back_img

赠日本女郎

[现代]徐志摩

zuìshìtóudewēnróu
xiàngduǒshuǐliánhuāshèngliángfēngdejiāoxiū
dàoshēngzhēnzhòng
dàoshēngzhēnzhòng
shēngzhēnzhòngyǒutiándeyōuchóu
查看更多 ∨

赠日本女郎翻译

注释
1、沙扬娜拉:日语“再见”的音译。
2、娇羞:形容少女害羞的样子。
3、珍重:特别重视而爱护。
4、蜜甜:犹很甜。
5、忧愁:为困难或不顺心的事而苦闷。
文言译文
最是温柔一低头,凉风不胜水莲羞。
一声珍重殷勤道,贻我心头蜜样愁。
英文译文
Thetendernesswhenyoubendyourheadlow,
Islikealotusflowertooshytostandthecoolblow,
"Takecare,takecare,"
Thewordsofpartingaresuchsweetsorrow—
Sayonara!

作者简介

作者简介
徐志摩

徐志摩[现代]

徐志摩 (1897~1931)现代诗人、散文家。名章垿,笔名南湖、云中鹤等。浙江海宁人。1915年毕业于杭州一中、先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学。1918年赴美国学习银行学。1921年赴英国留学,入伦敦剑桥大学当特别生,研究政治经济学。在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。 1921年开始创作新诗。1922年返国后在报刊上发表大量诗文。1923年,参与发起成立新月社。加入文学研究会。1924年与胡适、陈西滢等创办《现代评论》周刊,任北京大学教授。印度大诗人泰戈尔访华时任翻译。1925年赴欧洲、游历苏、德、意、法等国。1926年在北京主编《晨报》副刊《诗镌》,与闻一多、朱湘等人开展新诗格律化运动,影响到新诗艺术的发展。同年移居上海,任光华大学、大夏大学和南京中央大学教授。1927年参加创办新月书店。次年《新月》月刊创刊后任主编。并出国游历英、美、日、印诸国。1930年任中华文化基金委员会委员,被选为英国诗社社员。同年冬到北京大学与北京女子大学任教。1931年初,与陈梦家、方玮德创办《诗刊》季刊,被推选为笔会中国分会理事。同年11月19日,由南京乘飞机到北平,因遇雾在济南附近触山,机坠身亡。著有诗集《志摩的诗》,《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》,散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》,小说散文集《轮盘》,戏剧《卞昆冈》(与陆小曼合写),日记《爱眉小札》、《志摩日记》,译著《曼殊斐尔小说集》等。他的作品已编为《徐志摩文集》出版。徐诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追求艺术形式的整饬、华美,具有鲜明的艺术个性,为新月派的代表诗人。他的散文也自成一格,取得了不亚于诗歌的成就,其中《自剖》、《想飞》、《我所知道的康桥》、《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇。

