back_img

回心院·扫深殿

萧观音

sǎoshēndiàn殿
jiǔjīnàn
yóuluòwǎngchénzuòduī
suìqīngtáihòujiēmiàn
sǎoshēndiàn殿
dàijūnyàn
查看更多 ∨

回心院·扫深殿翻译

【注释】:

萧观音的〈回心院〉词共十首。萧观音(1040-1075),即辽道宗的宣懿皇后。她多才多艺,《辽史》称其「姿容冠绝,工诗,善谈论,自制歌词,尤善琵琶。」此词表现细腻,抒情凄婉,对仗工整,辞句精炼,富有韵律,独具特色,为上乘佳作。
----------------
萧观音,辽道宗 耶律洪基的皇后,工书能诗,善弹筝、琵琶,能自制歌词,甚得辽道宗宠爱。但后因辽道宗荒于时政,溺于游猎,萧后讽诗切谏,因而被疏失宠。为感君恩,遂作《回心院》词十首,后被收于辽 王鼎所作《楚椒录》。
这十首词,几乎是同一格调,都是以日常生活的细节——从宴寝欢娱诸方面,联章铺叙,反复咏叹,使十首词不可分割,组成一个完整统一的整体。十词中心明确,意向归一,即希望能重获宠幸。其中反映心情之迫切,失宠之寂寞苦闷,情感非常细腻,表达也极其婉转。在每词的首句所提“深殿,象床,香枕,翠被”等无一不能掠起女主人公相思之情。女主人公费尽心思:扫深殿,拂象床,换香枕,张呜筝等等,为什么呢?却原来只为待“君”。词句不惜笔墨联章铺叙,反复咏叹,把一个被君所弃,为爱所困那种缠绵悱恻的感情表现得淋漓尽致。这可称是词的第一大特点。
第二个特点是表现手法细腻,描写手段之 高明。第一首表现了女主人公由于被弃,心情索然,终日苦闷,无心打扫殿堂,以致游丝网成堆,青苔厚阶面,一座富丽豪华的殿堂却成了荒凉幽暗的世界。但女主人公着意点显然不仅仅是表现自己凄苦哀愁,而是借此来打动“君王”,“扫深殿,符君宴”。此后九首词基调与此一致,都是通过描写女主人公的所作所想,用来感动君恩复返。词中用词达意十分巧妙。如第一首形容殿用“深”、“暗”二字,使荒凉之景顿现,凄苦之情顿生。又如第二首中,象风却“半边卧”,第三首中,香枕边“一半”无云锦,第四首中鸳鸯对却被“羞杀”,用美好的事物与不幸的现实相对照,使人印象极为深刻。写当时情景之苦,所用动词传词达意也极其生动。如象床之上不言君王未临半床空,而言“敲坏半边知妾卧”,一个敲字表现急切的心情,以至象牙床都被敲坏。又如在香枕旁边不言女主人公泪眼如雨,愁肠满腹,而言“双双泪痕渗”,一个渗字又包含了多少女主人公长夜难眠,孤枕而泣的情感。
第三个特点是情感凄丽哀婉,感情的复杂多变象是在不禁意中流露。一面是“游丝络网尘作堆”的愁量,而另一方面却有“扫深殿,待君宴”的美好期望。一方面明知“银灯一样明”,偏偏又说“偏是君来生彩晕”,使女主人公的被君遗弃时的苦闷愁怨与对重获君恩的希冀同时表现出来,使女主人公一颗纯正的爱心,为爱所痴,所迷,所困的情景跃然纸上。十词虽语句较长,但词意鲜明,情感动人,是辽词中并不多见的佳品。
展开
收起

作者简介

作者简介
萧观音

萧观音[辽代]

萧观音(1040年—1075年),辽道宗耶律洪基的第一任皇后,父亲萧惠(辽兴宗母亲萧耨斤的弟弟),辽代著名女诗人。相貌颖慧秀逸,娇艳动人,个性内向纤柔,很有才华,常常自制歌词,精通诗词、音律,善于谈论。她弹得一手好琵琶,称为当时第一。也有诗作,被辽道宗誉为女中才子。1075年(大康元年)十一月,契丹宰相耶律乙辛、汉宰相张孝杰、宫婢单登、教坊朱顶鹤等人向辽道宗进《十香词》诬陷萧后和伶官赵惟一私通。萧观音被道宗赐死,其尸送回萧家。1101年(乾统元年)六月,天祚帝追谥祖母为宣懿皇后,葬于庆陵。

