back_img

清平乐·发汉儿村题壁

[清代]纳兰性德

cānhéngyuè
cóngshéituō
wàngjiāshānyún
yǒuhónglóujiǎo
shìniánnián
xiāojuésāifēngyān
shūlínggōng
shímèngràohuāqián
查看更多 ∨

清平乐·发汉儿村题壁翻译

译文
月亮已落,夜色已深,心头的愁绪又能向谁诉说。透过微薄的月色,向家乡的方向放眼远望,一片寒烟萦绕,隐约中只能看见红楼的一角。
不如意的事情年年都有,这塞外寒烟里,竞蹉跎了好些年岁。哪里比得上那京城之中的富家公子们,此时一定在楼中梦里笙歌,还没有醒来。

注释
清平乐:词牌名,又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三平韵。
汉儿村:地名,具体位置尚待考证。
参(shēn)横月落:指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参:参宿,二十八宿之一,属西方土宿。中间三颗星俗称三星。
漠漠:这里指大面积分布的样子。
红楼:即家园中的楼阁。
绝塞:遥远的边塞。
五陵公子:京都富豪子弟。五陵:以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名,古人以五陵代指京都繁华之地。

展开
收起

清平乐·发汉儿村题壁赏析

上片侧重写景,“参横月落,客绪从谁托”,是写眼前的实景,月亮已落,参星横斜,正是天将破晓之际,纳兰已经要从汉儿村出发了。“客绪”是指一种行旅怀乡的愁思。这满心的情绪,真真是,又该从何说起。在这样的茫然无奈中,词人抛出了虚化的两句,“望里家山云漠漠,似有红楼一角”则是虚笔,太多执着的情绪容易让人产生幻觉,纳兰似乎也并不介意在这里用这种方式变现他思乡之情。红楼显然是想象之语,而在这里,“楼”并不是重点,红楼一角之下,定是有佳人倚栏,翘首企盼着词人的归期吧,此情悠悠,两心知。

下片侧重写情。先说后两句,“输与五陵公子,此时梦绕花前”,单看这两句自然是无头无脑,不过连上前面两句,“不如意事年年,消磨绝塞风烟”就可以看出,纳兰这其实是在抱怨了。他感叹道自己年年都有不如意之事,要戍守塞外,在缕缕风烟中消磨时光。看来,纳兰自己的确是比不上此时正在游赏玩乐的京城贵族子弟们啊,他们恐怕此时正过着活色天香般的生活吧。词人拿远行在外孤寂无聊的自己,和在京师里过着悠闲生活的人们相比,在看似情绪平静的表面之下,他实在是忍不住满腹牢骚。短短四句,言浅而意深。

这样一个结句,也是对上片落句的回照,在整首词里构成了一种前后勾连、回环往复的韵致,《清平乐》这样短小的词牌能写出这样回环往复的意味,可见纳兰情意之深切,也更让人觉得其中哀伤之情愈加的缠绵委婉。

展开
收起

作者简介

作者简介
纳兰性德

纳兰性德[清代]

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

  • 《菩萨蛮》
    问君何事轻离别一年能几团栾月杨柳乍如丝故园春尽时春归归不得两桨松花隔旧事逐寒朝啼鹃恨未消。
  • 《采桑子》
    白衣裳凭朱栏立凉月趖西点鬓霜微岁晏知君归不归残更目断传书雁尺素还稀一味相思准拟相看似旧时。
  • 《清平乐弹琴峡题壁》
    泠泠彻夜谁是知音者如梦前朝何处也一曲边愁难写极天关塞云中人随雁落西风唤取红巾翠袖莫教泪洒英雄。
  • 《浪淘沙》
    红影湿幽窗瘦尽春光雨余花外却斜阳谁见薄衫低髻子还惹思量莫道不凄凉早近持觞暗思何事断人肠曾是向他春梦里瞥遇回廊。
  • 《浣溪沙》
    杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞,客中谁与换春衣。
    终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝,信回刚道别多时。

猜你喜欢

  • 《情诗其十三》
    仓央嘉措仓央嘉措〔清代〕
    明眸皓齿艳无双,比拟圆月两相仿。
    惆怅婵娟多寂寞,欢情只供一夜长。
  • 《游当湖塔院眺乍浦诸山》
    董含〔清代〕
    登临还极目,浩荡踏金鳌。
    近海涛声壮,连山雾气高。
    岸腥鱼集网,霜冷雁投壕。
    野渡归来晚,秋风绕桔槔。
  • 《善哉行·登山采薇》
    李邺嗣李邺嗣〔清代〕
    登山采薇,重茧下山。
    幽壑飞霜,百草失颜。
    蟋蟀就田,行复入户。
    秋气迁人,我栖何所?
    抠衣夜立,瞻拜天枢。
    明明华汉,下烛微躯。
    壮气不居,我发易迈。
    志郁万年,其过乃大。
    采薇硁硁,是为末节。
    臣靡不死,复兴夏室。
  • 《清平乐·齐心藕意》
    朱彝尊朱彝尊〔清代〕
    齐心藕意,下九同嬉戏。
    两翅蝉云梳未起,一十二三年纪。
    春愁不上眉山,日长慵倚雕阑。
    走近蔷薇架底,生擒蝴蝶花间。
  • 《大江东去·二乔观兵图》
    杨芸杨芸〔清代〕
    英风侠气,笑蛾眉也似,江南人物。
    妆罢韬钤书对展,绿字香生椒壁。
    手握灵珠,胸藏慧剑,俊眼光如雪。
    同心借箸,奇哉儿女人杰。
    难得姊妹齐肩,环姿相照,并蒂双花发。
    一缕炉烟喷鹊尾,仿佛阵云明灭。
    人已飞仙,事经尘劫,凋尽姮娥发。
    抽觞吊古,吴宫何处新月。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育