back_img

望海潮·云协天堑

邓千江

yúnxiétiānqiàn
jīntāngxiǎn
míngfāngāolán
yíngtúnxiùcuò
shānxíng
jīnhóubǎièrqínguān
áozhànxiěyóuyīn
jiànzhènyúnlěng
shíyǒudiāopán
jìngsāilóutóu
xiǎoyuèjiùgōngwān
kànkàndìngyuǎn西huán
yǒuyuánróngkǔnlíng
shàngjiāngzhāitán
tuōzhòukōng
dōulíng
gānquányòubàopíngān
chuīxián
qiěyànpéizhū
ànyúnhuán
zhāoyīnglíng
chángràolánshān
查看更多 ∨

望海潮·云协天堑翻译

【注释】:
邓千江,金代词人,初不知名。后在金初张太慰镇西边时,有一士人邓千江者,献一 乐章《望海潮》云云,太尉赠以白金百星,其人犹不惬意而去。(据刘祁《归潜志》)遂一举成名,奠定其在金词坛中的地位。
全词歌颂戌边将帅的英雄业绩和以苦为乐的乐观主义精神,词句豪迈雄浑,有气慨。开首“云雷天堑”三句,显示边塞的雄伟。词以兰州古城险固处落笔,“云雷天堑,金汤地险”,凭借水气如云,水势如雷的黄河天堑,再加之金城汤池的古城,一句藩古城更显稳固。“劳屯绣错”三句,“绣错”出自《战国策·秦策》“秦韩之地,形相错如绣。”“米聚”出于《东观汉记》中马援劝光武伐隗嚣,“聚米为山川地势,上曰,虏在吾目中矣。”“百二秦关”语见《史记·高祖本纪》“秦形胜之国,带山河之险,悬隔千里,持戟百万,秦得百二焉。”三个典故形象地描绘边疆战场的场面,并表达边疆战士守卫雄关的自豪感情。“鏖战血犹殷”以下五句,描写激战后的战场萧杀的扬面,但词人巧辟蹊径,不写两军对峙的正面交锋,而是渲染战后特有的气氛。“鏖战血犹殷”战守之惨烈历历在目,可以想见,战后沙场尸横遍野,血流成河。更可见到的是战场烟云惨渗的天空,食血肉的烈雕盘旋,贪馋地注视遍地尸骨。而“楼头晓月”虽异常明亮,但它那弯弯的如玉弓般地形状提醒着人们虽鏖战已结束,边塞已寂静,而敌人的进攻时刻会打响。这五句写大动荡后的静景,但静中有动,表现边关的战争状态。
下片赞颂守边将帅的功绩。“看看”二句,词语平常而气势不同。“定远西还”中的定远指东汉定远候班超出使西域。既歌颂定远候的功绩又暗赞张太尉守边的功绩。“有元戎”两句,引用两个典故。“元戎阃命”,《史记》载冯唐在汉文帝前替云中守魏尚辩解时说,古代帝王委将军以重任,将行,“跪而推毂,曰:“阃以内者,寡人制之;阃以外者,将军制之。”阃指门坎,意指份内份外。“上将斋坛”也出于《史记》,曰:萧何荐韩信于刘帮,须拜为大将,言:“王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛场,具礼,乃可耳。”用此二典故,一则说明边疆将帅责任之重,二则以魏尚和韩信力赞张太尉超群绝伦的将帅之才。“这脱昼空”三句。“区脱”匈奴语,指边疆哨所,此指西夏营垒。“兜零”,代指烽火。这三句以具体的边疆平安无事的场事,称述张太尉守城敌不敢侵的功绩。“吹笛”三句,“吹笛”用 杜牧“成楼吹笛虎牙闲“诗句形容将士的悠闲自得的场面。羌笛悠悠,歌舞升平,觥筹交错间显出边疆的安宁。“招取英灵”二句,欢快安宁的场面不由使人想起为守卫边陲血洒疆场的战士,于是以祭奠烈士英灵,赞颂烈士的丰功伟绩,又寄托无限哀恶,并流露出将士们的千古英名将永远与贺兰山同存的乐观精神作为词的结尾。
全词读后,豪气极生。写景物赞叹了军营的雄伟,军旅的豪壮;写战场,不见刀光剑影,但见战后英姿;写将帅,不言将帅英豪,而言可比魏韩;写激情,虽有举杯同庆,又有凛然豪情。全词一气贯通,铮铮有力,更显雄豪风格。明人 杨慎道:“金人乐府,称邓千江《尘海潮》为第一。”(《词品》)元人 陶宗仪也叹道:“邓千江《望海潮》,可与苏子瞻《百字令》、辛幼安《摸鱼儿》相颉。”(《辍耕录》)



