岩椒郁云，日夕生阴。
雨雪缟夜，秋黄老林。
人烟墨突，樵径云深。

佳木千章曲岸南，此园阅世似飞禽。
地幽花晚春兼夏，山近岚昏晴似阴。
溪雨断桥愁渡水，樵风吹帽怯穿林。
马头纳纳沙边路，霜叶浓时忆重寻。

我那旧日的伤痛平复了，呓语吞噬不了我心房。
我用德黑兰的蓝色花朵在茶馆医治心灵创伤：
一位膀大腰圆的老板，想叫俄国人把茶馆赞美，不斟烈性伏特加和葡萄酒，而是款待我们红茶一杯。
款待吧，主人，但别太殷勤，你花园里有不少玫瑰在争春。
她们轻撩起身上的黑披纱，不是无故朝我顾盼传情。
我们俄国对春天般的姑娘，不会像拴狗似的拴上铁链，我们学接吻不必花金钱，不争风斗殴和巧用短剑。
哦，这貌如朝霞的女郎，为了她身姿的娉婷翩跹，我要送给她霍拉桑的披肩，我要送给她设拉子的地毯。
主人，把茶沏得更浓些，我对你永不会口吐谎言。
如今我可以对自己负责，替你负责我倒是很为难。
你对大门别盯得太紧，花园里还有一个小门……她们轻撩起身上的黑披纱，不是无故朝我顾盼传情。

刳檐篆额蠹蜗涎，像教尘埃阅百年。
殿栋犹题辽日月，图经不载禹山川。
荒碑盘屈蜿蜒古，坏壁参覃罔象拳。
想见当时崇奉日，无边花雨散诸天。

五月官军入不毛，重冈复岭接天高。
小臣报国宁辞死，大将行兵无乃劳。
漠漠野烟啼魍魉，阴阴山木挂猿猱。
二更风雨来关峡，自喜挑灯看宝刀。