back_img

马嵬二首

[唐代]李商隐

冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰。
君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬。
海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝, 无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

马嵬二首译文

冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰。

风云突变,安禄山举旗造反,叛军震天动地地杀到长安,无可奈何杀死宠爱的妃子,唐玄宗自己不久也抑郁死去。

君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬。

如果说唐玄宗真认为杨贵妃具有倾覆邦国之能,皇帝的玉辇为什么要仓皇地逃往马嵬?

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。

传说,天下九州之外,尚有大九州。恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知。

空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。

相守与分离,有与谁知。回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华。短短几夕间,物是人非,斗转星移。岂料玉颜已成空。

此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。

胞弟不正,三军怒斩其妹。那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。

如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

谁料,竟然连牛郎织女也不如。想来天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。
展开
收起

马嵬二首注解

1
冀马:古冀州之北所产的马,亦泛指马。
2
燕犀:燕地制造的犀甲。亦泛指坚固的铠甲。
3
红粉:妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女,此指杨贵妃。
4
倾国:形容女子极其美丽。
5
玉辇:天子所乘之车,以玉为饰。
6
马嵬:地名,杨贵妃缢死的地方。
7
海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在海外仙山上,虽然听到了唐王朝恢复九州的消息,但人神相隔,已经不能再与玄宗团聚了。“徒闻”,空闻,没有根据的听说。“更”,再,还有。
8
未卜:一作“未决”。
9
虎旅:指跟随玄宗入蜀的禁军。
10
传:一作“鸣”。
11
宵柝:又名金柝,夜间报更的刁斗。
12
鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度,宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外,传鸡唱。
13
筹:计时的用具。叙述马嵬坡事变。
14
牵牛:牵牛星,即牛郎星。此指牛郎织女故事。
15
四纪:四十八年。岁星十二年一周天为一纪,玄宗在位四十五年,约为四纪。
16
莫愁:古洛阳女子,嫁为卢家妇,婚后生活幸福。
展开
收起

马嵬二首赏析

第一首,唐天宝十四年(755年),东平郡王、三镇节度使安禄山从范阳起兵叛乱。范阳即幽州,在今河北省,古属燕国、冀州。“冀马燕犀动地来”即是说此事件。逃难路上,六军威迫唐玄宗下令缢死了“红粉”杨玉环。唐肃宗乾元元年(758年)初,玄宗也抑郁而死。所以说他“自埋红粉自成灰”。

杨贵妃佳人绝色,明皇认为她能“倾国倾城”,以至放心地“从此君王不早朝”。果真如此,危难来时只要玉环使个媚眼,就不愁安禄山不“倾马倾人”,也就不必路经马嵬仓皇逃难了。

冯浩注说“两‘自’字凄然,宠之适以害之,语似直而曲”,这话很有道理,这两个“自”字确实包涵了唐玄宗的无限痛苦。他不得已杀了杨玉环,也不得已使自己一片真情化为飞灰,这就和《长恨歌》里哀婉的“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死”、《长恨歌传》里的“上知不免而不忍见其死,反袂掩面,使(兵卒)牵之而去”相近,不由自主地起了恻隐之心,有相似之处。李商隐毕竟是个重于“情”的男子,尽管他对荒淫误国者含有更多的痛恨心理,但当他面对两个生死分离的情侣的时候,尽管知道他们误国误民,心中却又油然而生了那恻隐之心。

第二首,开首即说“海外”,指杨玉环死后,唐玄宗曾令方士去海外寻其魂魄,在海外仙山会见了她,杨授以钿合金钗,并坚订他生之约的传说故事而言。诗人以玄宗心情设想,直说九州更变,四海翻腾,海外徒然悲叹,而“他生”之约,难以实现。三四句承上铺写。“空闻”、“宵柝”,即未闻“宵柝”;“无复”、“报晓”,即不用“报晓”。此皆承上两句“徒闻”、“未卜”之意,暗指杨玉环被缢于马嵬事。五六句转入实事。“此日”指贵妃赐死之日,“当时”指七夕相约之时。“六军同驻马”指禁军哗变,李、杨两人的爱情也一同“驻马”了,幻灭成空。“七夕笑牵牛”,意为七夕之夜,长生殿上两人曾欢笑密约,并笑牵牛织女一年一度相见之短暂;“ 当时”曾“笑”他人,而今却不如牵牛织女之长久相恋;相比之下,令人可悯而又可笑。诗人把六军愤慨之情与长生殿秘密之誓,相映成趣,议论深刻,笔锋犀利。七八句以反诘语气反衬作结。言贵为天子,但反不如百姓的爱情甜蜜,生活幸福。诗人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”来反问,暗含指责。

这是一首政治讽刺诗,锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。 一开头夹叙夹议,先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说,而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者,徒然听说也。意思是:玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言,“十分震悼”,但这有什么用?“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”;“此生”的夫妇关系,却已分明结束了。怎么结束的,自然引起下文。

