back_img

翻香令

[宋代]苏轼

金炉犹暖麝煤残。
惜香更把宝钗翻。
重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。
背人偷盖小逢山。
更将沈水暗同然。
且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

翻香令译文

金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。

香炉还是暖的,炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香,哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动,使它全部燃烧完毕。再嗅那里,余留的香还存在。

背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

趁着别人不知道,把沉香木加进香炉中,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧,再偷偷地把香炉的盖子盖上,想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深,害怕香没有烧完就会熄灭。

翻香令注解

1
金炉:金属铸的香炉。
2
麝煤:即麝墨。
3
惜香:珍惜麝香、供香。
4
宝钗:用金银珠宝制作的双股簪子。
5
重闻:再嗅。
6
余熏:余留的香味。
7
背人:趁人不知道,躲避着人。
8
偷盖:暗暗地盖上。
9
小蓬山:相传为仙人居地,这里代指香炉。
10
沈水:即沉水、沉香木。
11
然:“燃”的本字。
12
氤氲:弥漫的浓烈的香气。
13
嫌怕:厌弃而害怕。
14
断头烟:断头香,谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛,来生会得与亲人离散的果报。
展开
收起

翻香令赏析

      上片,写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年,每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存,伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年,君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是,用“宝钗”将那残余未尽的香翻动,让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方,“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气,以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。

     下片,描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私:“背人偷盖”着小蓬山式的香炉,再把沉香木加进去,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么,最后几句,从两层意思上作了回答:一是“且图得,氤氲久”;二是“为情深,嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗,但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。

      全词,从表面上来看是咏一个妇女焚香,羞怯的希望香气溜得更长久,以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度,表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”,这一举动,虽极微小,但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”,不免含有封建迷信色彩,但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。

展开
收起

作者简介

作者简介
苏轼

苏轼[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有阴.歌管楼亭声细细,秋千院落夜沉沉.
  • 《念奴娇赤壁怀古》
    大江东去,浪淘尽。
    千古风流人物。
    故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
    乱石崩云,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
    江山如画,一时多少豪杰!
    遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
    故国神游,多情应笑我,早生华发。
    人间如梦,一樽还酹江月。
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星绕建章,仙风吹下御炉香。
    侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。
  • 《花影》
    重重叠叠上瑶台,几度呼童归不开。
    刚被太阳收拾去,却教明月送将来。
  • 《守岁诗》
    儿童强不食,相守应欢哗。
    晨鸡旦勿鸣,更鼓畏添过。

猜你喜欢

  • 《送同年李教秩满归闽》
    赵汝鐩〔宋代〕
    雁塔同题久,相看两鬓皤。
    功名皆分定,安乐直钱多。
    绛帐归来后,青山住得麽。
    时流推老笔,册府欠编摩。
  • 《泛舟至睎真馆遇雪》
    李纲李纲〔宋代〕
    云散天开一饷中,依前飞雪落层空。
    琼花巧缀岩端树,玉屑飘随洞里风。
    溪浅且游仙掌石,云深不见幔亭峰。
    斯游清绝平生少,图画方知未是工。
  • 《正月十一日迎驾呈诸同舍》
    曾巩曾巩〔宋代〕
    锦袍周卫一翻新,警跸朝严下紫宸。
    俗眼望来犹眩日,天颜回处自生春。
    行齐鹓鹭常随仗,步稳骅骝不起尘。
    归路青云喧鼓吹,乐游从此属都人。
  • 《次韵杨县丞见寄》
    沈与求沈与求〔宋代〕
    双瞳炯炯四筵倾,少日才堪赋两京。
    花县署曹聊试可,鳣堂传德尚流清。
    横琴勿写峨峨志,引水当令㶁㶁鸣。
    后夜扁舟同泛月,野田端见绿芜平。
  • 《范粲·半生脚不踏晋土》
    陈普陈普〔宋代〕
    半生脚不踏晋土,有翼还须飞上天。
    好遣竹林诸放达,谈庄说老寝车前。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育