  • 《雪花的快乐》
    假如我是一朵雪花,翩翩的在半空里潇洒,我一定认清我的方向——飞扬,飞扬,飞扬,——这地面上有我的方向。
    不去那冷寞的幽谷,不去那凄清的山麓,也不上荒街去惆怅——飞扬,飞扬,飞扬,——你看,我有我的方向!
    在半空里娟娟的飞舞,认明了那清幽的住处,等着她来花园里探望——飞扬,飞扬,飞扬,——啊,她身上有朱砂梅的清香!
    那时我凭借我的身轻,盈盈的,沾住了她的衣襟,贴近她柔波似的心胸——消溶,消溶,消溶——溶入了她柔波似的心胸!
  • 《毒药》
    今天不是我歌唱的日子,我口边涎着狞恶的微笑,不是我说笑的日子。
    我胸怀间插着发冷光的利刃;
    相信我,我的思想是恶毒的因为这世界是恶毒的,我的灵魂是黑暗的因为太阳已经灭绝了光彩,我的声调是象坟堆里的夜鸮因为人间已经杀尽了一切的和谐,我的口音象是冤鬼责问他的仇人因为一切的恩已经让路给一切的怨;
    但是相信我,真理是在我的话里虽则我的话象是毒药,真理是永远不含糊的虽则我的话里仿佛有两头蛇的舌,蝎子的尾尖,蜈松的触须;
    只因为我的心里充满着比毒药更强烈,比咒诅更狠毒,比火焰更猖狂,比死更深奥的不忍心与怜悯心与爱心,所以我说的话是毒性的,咒诅的,燎灼的,虚无的;
    相信我,我们一切的准绳已经埋没在珊瑚土打紧的墓宫里,最劲冽的祭肴的香味也穿不透这严封的地层:
    一切的准则是死了的;
    我们一切的信心象是顶烂在树枝上的风筝,我们手里擎着这迸断了的鹞线;
    一切的信心是烂了的;
    相信我,猜疑的巨大的黑影,象一块乌云似的,已经笼盖着人间一切的关系:
    人子不再悲哭他新死的亲娘,兄弟不再来携着他姊妹的手,朋友变成了寇仇,看家的狗回头来咬他主人的腿:
    是的,猜疑淹没了一切;
    在路旁坐着啼哭的,在街心里站着的,在你窗前探望的,都是被奸污的处女:
    池潭里只见些烂破的鲜艳的荷花;
    在人道恶浊的涧水里流着,浮荇似的,五具残缺的尸体,它们是仁义礼智信,向着时间无尽的海澜里流去;
    这海是一个不安静的海,波涛猖獗的翻着,在每个浪头的小白帽上分明的写着人欲与兽性;
    到处是奸淫的现象:
    贪心搂抱着正义,猜忌逼迫着同情,懦怯狎亵着勇敢,肉欲侮弄着恋爱,暴力侵凌着人道,黑暗践踏着光明;
    听呀,这一片淫猥的声响,听呀,这一片残暴的声响;
    虎狼在热闹的市街里,强盗在你们妻子的床上,罪恶在你们深奥的灵魂里……
  • 《婴儿》
    我们要盼望一个伟大的事实出现,我们要守候一个馨香的婴儿出世:
    ——你看他那母亲在她生产的床上受罪!
    她那少妇的安详,柔和,端丽现在在剧烈的阵痛里变形成不可信的丑恶:
    你看她那遍体的筋络都在她薄嫩的皮肤底里暴涨着,可怕的青色与紫色,象受惊的水青蛇在田沟里急泅似的,汗珠站在她的前额上象一颗弹的黄豆。
    她的四肢与身体猛烈的抽搐着,畸屈着,奋挺着,纠旋着,仿佛她垫着的席子是用针尖编成的,仿佛她的帐围是用火焰织成的;
    一个安详的,镇定的,端庄的,美丽的少妇,现在在绞痛的惨酷里变形成魔鬼似的可怖:
    她的眼,一时紧紧的阖着,一时巨大的睁着,她那眼,原来象冬夜池潭里反映着的明星,现在吐露着青黄色的凶焰,眼珠象是烧红的炭火,映射出她灵魂最后的奋斗,她的原来朱红色的口唇,现在象是炉底的冷灰,她的口颤着,撅着,扭着,死神的热烈的亲吻不容许她一息的平安,她的发是散披着,横在口边,漫在胸前,象揪乱的麻丝,她的手指间紧抓着几穗拧下来的乱发;
    这母亲在她生产的床上受罪:
    ——但她还不曾绝望,她的生命挣扎着血与肉与骨与肢体的纤微,在危崖的边沿上,抵抗着,搏斗着,死神的逼迫;
    她还不曾放手,因为她知道(她的灵魂知道!
    )这苦痛不是无因的,因为她知道她的胎宫里孕育着一点比她自己更伟大的生命的种子,包涵着一个比一切更永久的婴儿;
    因为她知道这苦痛是婴儿要求出世的征候,是种子在泥土里爆裂成美丽的生命的消息,是她完成她自己生命的使命的时机;
    因为她知道这忍耐是有结果的,在她剧痛的昏瞀中她仿佛听着上帝准许人间祈祷的声音,她仿佛听着天使们赞美未来的光明的声音;
    因此她忍耐着,抵抗着,奋斗着……她抵拼绷断她统体的纤微,她要赎出在她那胎宫里动荡着的生命,在她一个完全,美丽的婴儿出世的盼望中,最锐利,最沉酣的痛感逼成了最锐利最沉酣的快感……
  • 《这是一个懦怯的世界》
    这是一个懦怯的世界:
    容不得恋爱,容不得恋爱!
    披散你的满头发,赤露你的一双脚;
    跟着我来,我的恋爱,抛弃这个世界殉我们的恋爱!
    我拉着你的手,爱,你跟着我走;
    听凭荆棘把我们的脚心刺透,听凭冰雹劈破我们的头,你跟着我走,我拉着你的手,逃出了牢笼,恢复我们的自由!
    跟着我来,我的恋爱!
    人间已经掉落在我们的后背,——看呀,这不是白茫茫的大海?
    白茫茫的大海,白茫茫的大海,无边的自由,我与你与恋爱!
    顺著我的指头看,那天边一小星的蓝——那是一座岛,岛上有青草,鲜花,美丽的走兽与飞鸟;
    快上这轻快的小艇,去到那理想的天庭——恋爱,欢欣,自由——辞别了人间,永远!
  • 《为要寻一个明星》
    我骑着一匹拐腿的瞎马,向着黑夜里加鞭;
    ——向着黑夜里加鞭,我跨着一匹拐腿的瞎马!
    我冲入这黑绵绵的昏夜,为要寻一颗明星;
    ——为要寻一颗明星,我冲入这黑茫茫的荒野。
    累坏了,累坏了我胯下的牲口,那明星还不出现;
    ——那明星还不出现,累坏了,累坏了马鞍上的身手。
    这回天上透出了水晶似的光明,荒野里倒着一只牲口,黑夜里躺着一具尸首。
    ——这回天上透出了水晶似的光明!

