back_img

题松汀驿

[唐代]张祜

山色远含空,苍茫泽国东。
海明先见日,江白迥闻风。
鸟道高原去,人烟小径通。
那知旧遗逸,不在五湖中。

题松汀驿译文

山色远含空,苍茫泽国东。

无边的山色,连接着遥远的天空,东南的泽国,在苍茫的烟波之中。

海明先见日,江白迥闻风。

多么明亮的海水,托出一轮红日,明镜般的江水,风掀银浪起涛声。

鸟道高原去,人烟小径通。

山路险峻啊,只有飞鸟才能通过,人烟稀疏啊,连接着弯曲的小路。

那知旧遗逸,不在五湖中。

隐居的旧友哟,你在泽国的何处?我跑遍了五湖,未寻到你的行踪。

题松汀驿注解

1
含:包含。
2
空:指天空。
3
苍茫:形容无边无际的样子。
4
泽国:形容水多的地方。此指太湖及其吴中一带。
5
海:地面潴水区域大而近陆地者称海。
6
先见日:因东南近海故。
7
江白:江水泛白波。
8
迥:远。
9
鸟道:指仅容飞鸟通过的道路,比喻险峻狭窄的山路。
10
人烟:住户的炊烟,泛指人家。古人烹饪时都以柴草为燃料,燃烧时会产生浓烟,所以见到炊烟就表示有人居住。
11
旧遗逸:旧日的隐逸之士。此指遗世独立的老朋友。遗逸,隐士;遗才。
12
五湖:此指太湖。 
展开
收起

题松汀驿赏析

松汀驿只是太湖东岸边上的一个供人宿食及停车置马的小旅店,但却美景无限,可见太湖的美名绝非虚传。太湖古称震泽、笠泽、五湖,面积古称三万六千顷。因为水秀山明,湖中水产丰富,所以开发得很早,在春秋时代就是吴王夫差打猎游憩的地方。

此诗前六句描写了山色、水光、东海日出、白浪涛声,以及山间险峻的羊肠小道,用江南水乡的特有景物构成了一幅气象壮阔、风光明丽的风景画。结尾二句意义不甚可解。唐汝询解云:“因想世人皆以五湖为隐士栖逸之所,殊不知古时之遗逸,乃有不居五湖而在此中者。其意必有所指,地既无考,人亦宜阙。”因此他就说结句有含蓄,实则含蓄些什么,他自己也说不出。吴昌祺在《删订唐诗解》中删去了唐汝询的解释,批云:“其驿或在吴越间,故望五湖而意其有逸民。”后来屈复却说:“言高原小径,既通人烟,则遗逸斯在,而那知其不然也。”三家对结句的体会,都不相同。因为“那知”和“不在”的关系很不清楚。唐解“那知”为“岂知”,意为:岂知旧时隐士,不在五湖而在此地。吴解“那知”为“安知”,意为:怎么知道旧时的隐士不会在这五湖中呢?屈解“那知”亦为“岂知”,但是作肯定语气。施蛰存则认为,这里的“旧遗逸”指旧时隐士,可能就是范蠡。他把最后两句的意思理解为:但恨如今的五湖中,已无范蠡可追随。这末二句是从前面“人烟小径通”的进一步联想而来。“五湖遗逸”是整幅风景画的一个构成部分。前六句是实写,后二句是虚写,虚实结合,给此诗带来了想象的空间和余味,而避免了板滞之嫌。

题目“松汀驿”,从来没有人加注,不知在什么地方。唐汝询云:“驿之所在未详,疑必依枕山陵,襟带江海。其高原险绝,则为鸟道;其小径幽僻,则通人烟。斯固隐沦之所藏乎?”唐汝询、吴昌祺都是松江人,却不敢设想这个“松汀驿”乃是“松江驿”之误。在题咏旅途的唐诗中,没有见过第二个“松汀驿”,而“松江驿”却是常见的。许浑、窦巩都有题松江驿诗。由吴入越,舟行必取道松江。松江驿在太湖之东,故诗云“苍茫泽国东”。这个江字,大约很早已误成汀字,故各本都作松汀,而无法在地理书中找到作注的资料。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
张祜

张祜[唐代]

张祜(hù)(约785年—849年?), 字承吉,唐代清河(今邢台市清河县)人,诗人。家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中,令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南寓居,爱丹阳曲阿地,隐居以终。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里,深宫二十年”,张祜以是得名,《全唐诗》收录其349首诗歌。

  • 《宫词》
    故国三千里,深宫二十年。
    一声何满子,双泪落君前。
  • 《赠内人》
    禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
    斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
  • 《集灵台二首》
    日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。
    昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。
    虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。
    却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。
  • 《千秋乐》
    八月平时花萼楼,万方同乐奏千秋。
    倾城人看长竿出,一伎初成妙解愁。
  • 《题金陵渡》
    金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。
    潮落夜江斜月里,两三星火是瓜洲。

猜你喜欢

  • 《江行夜宿龙吼滩临眺思峨眉隐者兼寄幕中诸公》
    岑参岑参〔唐代〕
    官舍临江口,滩声人惯闻。
    水烟晴吐月,山火夜烧云。
    且欲寻方士,无心恋使君。
    异乡何可住,况复久离群。
  • 《神仙曲》
    李贺李贺〔唐代〕
    碧峰海面藏灵书,上帝拣作神仙居。
    清明笑语闻空虚,斗乘巨浪骑鲸鱼。
    春罗书字邀王母,共宴红楼最深处。
    鹤羽冲风过海迟,不如却使青龙去。
    犹疑王母不相许,垂雾妖鬟更传语。
  • 《赠皇甫侍御赴都八首》
    李景伯〔唐代〕
    东南之美,生于会稽。
    牛斗之气,蓄于昆溪。
    有瑶者玉,连城是齐。
    有威者凤,非梧不栖。
    猗嗟众珍,以况君子。
    公侯之胄,必复其始。
    利器长材,温仪峻峙。
    道心惟微,厥用允塞。
    德辉不泯,而映邦国。
    静以有神,动而作则。
    九皋千里,其声不忒。
    粤在古昔,分官厥初。
    刺邪矫枉,非贤勿居。
    棱棱直指,烈烈方书。
    苍玉鸣珮,绣衣登车。
    绰绰夫君,是膺柱下。
    准绳有望,名器无假。
    宠盖伯山,气雄公雅。
    立朝正色,俟我能者。
    载怀朋情,尝接闲宴。
    好洽昆弟,官联州县。
    如彼松竹,春荣冬蒨。
    柯叶蔼然,下渝霜霰。
    会合非我,关山坐违。
    离鸿晓引,别叶秋飞。
    騑骖徐动,尊饯相依。
    远情超忽,岐路光辉。
    金石其心,芝兰其室。
    言语方间,音徽自溢。
    肃子风威,严子霜质。
    赠言岁暮,以保贞吉。
  • 《奔亡道中其三》
    李白李白〔唐代〕
    谈笑三军却。
    交游七贵疏。
    仍留一只箭。
    未射鲁连书。
  • 《蛮州·瘴水蛮中入洞流》
    张籍张籍〔唐代〕
    瘴水蛮中入洞流,人家多住竹棚头。
    一山海上无城郭,唯见松牌记象州。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育