展开
收起

作者简介

作者简介
邓千江

邓千江[金代]

邓千江,临洮人,生平不详。

  • 《望海潮上兰州守中州府》
    云雷天堑,金汤地险,名藩自古皋兰。
    营屯绣错,山形米聚,喉襟百二秦关。
    鏖战血犹殷。
    见阵云冷落,时有雕盘。
    静塞楼头,晓月依旧玉弓弯。
    看看定远西还。
    有元戎阃令,上将斋坛。
    区脱昼空,兜零夕举,甘泉又报平安。
    吹笛虎牙间。
    且宴陪珠履,歌按云鬟。
    招取英灵毅魄,长绕贺兰山。
  • 《望海潮》
    云协天堑,金汤地险,名藩自古皋兰。
    营屯绣错,山形米聚,襟喉百二秦关。
    鏖战血犹殷。
    见阵云冷落,时有雕盘。
    静塞楼头,晓月依旧玉弓弯。
    看看定远西还。
    有元戎阃令,上将斋坛。
    区脱昼空,兜零夕举,甘泉又报平安。
    吹笛虎牙闲。
    且宴陪珠履,歌按云鬟。
    招取英灵,毅魄长绕贺兰山。
  • 《水龙吟·短衣匹马清秋》
    短衣匹马清秋,惯曾射虎南山下。
    西风白水,石鲸鳞甲,山川图画。
    千古神州,一时胜事,宾僚儒雅。
    快长堤万弩,平冈千骑,波涛卷,鱼龙夜。
    落日孤城鼓角,笑归来,长围初罢。
    风云惨澹,貔貅得意,旌旗闲暇。
    万里天河,更须一洗,中原兵马。
    看鞬橐呜咽,咸阳道左,拜西还驾。
  • 《望海潮·云协天堑》
    云协天堑,金汤地险,名藩自古皋兰。
    营屯绣错,山形米聚,襟喉百二秦关。
    鏖战血犹殷。
    见阵云冷落,时有雕盘。
    静塞楼头,晓月依旧玉弓弯。
    看看定远西还。
    有元戎阃令,上将斋坛。
    区脱昼空,兜零夕举,甘泉又报平安。
    吹笛虎牙闲。
    且宴陪珠履,歌按云鬟。
    招取英灵,毅魄长绕贺兰山。
  • 《第一山》
    亭耸东南第一山,登临身在白云间。
    市楼斜日红高下,客艇轻波绿往还。
    舆地望中成异境,将军阃外亦胡颜。

