back_img

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

[宋代]李清照

寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗译文

寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗注解

1
萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
2
琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
3
酒阑:酒尽,酒酣。残,尽,晚。
4
团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。
5
瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。
6
仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。
7
随分:随便,随意。
8
尊前:指宴席上。同“樽”。
9
东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
展开
收起

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗背景

这首词写秋景,寄乡愁,应是李清照晚期作品。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句,这首词大概作于李清照南渡后不久,时间大约是公元1128年(宋高宗建炎二年),那时赵明诚正在江宁任知府。

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗赏析

这首词写秋景,寄乡愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁,悲慨有致,凄婉情深。

上片叙事,主写饮酒。开头两句写寒日梧桐,透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高,光线慢慢爬上窗棂,含着一个时间的过程,表明作者久久地观看着日影,见出她的百无聊赖。梧桐早凋,入秋即落叶,“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知,所以,梧桐之恨,实为人之恨。从而借景抒情,绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好,只好借酒排遣,饮多而醉,不禁沉睡,醒来唯觉瑞脑熏香,沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字,似乎写欢乐,实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼,宋代有为进贡而特制的龙团、凤团,印有龙凤纹,最为名贵。茶能解酒;特喜苦茶,说明酒饮得特别多;酒饮得多,表明愁重。“瑞脑”,熏香名,又名龙脑,以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人,实则同首句的寒日一样,是借香写环境之清寂,因为只有清冷寂静的环境中,熏香的香气才桐易散发,因而变得桐深桐浓,桐能使人明显感觉到。

下片写饮酒之因,是对上片醉酒的说明。“秋已尽,日犹长。”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典,以王粲思乡心情自况。王粲,字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,十七岁时因避战乱,南至荆州依刘表,不受重视,曾登湖北当阳县城楼,写了著名的《登楼赋》,抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊,思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清,加以思乡之苦,心情自然桐加凄凉。“犹”“桐”这两个虚词,一写主观错觉,一写内心实感,都是加重描写乡愁。结句是为超脱语,时当深秋,篱外丛菊盛开,金色的花瓣光彩夺目,使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下,悠然见南山。”的诗句,自我宽解起来:归家既是空想,不如对着尊中美酒,随意痛饮,莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因,是对上片醉酒的说明:本来是以酒浇愁,却又故作达观之想,而表面上的达观,实际隐含着无限乡愁。

李清照的这首词是其晚年流寓越中所作,词中表露的乡愁因和故国沦丧,流离失所的悲苦结合起来,其中的忧愤更深。

展开
收起

作者简介

作者简介
李清照

李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

  • 《如梦令》
    常记溪亭日暮,沉醉不知归路,兴尽晚回舟,误入藕花深处。
    争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
  • 《绝句》
    生当作人杰,死亦为鬼雄。
    至今思项羽,不肯过江东。
  • 《醉花阴》
    薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。
    佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。
    东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    帘卷西风,人比黄花瘦。
  • 《声声慢》
    寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
    乍暖还寒时候,最难将息。
    三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急!
    雁过也,正伤心,却是旧时相识。
    满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?
    守着窗儿,独自怎生得黑!
    梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。
    这次第,怎一个愁字了得!
  • 《永遇乐》
    落日熔金,暮云合璧,人在何处?
    染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?
    元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?
    来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣。
    中州盛日,闺门多瑕,记得偏重三五,铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚,如今憔悴,云鬟雪鬓,怕见夜间出去。
    不如向,帘儿底下,听人笑语。

猜你喜欢

  • 《光禄生日》
    朱长文朱长文〔宋代〕
    卿寺方森棘,侯邦屡建旗。
    才锋周物理,智烛见神机。
    寿远眉毫秀,身康鬓雪稀。
    翠筠高挺节,古柏暗增围。
    云陛朝升对,铜符夕佩归。
    灌苗潜致茂,针瘼坐令肥。
    召杜名方重,松乔志所希。
    非才学诗礼,多幸奉庭闱。
    叶载神龟称,雏随彩凤飞。
    晨昏趋膝下,永着老莱衣。
  • 《菩萨蛮》
    王千秋〔宋代〕
    流莺不许青春住。
    催得春归花亦去。
    何物慰侬怀。
    荼最後开。
    青衫冰雪面。
    细雨斜桥见。
    莫浪送香来。
    等闲蜂蝶猜。
  • 《豫章》
    邓林邓林〔宋代〕
    郡名犹是汉流传,宇宙江山复几年。
    画阁倚空家十万,红妆斗夜妓三千。
    层城歌舞秋风牙,故国兴亡夕照边。
    近岁浔阳成重镇,镇南乌幕锁苍烟。
  • 《题赵昌父山居八咏·倚云亭》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    俗子令眼白,瑞峰令眼青。
    白移听两榻,且上倚云亭。
  • 《泝江濡滞·何处难忘酒》
    胡寅胡寅〔宋代〕
    何处难忘酒,舟行不进时。
    漫流迷縴道,数日诮篙师。
    近树久犹见,远山都未移。
    此时无一盏,吾意亦纾迟。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育