次联用宫廷中的“鸡人报晓筹”反衬马嵬驿的“虎旅鸣宵柝”,而昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情已跃然纸上。“虎旅鸣宵柝”的逃难生活很不安适,这是一层意思。和“鸡人报晓筹”相映衬,暗示主人公渴望重享昔日的安乐,这又是一层意思。再用“空闻”和“无复”相呼应,表现那希望已幻灭,为尾联蓄势,这是第三层意思。“虎旅鸣宵柝”本来是为了巡逻和警卫,而冠以“空闻”,意义就适得其反。从章法上看,“空闻”上承“此生休”,下启“六军同驻马”。意思是:“虎旅”虽“鸣宵柝”,却不是为了保卫皇帝和贵妃的安全,而是要发动兵变了。

正因为如此,才“无复鸡人报晓筹”,李、杨再不可能享受安适的宫廷生活了。

第三联的:“此日”指杨妃的死日。“六军同驻马”与白居易《长恨歌》“六军不发无奈何”同意,但《长恨歌》紧接着写了“宛转蛾眉马前死”,而“此日”即倒转笔锋追述“当时”。“当时”与“此日”对照、补充,不仅其意自明,而且笔致跳脱,蕴含丰富,这叫“逆挽法”。玄宗“当时”七夕与杨妃“密相誓心”,讥笑牵牛、织女一年只能相见一次,而他们两人则要“世世为夫妇”,永远不分离,可在遇上“六军不发”的时候,结果又如何?两相映衬,杨妃赐死的结局就不难于言外得之,而玄宗虚伪、自私的精神面貌也暴露无遗。同时,“七夕笑牵牛”是对玄宗迷恋女色、荒废政事的典型概括,用来对照“六军同驻马”,就表现出二者的因果关系。没有“当时”的荒淫,就没有“此日”的离散。而玄宗沉溺声色之“当时”,也不曾虑及“赐死”宠妃之“此日”。行文至此,尾联的一句已如箭在弦。

尾联也包含强烈的对比。一方面是当了四十多年皇帝的唐玄宗保不住宠妃,另一方面是作为普通百姓的卢家能保住既“织绮”、又能“采桑”的妻子莫愁。诗人由此发出冷峻的诘问:为什么当了四十多年的皇帝唐玄宗还不如普通百姓能保住自己的妻子呢?前六句诗,其批判的锋芒都是指向唐玄宗的。用需要作许多探索才能作出全面回答的一问作结,更丰富了批判的内容。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李商隐

李商隐[唐代]

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

  • 《嫦娥》
    云母屏风烛影深,长江渐落晓星沉。
    嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
  • 《霜月》
    初闻征雁已无蝉,百尺楼台水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。
  • 《初入武夷》
    未到名山梦已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜风吹雨,似与游人洗俗尘。
  • 《登乐游原》
    向晚意不适,驱车登古原。
    夕阳无限好,只是近黄昏。
  • 《夜雨寄北》
    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

