。
    归来碧窗静,残照寒徘徊。
    岂知丈夫志,力劈青云开。
    孤坐泪横臆,慷慨无良媒。
    世事如转蓬,竟日千万回。
    捩翅凌赤霄,欲拉高山摧。
    谁可料前途,使我孤心哀。
  • 《柳梢青·渐近青春》
    杨无咎杨无咎〔宋代〕
    渐近青春,试寻红瓃,经年疏隔。
    小立风前,恍然初见,情如相识。
    为伊只欲颠狂,犹自把、芳心爱惜。
    传与东君,乞怜愁寂,不须要勒。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育