猜你喜欢

  • 《李克因整理全集,赋此寄感》
    俞律俞律〔现代〕
    九尺丈夫谁与京,寒窗一世老书生。
    清言百万重回首,多少精神化得成。
  • 《雨霖铃·明皇本事》
    林修竹〔现代〕
    伤心归路。
    比来时、更千万凄楚。
    谁知变起仓猝,花残玉碎,红颜尘土。
    天子圣神,坐视竟、束手难阻。
    此去去、千里回銮,清泪空洒驿前树。
    凄凉况又风兼雨。
    更檐铃、点点声如诉。
    今宵旅梦何处。
    长生殿、无人私语。
    触目伤怀,比翼连枝此生难睹。
    便纵令、有恨千般,待与何人吐。
  • 《高阳台·秦淮河访李香君旧居》
    王蛰堪〔现代〕
    檀篆烟消,莺弦韵杳,芸窗不驻芳春。
    庭院愔愔,苔深犹认娇尘。
    珠帘翠幻屏山影,恍当年、宝雾香氛。
    暗归来,燕子无言,也自伤神。
    吟魂小寄流连地,叹霜缣碧血,曾染花痕。
    故国惊秋,可怜谁似钗裙。
    奇情壮悔都陈迹,漫评量、有酒盈樽。
    恁徘徊,朱雀桥边,立尽斜曛。
  • 《清明干兄既殡石遗先生招同芷青哲维看花遂登江亭话别》
    梁鸿志梁鸿志〔现代〕
    才对棠梨展殡宫,旋陪巾履问芳丛。
    惊人世事杂歌哭,照眼小桃纷白红。
    尘外一亭容自放,风前诸子暂能同。
    劳生随分珍寒食,已觉伤离意未穷。
  • 《扬州杂诗·雷塘非复旧铅华》
    曹家达〔现代〕
    雷塘非复旧铅华,多事扁舟滞水涯。
    芳草若随人去远,祇应青到玉钩斜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育