  • 《回心院》
    叠锦茵,重重空自陈。
    只愿身当白玉体,不愿伊当薄命人。
    叠锦茵,待君临。
  • 《回心院》
    拂象床,凭梦借高唐。
    敲坏半边知妾卧,恰当天处少辉光。
    拂象床,待君王。
  • 《伏虎林应制》
    威风万里压南邦,东去能翻鸭绿江。
    灵怪大千俱破胆,那教猛虎不投降。
  • 《回心院》
    剔银灯,须知一样明。
    偏是君来生彩晕,对妾故作青荧荧。
    剔银灯,待君行。
  • 《回心院》
    张鸣筝,恰恰语娇莺。
    一从弹作房中曲,常和窗前风雨声。
    张鸣筝,待君听。

猜你喜欢

  • 《感秋·秋气入行帐》
    周昂〔〕
    秋气入行帐,愁人中夜知。
    鸡声与人语,耿耿异常时。
    清晨起危坐,感难不自持。
    羲和驭飞毂,往返无停期。
    春草如昨日,已复悲离离。
    顾谓镜中发,尔衰安得迟。
    结束媚鞍马,荒山去委蛇。
    黄花泫宵露,绿野含晨曦。
    吾事久不谐,悠悠随所之。
    有怀南涧约,敢赋北山诗。
  • 《赋丈室碧玉壶善甫赋诗铎亦奉和》
    路铎路铎〔〕
    心知云路等榆枋,戏作方壶当玉堂。
    虚静自应详止止,逍遥均是一苍苍。
    心含宝月无中外,身著青霞可颉颃。
    政尔天游到疑始,觉知谁送竹风香。
  • 《雨后夕凉柬友人》
    王中王中〔〕
    山中向夕雨初收,窗户无人熠耀流。
    鸣杵几家临积水,征鸿一片度危楼。
    凉阴满地梧桐月,露气涵香薜荔秋。
    谁道平生甘寂寞,梦阑偏忆太平游。
  • 《孤独的割麦女》
    看,一个孤独的高原姑娘在远远的田野间收割,一边割一边独自歌唱,——请你站住.或者俏悄走过!
    她独自把麦子割了又捆,唱出无限悲凉的歌声,屏息听吧!
    深广的谷地已被歌声涨满而漫溢!
    还从未有过夜莺百啭,唱出过如此迷人的歌,在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客;
    还从未有过杜鹃迎春,声声啼得如此震动灵魂,在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。
    她唱什么,谁能告诉我?
    忧伤的音符不断流涌,是把遥远的不聿诉说?
    是把古代的战争吟咏?
    也许她的歌比较卑谦,只是唱今日平凡的悲欢,只是唱自然的哀伤苦痛——昨天经受过,明天又将重逢?
    姑娘唱什么,我猜不着,她的歌如流水永无尽头;
    只见她一面唱一面干活,弯腰挥镰,操劳不休……我凝神不动,听她歌唱,然后,当我登上了山岗,尽管歌声早已不能听到,它却仍在我心头缭绕。
  • 《想从前我们俩分手》
    拜伦拜伦〔〕
    想从前我们俩分手,默默无言地流着泪,预感到多年的隔离,我们忍不住心碎;
    你的脸冰凉、发白,你的吻更似冷冰,呵,那一刻正预兆了我今日的悲痛。
    清早凝结着寒露,冷彻了我的额角,那种感觉仿佛是对我此刻的警告。
    你的誓言全破碎了,你的行为如此轻浮:
    人家提起你的名字,我听了也感到羞辱。
    他们当着我讲到你,一声声有如丧钟;
    我的全身一阵颤栗——为什么对你如此情重?
    没有人知道我熟识你,呵,熟识得太过了——我将长久、长久地悔恨,这深处难以为外人道。
    你我秘密地相会,我又默默地悲伤,你竟然把我欺骗,你的心终于遗忘。
    如果很多年以后,我们又偶然会面,我将要怎样招呼你?
    只有含着泪,默默无言。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育