back_img

采桑子·而今才道当时错

[清代]纳兰性德

而今才道当时错,心绪凄迷,红泪偷垂,满眼春风百事非。
情知此后来无计,强说欢期,一别如斯,落尽梨花月又西。

采桑子·而今才道当时错译文

而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。

现在才知道那时我错了,心中凄凉迷乱,眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。

情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。

明知此次分别之后再无相见的机会,还是勉强约定将来相会的日期。像这样一别,一待梨花落尽,月亮又会悬系在西天。

采桑子·而今才道当时错注解

1
才道:才知道。
2
凄迷:凄凉迷乱。红泪,形容女子的眼泪。
3
无计:无法。佳期,指二人重会相守之期。

采桑子·而今才道当时错赏析

《采桑子》率直平白,把词人的一片深情以及被迫分离永难相见的痛苦与思念表达得淋漓尽致。

“而今才道当时错,心绪凄迷。”有一种美,就在于语言的歧义,“心绪凄迷”是本篇抒情的重心。这里的“心绪凄迷”,正是由上面的“错”而引发出来,但而今才明白的“当时错”,究竟是当初不应相识,还是当初不该从相识而走得更近,或是当时应该牢牢把握住机会、不放你离去,作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚,也不需要交待清楚,这个空间是留给读者自己想像的,读者不应该侵占、剥夺,也不能够侵占、剥夺。

“红泪偷垂,满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪,这里似乎是一个错位的修辞,要说“百事非”,应该搭配“满眼秋风”才是,但春风满眼,春愁宛转,由生之美丽而感受死之凄凉,在繁花似锦的喜景里独会百事皆非的悲怀,尤为痛楚。此刻的春风和多年前的春风并没什么两样,而此刻的心情却早已步入秋天。

“情知此后来无计,强说欢期。”“欢期”是相见、欢聚的意思,而“强说”一词让这份期待中的欢期变得难以预见,明明知道再也不会有见面的机会了,但还是强自编织着谎言,约定将来的会面。那一别真成永诀,此时此刻,欲哭无泪,欲诉无言。

“一别如斯,落尽梨花月又西”。风动梨花、淡烟软月中,翩翩归来的,是佳人的一点幽香,化作梨花落入手心。情语写到尽处,以景语来作结:以景语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”,这既是词人的修辞,也是情人的无奈。正是那无限愁怀说不得,却道天凉好个秋。

展开
收起

作者简介

作者简介
纳兰性德

纳兰性德[清代]

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

  • 《菩萨蛮》
    问君何事轻离别一年能几团栾月杨柳乍如丝故园春尽时春归归不得两桨松花隔旧事逐寒朝啼鹃恨未消。
  • 《采桑子》
    白衣裳凭朱栏立凉月趖西点鬓霜微岁晏知君归不归残更目断传书雁尺素还稀一味相思准拟相看似旧时。
  • 《清平乐弹琴峡题壁》
    泠泠彻夜谁是知音者如梦前朝何处也一曲边愁难写极天关塞云中人随雁落西风唤取红巾翠袖莫教泪洒英雄。
  • 《浪淘沙》
    红影湿幽窗瘦尽春光雨余花外却斜阳谁见薄衫低髻子还惹思量莫道不凄凉早近持觞暗思何事断人肠曾是向他春梦里瞥遇回廊。
  • 《浣溪沙》
    杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞,客中谁与换春衣。
    终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝,信回刚道别多时。

猜你喜欢

  • 《次韵林子有移居》
    陈宝琛陈宝琛〔清代〕
    汉火中衰遘闰馀,露车敢陋九夷居?
    王城如海犹宜隐,人境无喧便可庐。
    延月高楼陪母饮,艺蔬隙地课儿锄。
    治生亦是吾儒事,终胜求官但抱虚。
  • 《步顾晴芬学使臬署赏荷韵》
    李振钧李振钧〔清代〕
    登高望黔山,四面皆丛麓。
    安得半亩池,引水通屈曲。
    城西有官衙,方塘烟景足。
    繁花簇锦红,茂树连云绿。
    午日荫高槐,清风响翠竹。
    春来柳青青,腰细眉颦蹙。
    秋来鞠黄发,垂金兼缀玉。
    芙蓉出碧沼,对镜影相续。
    疑是浣纱人,临流叠霜縠。
    家君有新诗,不厌百回读。
    学只爱趋庭,因思成小筑。
    匪材愧樗栎,徒仰千寻蓄。
    珠玉自琳琅,什袭珍藏椟。
    使君句亦奇,胸中罗列宿。
    光风霁月中,澄怀想高躅。
    那惜洛阳纸,丹铅存手录。
    何日入西清,染翰相芬馥。
    节序届白藏,天宇淩风肃。
    古来词赋客,何事多感触。
    且咏双莲诗,静听松风谡。
  • 《天津纪乱·露布明光奏》
    黄遵宪黄遵宪〔清代〕
    露布明光奏,翻夸土气扬。
    执戈童卫国,麾扇女勤王。
    赤手能擒虎,红头看烂羊。
    伤心骄愤诏,雪耻报先皇。
  • 《有感·时事难言满目非》
    〔清代〕
    时事难言满目非,是谁颠倒庙堂几。
    神州忽使成残缺,天下何堪问瘦肥。
    纵有和戎无别策,应知覆辙有危机。
    海隅多少英雄泪,洒向长空作雨飞。
  • 《除夕·一枝残烛对羁人》
    张湄〔清代〕
    一枝残烛对羁人,绝徼山川去国身。
    多历岁时知已老,强同樽酒孰为亲。
    椒花远梦红炉会,蕙草閒庭碧海春。
    天与离怀博诗趣,朝衫脱尽六街尘。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育