你委身“寂静”的、完美的处子，受过了“沉默”和“悠久”的抚育，呵，田园的史家，你竟能铺叙一个如花的故事，比诗还瑰丽：
在你的形体上，岂非缭绕着古老的传说，以绿叶为其边缘；
讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？
呵，是怎样的人，或神！
在舞乐前多热烈的追求！
少女怎样地逃躲！
怎样的风笛和鼓谣！
怎样的狂喜！
听见的乐声虽好，但若听不见却更美；
所以，吹吧，柔情的风笛；
不是奏给耳朵听，而是更甜，它给灵魂奏出无声的乐曲；
树下的美少年呵，你无法中断你的歌，那树木也落不了叶子；
卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，虽然够接近了——但不必心酸；
她不会老，虽然你不能如愿以偿，你将永远爱下去，她也永远秀丽！
呵，幸福的树木！
你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天；
幸福的吹笛人也不会停歇，他的歌曲永远是那么新鲜；
呵，更为幸福的、幸福的爱！
永远热烈，正等待情人宴飨，永远热情地心跳，永远年轻；
幸福的是这一切超凡的情态：
它不会使心灵餍足和悲伤，没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。
这些人是谁呵，都去赶祭祀？
这作牺牲的小牛，对天鸣叫，你要牵它到哪儿，神秘的祭司？
花环缀满着它光滑的身腰。
是从哪个傍河傍海的小镇，或哪个静静的堡寨山村，来了这些人，在这敬神的清早？
呵，小镇，你的街道永远恬静；
再也不可能回来一个灵魂告诉人你何以是这么寂寥。
哦，希腊的形状！
唯美的观照！
上面缀有石雕的男人和女人，还有林木，和践踏过的青草；
沉默的形体呵，你象是“永恒”使人超越思想：
呵，冰冷的牧歌！
等暮年使这一世代都凋落，只有你如旧；
在另外的一些忧伤中，你会抚慰后人说：
“美即是真，真即是美，”这就包括你们所知道、和该知道的一切。

当提防群众的警察向法斯路开火，我只不过是在马德里遭强暴的太阳凌辱。
每个下午，在公寓那焙盘似的酷热中，当我汗流浃背一路读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。
感觉就像呆在黑暗角落的儿童，靠在敞开的窗边的披黑巾老妇，西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家，民防警察那专利的皮革闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。
“回去吧，”一个说，“尝试去接触人民。
”另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数和斗牛报道，名人们从真人真事仍在发生的地方到来。
我退到普拉达美术馆的阴凉里。
戈雅《五月三日的枪杀》占去一堵墙——那些扬起的手臂和反叛者的痉挛，戴头盔和背背包的军队，枪支齐射的有效斜度。
在隔壁他的梦魇，嫁接到宫墙——黑暗的气旋，集结，溃散；
农神用他自己孩子的血来装饰，巨大的混沌把他野兽的屁股转向世界。
还有，那决斗，两个狂暴武士为了荣誉而用棒把对方打死，陷在沼泽里，下沉。
他用拳头和肘作画，挥舞他心中的染色披风，一如历史要求的。

相对两衰翁。
身似枯蓬。
分飞吹聚谢天风。
零落交游无一个，五十年中。
生客语藏锋。
不答阳聋。
心期难话与儿童。
其结庵招猿鹤侣，烟锁云封。

龙城柳，神所守。
驱厉鬼，山左首。
福土氓，制九丑。

谁把秋香，偏著意、植根姑射。
尘土外、鲜鲜元有，可人容质。
日久渐随芜共没，岁寒还与松同洁。
傲新霜、还有两三枝，天应惜。
巾自漉，醅微白。
人已老，欢犹昔。
爱此花不负，渊明清节。
醉里不知人世换，悠然独倚西风立。
问一中、时复慰穷途，何如泣。