猜你喜欢

  • 《同敬之裕之游水谷分韵赋诗得荷风送香气五字》
    刘景玄刘景玄〔〕
    招提有胜践,日暮一经过。
    何物媚游人,微风动池荷。
  • 《祝福》
    当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间,他母亲,满怀着亵渎而且惊悸,向那垂怜他的上帝拘着双拳:
    ——“呀!
    我宁可生一团蜿蜒的毒蛇,也不情愿养一个这样的妖相!
    我永远诅咒那霎时狂欢之夜,那晚我肚里怀孕了我的孽障!
    既然你把我从万千的女人中选作我那可怜的丈夫的厌恶,我又不能在那熊熊的火焰中象情书般投下这诛儒的怪物,我将使你那蹂躏着我的嫌憎溅射在你的恶意的毒工具上,我将拼命揉折这不祥的树身使那病瘵的蓓蕾再不能开放!
    这样,她咽下了她怨毒的唾沫,而且,懵懵然于那永恒的使命,她为自己在地狱深处准备着那专为母罪而设的酷烈火刑。
    可是,受了神灵的冥冥的荫庇,那被抛弃的婴儿陶醉着阳光,无论在所饮或所食的一切里,都尝到那神膏和胭脂的仙酿。
    他和天风游戏,又和流云对话,在十字架路上醺醺地歌唱,那护他的天使也禁不住流涕见他开心得象林中小鸟一样。
    他想爱的人见他都怀着惧心,不然就忿恨着他那么样冷静,看谁能够把他榨出一声呻吟,在他身上试验着他们的残忍。
    在他那份内应得的酒和饭里,他们把灰和不洁的唾涎混进;
    虚伪地扔掉他所摸过的东西,又骂自己把脚踏着他的踪印。
    他的女人跑到公共场上大喊:
    “既然他觉得我美丽值得崇拜,我要仿效那古代偶像的榜样;
    象它们,我要全身通镀起金末。
    我要饱餐那松香,没药和温馨,以及跪叩,肥肉,和香喷喷的酒,看我能否把那对种灵的崇敬笑着在这羡慕我的心里僭受。
    我将在他身上搁这纤劲的手当我腻了这些不虔敬的把戏;
    我锋利的指甲,象只凶猛的鹫,将会劈开条血路直透他心里。
    我将从他胸内挖出这颗红心,象一只颤栗而且跳动的小鸟,我将带着轻蔑把它往地下扔认我那宠爱的畜牲吃一顿饱!
    ”定睛望着那宝座辉煌的天上,诗人宁静地高举度数虔敬的双臂,他那明慧的心灵的万丈光芒把怒众的狰狞面目完全掩蔽:
    ——“我祝福你,上帝,你赐我们苦难当作洗涤我们的罪污的圣药,又当作至真至纯的灵芝仙丹修炼强者去享受那天都极乐!
    我知道你为诗人留一个位置在那些圣徒们幸福的行列中,我知道你邀请他去躬自参预那宝座,德行和统治以至无穷。
    我知道痛苦是人的唯一贵显永远超脱地狱和人间的侵害,而且,为要编织我的神秘冠冕,应该受万世和万方顶礼膜拜。
    可是古代“棕榈城”散逸的珍饰,不知名的纯金,和海底的夜光,纵使你亲手采来,也不够编织这庄严的冠冕,璀璨而且辉煌,因为,它的真体只是一片银焰汲自太初的晶莹昭朗的大星:
    人间凡夫的眼,无论怎样光艳,不过是些黯淡和凄凉的反映!
  • 《夜坐·吾生有几事无涯》
    蔡松年〔〕
    吾生有几事无涯,清夜漫漫叹物华。
    但愿闻钲似疲马,可能粘壁作枯蜗。
    只今雪屋重衾湿,去岁梅溪醉帽斜。
    终得萧闲对床语,青灯挑尽短檠花。
  • 《太阳使井水》
    〔〕
    太阳使井水在玻璃里辉耀。
    农庄的石块又破碎又古老。
    青色的山峦线条是那样柔和,象湿润在清新的苔藓里闪烁。
    河流是黯黑的,而黯黑的树根在被它磨损的岸边盘结绞拧。
    它们在阳光里收获而草儿在动着。
    可怜的胆怯的狗为了尽职而叫着。
    生命存在着。
    一个农民在痛斥一个偷菜豆的乞食的妇女。
    小片的树林是一些黑色的石堆。
    从果园飘来了温热的梨的气味。
    大地象那些收割干草的女人。
    从远处传来咳嗽般的教堂的钟声。
    天空是蓝的和白的。
    而在麦草里,我们听见鹌鹑的沉重的飞行逐渐沉寂。
  • 《归舟月下寄友》
    陈昂陈昂〔〕
    万里南归客,风前五两鸣。
    荻苗沛秋水,霜信急前程。
    流落怜妻子,饥寒仗友生。
    遥遥天上月,此夕最关情。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育