back_img

如梦令·黄叶青苔归路

[清代]纳兰性德

黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。
消息竟沉沉,今夜相思几许。
秋雨,秋雨,一半因风吹去。

如梦令·黄叶青苔归路译文

黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。消息竟沉沉,今夜相思几许。秋雨,秋雨,一半因风吹去。(版本一)

黄叶和青苔铺满了回去的路,原来我们相约幽会的地方如今在哪里?你离去后音讯杳无,平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨,一半已经被风吹去。

木叶纷纷归路,残月晓风何处。消息竟沉沉,今夜相思几许。秋雨,秋雨,一半因风吹去。(版本二)

高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路,空中的残月破晓的微风让自己六神无主,竟不知在什么地方?你离去后音讯杳无,平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨,一半已经被风吹去。

如梦令·黄叶青苔归路注解

1
屧粉衣香:这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。本意为鞋子的木底,此处与“衣”字皆以衣物代指情人。
2
木叶:树叶。空中的残月破晓的微风让自己六神无主,竟不知在什么地方。

如梦令·黄叶青苔归路赏析

这首词写的是相思之情,词人踏在铺满落叶的归路上,想到曾经与所思一道偕行,散步在这条充满回忆的道路上,然而如今却只有无尽的怀念,胸中充满惆怅。暮雨潇潇,秋风乍起,“秋风秋雨愁煞人”,吹得去这般情思,这首词写得细致清新,委婉自然。委婉自然外,还有另一特点,纳兰的词最常用到的字是“愁”,最常表现的情感也是“愁”,这首词的写法,是要写愁而不直接写愁,而通过其他意象的状态来体现这种情感。

这首词化用了前人的许多意象以及名句,使这首词给人一种熟悉而又清新的感觉。如“木叶”这一经典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。这一意象具有极强的艺术感染力,予人以秋的孤寂悲凉,十分适合抒发悲秋的情绪。“晓风残月何处”则显然化用了柳屯田的《雨霖铃》中“今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月”, “一半西风吹去”又和辛弃疾的《满江红》中“被西风吹去,了无痕迹”同。

这首词和纳兰的其他词比起来,风格相同,仍然是婉约细致。这首词几乎每句都有不同版本,如“木叶纷纷归路”一作“黄叶青苔归路”,“晓风残月何处”一作“展粉衣香何处”,“消息半浮沉”又作“消息竟沉沉”。且不谈哪一句是纳兰的原句,这考据,现下还难以确定出结果来,但这恰好给读者增加艺术对比的空间。比较各个版本,就“木叶纷纷归路”一作.“黄叶青苔归路”两句来看,“黄叶”和“木叶”二意象在古典诗词中都是常见的,然就两句整体来看“木叶纷纷”与“黄叶青苔”,在感知秋的氛围上看,显然前者更为强烈一些,后者增加了一个意象“青苔”,反而导致悲秋情氛的减弱。“晓风残月何处”与“展粉衣香何处”则可谓各有千秋,前者化用了柳永的词句,在营造意境上比后者更有亲和力,词中也有悲哀的情感迹象;“展粉衣香何处”则可以在对比下产生强烈的失落感,也能增强词的情感程度。

展开
收起

作者简介

作者简介
纳兰性德

纳兰性德[清代]

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

  • 《菩萨蛮》
    问君何事轻离别一年能几团栾月杨柳乍如丝故园春尽时春归归不得两桨松花隔旧事逐寒朝啼鹃恨未消。
  • 《采桑子》
    白衣裳凭朱栏立凉月趖西点鬓霜微岁晏知君归不归残更目断传书雁尺素还稀一味相思准拟相看似旧时。
  • 《清平乐弹琴峡题壁》
    泠泠彻夜谁是知音者如梦前朝何处也一曲边愁难写极天关塞云中人随雁落西风唤取红巾翠袖莫教泪洒英雄。
  • 《浪淘沙》
    红影湿幽窗瘦尽春光雨余花外却斜阳谁见薄衫低髻子还惹思量莫道不凄凉早近持觞暗思何事断人肠曾是向他春梦里瞥遇回廊。
  • 《浣溪沙》
    杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞,客中谁与换春衣。
    终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝,信回刚道别多时。

猜你喜欢

  • 《探春慢·百花生日》
    杨玉衔〔清代〕
    草甲苏烟,花辰醉露,中和夹钟律转。
    荠傍墙挑,蘋生水活,触处探芳心眼。
    春过三分几,试数遍、曲江游宴。
    送来百舌,繁声一片,觥堂歌管。
    贺客园林莺燕。
    正锦缀竿高,门悬弧遍。
    藤褓交盛,苔钱工数,天姥洗儿年惯。
    计筵开弥月,喜春饯、归期尚缓。
    珍嘱封姨,护犀帏,漫轻卷。
  • 《游道宫》
    李兼〔清代〕
    路去丛祠修竹林,插天松桧卧龙吟。
    翚飞朱阁阑干外,人在白云岩窦深。
    落花半逐流水逝,黄鹤一去莫烟沉。
    安得金丹蜕凡骨,一视往昔与来今。
  • 《长亭怨慢·和素君韵寄远》
    文廷式文廷式〔清代〕
    听黯黯、长安夜雨。
    那是侬家,放教归去。
    檠短窗虚,梦魂仿佛到江浦。
    愁生无定,应是有、生愁处。
    寄远织琼花,浑不省、凉蟾天宇。
    凝伫。
    祇兰红波碧,依约谢娘眉妩。
    文园病也,更堪触、伤春情绪。
    便月痕、不上菱花,尽难忘、衣新人故。
    但乞取天怜,他日剪灯深语。
  • 《八声甘州·题赠盛筠斋佥宪书屋》
    曹尔堪曹尔堪〔清代〕
    记燕山、策马上金阶,彩笔映芙蕖。
    见美而◇也,天颜有喜,握管踌躇。
    几度宫门杨柳,春暖晓风梳。
    客馆浓花靓,退直停车。
    江上波摇画纛,正南楼载酒,缓带轩渠。
    想故园三径,归兴菊松馀。
    好嬉游、武塘梅圃,又何劳、去食武昌鱼。
    留双眼、冷看台省,衮衮新除。
  • 《海行杂感·家书琐屑写从头》
    黄遵宪黄遵宪〔清代〕
    家书琐屑写从头,身在茫茫一叶舟。
    纸尾只填某日发,计程难说到何州。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育