山堂晚色，满疏篱寒雀，烟横高树。
小雪轻盈如解舞，故故穿帘入户。
扫地烧香，团栾一笑，不道因风絮。
冰＊生砚，问谁先得佳句。
有梦不到长安，此心安稳，只有归耕去。
试问雪溪无恙否，十里淇园佳处。
修竹林边，寒梅树底，准拟全家住。
柴门新月，小桥谁扫归路。

不知道什么缘故，我是这样悲哀；
一个古老的童话，我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；
落日的光辉照耀着山头。
那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；
金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；
这歌曲的声调，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；
罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。

杨柳霏霏锁录阴，蓟门春尽落花深。
琴尊羡尔能云卧，书剑怜予尚陆沈。
万里河山游子梦，中原涕泪故人心。
别来握手知应早，预想秋期在竹林。

冒雨过东古，秋声满上方。
僧贫茶事薄，院静竹阴凉。
隔岸明疏叶，长天隐去樯。
法轮遗躅邈，一宿意傍徨。

书生短灯檠，业苦孔之卓。
百巧出寒饿，轻煤收纸幄。
鱼胞杵万计，得此昆崙璞。
池沟终不变，良质信坚确。
摩挲等肘印，肝肾要彫琢。
是中自有乐，未许儿辈觉。
堂堂地官伯，胸次吞河岳。
隃糜优月给，拜次岂不数。
人生几两屐，迅景惊飞雹。
胡为事细碎，刻意追古朴。
得非游戏耳，一笑供掌握。
区区张与李，小道安足学。
何当献天子，毛楮仝甄擢。
增新汉文物，润色周礼乐。
天章贶词臣，宛彼云汉倬。
但恐醉常侍，狂登御床角。