猜你喜欢

  • 《叙钱塘异胜》
    方干方干〔唐代〕
    暖景融融寒景清,越台风送晓钟声。
    四郊远火烧烟月,一道惊波撼郡城。
    夜雪未知东岸绿,春风犹放半江晴。
    谢公吟处依稀在,千古无人继盛名。
  • 《封丘作》
    高适高适〔唐代〕
    我本渔樵孟诸野,一生自是悠悠者。
    乍可狂歌草泽中,宁堪作吏风尘下。
    只言小邑无所为,公门百事皆有期。
    拜迎官长心欲碎,鞭挞黎庶令人悲。
    归来向家问妻子,举家尽笑今如此。
    生事应须南亩田,世情付与东流水。
    梦想旧山安在哉,为衔君命且迟回。
    乃知梅福徒为尔,转忆陶潜归去来。
  • 《判误书纸背》
    裴谞裴谞〔唐代〕
    这畔似那畔,那畔似这畔。
    我也不辞与你判,笑杀门前著靴汉。
  • 《送缙云尉》
    张蠙张蠙〔唐代〕
    释褐从仙尉,之官兴若何。
    去程唯水石,公署在云萝。
    野饭楼中迥,晴峰案上多。
    三年罢趋府,应更战高科。
  • 《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一》
    白居易白居易〔唐代〕
    南去经三楚,东来过五湖。
    山头看候馆,水面问征途。
    地远穷江界,天低接海隅。
    飘零同落叶,浩荡似乘桴。
    渐觉乡原异,深知土产殊。
    夷音语嘲哳,蛮态笑睢盱。
    水市通阛阓,烟村混舳舻。
    吏征渔户税,人纳火田租。
    亥日饶虾蟹,寅年足虎貙。
    成人男作丱,事鬼女为巫。
    楼暗攒猖妇,堤喧簇贩夫。
    夜船论铺赁,春酒断瓶沽。
    见果多卢橘,闻禽悉鹧鸪。
    山歌猿独叫,野哭鸟相呼。
    岭徼云成栈,江郊水当郛。
    月移翘柱鹤,风泛飐樯乌。
    鳌碍潮无信,蛟惊浪不虞。
    鼍鸣江擂鼓,蜃结气浮图。
    树裂山魈穴,沙含水弩枢。
    喘牛犁紫芋,羸马放青菰。
    绣面谁家婢?
    鸦头几岁奴?
    泥中采菱芡,烧后拾樵苏。
    鼎腻愁烹鳖,盘腥厌脍鲈。
    钟仪徒恋楚,张翰浪思吴。
    气序凉还热,光阴旦复晡。
    身方逐萍梗,年欲近桑榆。
    渭北田园废,江西岁月徂。
    忆归恒惨澹,怀旧忽踟蹰。
    自念咸秦客,尝为邹鲁儒。
    蕴藏经国术,轻弃度关繻。
    赋力凌鹦鹉,词锋敌辘轳。
    战文重掉鞅,射策一弯弧。
    崔杜鞭齐下,元韦辔并驱。
    名声逼杨马,交分过萧朱。
    世务轻摩揣,周行窃觊觎。
    风云皆会合,雨露各沾濡。
    共遇升平代,偏惭固陋躯。
    承明连夜直,建礼拂晨趋。
    美服颁王府,珍羞降御厨。
    议高通白虎,谏切伏青蒲。
    柏殿行陪宴,花楼走看酺。
    神旗张鸟兽,天籁动笙芋。
    戈剑星芒耀,鱼龙电策驱。
    定场排越伎,促坐进吴觎。
    缥缈疑仙乐,婵娟胜画图。
    歌鬟低翠羽,舞汗堕红珠。
    别选闲游伴,潜招小饮徒。
    一杯愁已破,三盏气弥粗。
    软美仇家酒,幽闲葛氏姝。
    十千方得斗,二八正当垆。
    论笑杓胡律,谈怜巩嗫嚅。
    李酣犹短窦,庾醉更蔫迂。
    鞍马呼教住,骰盘喝遣输。
    长驱波卷白,连掷采成卢。
    [骰盘、卷白波、莫走、鞍马,皆当时酒令。
    ]筹并频逃席,觥严别置盂。
    满卮那可灌,颓玉不胜扶。
    入视中枢草,归乘内厩驹。
    醉曾冲宰相,骄不揖金吾。
    日近恩虽重,云高势却孤。
    翻身落霄汉,失脚倒泥涂。
    博望移门籍,浔阳佐郡符。
    [予自太子赞善大夫出为江州司马。
    ]时情变寒暑,世利算锱铢。
    即日辞双阙,明朝别九衢。
    播迁分郡国,次第出京都。
    [十年春,微之移佐通州。
    其年秋,予出佐浔阳。
    明年秋,杓直出牧澧州,崔二十二出牧果州,韦大出牧开州。
    ]秦岭驰三驿,商山上二邘。
    [商山险道中,有东西二邘。
    ]岘阳亭寂寞,夏口路崎岖。
    大道全生棘,中丁尽执殳。
    江关未撤警,淮寇尚稽诛。
    [时淮西未平,路经襄、鄂二州界,所见如此。
    ]林对东西寺,山分大小姑。
    [东林、西林寺在庐山北。
    大姑、小姑在庐山南彭蠡湖中。
    ]庐峰莲刻削,湓浦带萦纡。
    [莲花峰在庐山北,湓水在江城南。
    何逊诗云:
    "湓城对湓水,湓水萦如带。
    ”]九派吞青草,孤城覆绿芜。
    [浔阳江九派,南通青草、洞庭湖。
    南方城壁多以草覆。
    ]黄昏钟寂寂,清晓角呜呜。
    春色辞门柳,秋声到井梧。
    残芳悲鶗鴂,暮节感茱萸。
    蕊坼金英菊,花飘雪片芦。
    波红日斜没,沙白月平铺。
    几见林抽笋,频惊燕引雏。
    岁华何倏忽,年少不须臾。
    眇默思千古,苍茫想八区。
    孔穷缘底事?
    颜夭有何辜?
    龙智犹经醢,龟灵未免刳。
    穷通应已定,圣哲不能逾。
    况我身谋拙,逢他厄运拘。
    漂流随大海,锤锻任洪炉。
    险阻尝之矣,栖迟命也夫。
    沉冥消意气,穷饿耗肌肤。
    防瘴和残药,迎寒补旧襦。
    书床鸣蟋蟀,琴匣网蜘蛛。
    贫室如悬磬,端忧剧守株。
    时遭人指点,数被鬼揶揄。
    兀兀都疑梦,昏昏半是愚。
    女惊朝不起,妻怪夜长吁。
    万里抛朋侣,三年隔友于。
    自然悲聚散,不是恨荣枯。
    去夏微之疟,今春席八殂。
    天涯书达否?
    泉下哭知无?
    [去年闻元九瘴疟,书去竟未报。
    今春闻席八殁。
    久与还往,能无恸矣。
    ]谩写诗盈卷,空盛酒满壶。
    只添新怅望,岂复旧欢娱。
    壮志因愁灭,衰容与病俱。
    相逢应不识,满颌白髭须。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育