back_img

再别康桥

[现代]徐志摩

轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,

作别西天的云彩。
那河畔的金柳,

是夕阳中的新娘波光里的艳影,
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;

在康河的柔波里,

我甘心做一条水草那树荫下的一潭,
不是清泉,
是天上虹揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?
撑一支长篙,

向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,

在星辉斑斓里放歌但我不能放歌,

悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;

我挥一挥衣袖,

不带走一片云彩。

再别康桥译文

再别康桥注解

1
招摇:这里有“逍遥”之意。

作者简介

作者简介
徐志摩

徐志摩[现代]

徐志摩 (1897~1931)现代诗人、散文家。名章垿,笔名南湖、云中鹤等。浙江海宁人。1915年毕业于杭州一中、先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学。1918年赴美国学习银行学。1921年赴英国留学,入伦敦剑桥大学当特别生,研究政治经济学。在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。 1921年开始创作新诗。1922年返国后在报刊上发表大量诗文。1923年,参与发起成立新月社。加入文学研究会。1924年与胡适、陈西滢等创办《现代评论》周刊,任北京大学教授。印度大诗人泰戈尔访华时任翻译。1925年赴欧洲、游历苏、德、意、法等国。1926年在北京主编《晨报》副刊《诗镌》,与闻一多、朱湘等人开展新诗格律化运动,影响到新诗艺术的发展。同年移居上海,任光华大学、大夏大学和南京中央大学教授。1927年参加创办新月书店。次年《新月》月刊创刊后任主编。并出国游历英、美、日、印诸国。1930年任中华文化基金委员会委员,被选为英国诗社社员。同年冬到北京大学与北京女子大学任教。1931年初,与陈梦家、方玮德创办《诗刊》季刊,被推选为笔会中国分会理事。同年11月19日,由南京乘飞机到北平,因遇雾在济南附近触山,机坠身亡。著有诗集《志摩的诗》,《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》,散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》,小说散文集《轮盘》,戏剧《卞昆冈》(与陆小曼合写),日记《爱眉小札》、《志摩日记》,译著《曼殊斐尔小说集》等。他的作品已编为《徐志摩文集》出版。徐诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追求艺术形式的整饬、华美,具有鲜明的艺术个性,为新月派的代表诗人。他的散文也自成一格,取得了不亚于诗歌的成就,其中《自剖》、《想飞》、《我所知道的康桥》、《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇。

  • 《雪花的快乐》
    假如我是一朵雪花,翩翩的在半空里潇洒,我一定认清我的方向——飞扬,飞扬,飞扬,——这地面上有我的方向。
    不去那冷寞的幽谷,不去那凄清的山麓,也不上荒街去惆怅——飞扬,飞扬,飞扬,——你看,我有我的方向!
    在半空里娟娟的飞舞,认明了那清幽的住处,等着她来花园里探望——飞扬,飞扬,飞扬,——啊,她身上有朱砂梅的清香!
    那时我凭借我的身轻,盈盈的,沾住了她的衣襟,贴近她柔波似的心胸——消溶,消溶,消溶——溶入了她柔波似的心胸!
  • 《毒药》
    今天不是我歌唱的日子,我口边涎着狞恶的微笑,不是我说笑的日子。
    我胸怀间插着发冷光的利刃;
    相信我,我的思想是恶毒的因为这世界是恶毒的,我的灵魂是黑暗的因为太阳已经灭绝了光彩,我的声调是象坟堆里的夜鸮因为人间已经杀尽了一切的和谐,我的口音象是冤鬼责问他的仇人因为一切的恩已经让路给一切的怨;
    但是相信我,真理是在我的话里虽则我的话象是毒药,真理是永远不含糊的虽则我的话里仿佛有两头蛇的舌,蝎子的尾尖,蜈松的触须;
    只因为我的心里充满着比毒药更强烈,比咒诅更狠毒,比火焰更猖狂,比死更深奥的不忍心与怜悯心与爱心,所以我说的话是毒性的,咒诅的,燎灼的,虚无的;
    相信我,我们一切的准绳已经埋没在珊瑚土打紧的墓宫里,最劲冽的祭肴的香味也穿不透这严封的地层:
    一切的准则是死了的;
    我们一切的信心象是顶烂在树枝上的风筝,我们手里擎着这迸断了的鹞线;
    一切的信心是烂了的;
    相信我,猜疑的巨大的黑影,象一块乌云似的,已经笼盖着人间一切的关系:
    人子不再悲哭他新死的亲娘,兄弟不再来携着他姊妹的手,朋友变成了寇仇,看家的狗回头来咬他主人的腿:
    是的,猜疑淹没了一切;
    在路旁坐着啼哭的,在街心里站着的,在你窗前探望的,都是被奸污的处女:
    池潭里只见些烂破的鲜艳的荷花;
    在人道恶浊的涧水里流着,浮荇似的,五具残缺的尸体,它们是仁义礼智信,向着时间无尽的海澜里流去;
    这海是一个不安静的海,波涛猖獗的翻着,在每个浪头的小白帽上分明的写着人欲与兽性;
    到处是奸淫的现象:
    贪心搂抱着正义,猜忌逼迫着同情,懦怯狎亵着勇敢,肉欲侮弄着恋爱,暴力侵凌着人道,黑暗践踏着光明;
    听呀,这一片淫猥的声响,听呀,这一片残暴的声响;
    虎狼在热闹的市街里,强盗在你们妻子的床上,罪恶在你们深奥的灵魂里……
  • 《婴儿》
    我们要盼望一个伟大的事实出现,我们要守候一个馨香的婴儿出世:
    ——你看他那母亲在她生产的床上受罪!
    她那少妇的安详,柔和,端丽现在在剧烈的阵痛里变形成不可信的丑恶:
    你看她那遍体的筋络都在她薄嫩的皮肤底里暴涨着,可怕的青色与紫色,象受惊的水青蛇在田沟里急泅似的,汗珠站在她的前额上象一颗弹的黄豆。
    她的四肢与身体猛烈的抽搐着,畸屈着,奋挺着,纠旋着,仿佛她垫着的席子是用针尖编成的,仿佛她的帐围是用火焰织成的;
    一个安详的,镇定的,端庄的,美丽的少妇,现在在绞痛的惨酷里变形成魔鬼似的可怖:
    她的眼,一时紧紧的阖着,一时巨大的睁着,她那眼,原来象冬夜池潭里反映着的明星,现在吐露着青黄色的凶焰,眼珠象是烧红的炭火,映射出她灵魂最后的奋斗,她的原来朱红色的口唇,现在象是炉底的冷灰,她的口颤着,撅着,扭着,死神的热烈的亲吻不容许她一息的平安,她的发是散披着,横在口边,漫在胸前,象揪乱的麻丝,她的手指间紧抓着几穗拧下来的乱发;
    这母亲在她生产的床上受罪:
    ——但她还不曾绝望,她的生命挣扎着血与肉与骨与肢体的纤微,在危崖的边沿上,抵抗着,搏斗着,死神的逼迫;
    她还不曾放手,因为她知道(她的灵魂知道!
    )这苦痛不是无因的,因为她知道她的胎宫里孕育着一点比她自己更伟大的生命的种子,包涵着一个比一切更永久的婴儿;
    因为她知道这苦痛是婴儿要求出世的征候,是种子在泥土里爆裂成美丽的生命的消息,是她完成她自己生命的使命的时机;
    因为她知道这忍耐是有结果的,在她剧痛的昏瞀中她仿佛听着上帝准许人间祈祷的声音,她仿佛听着天使们赞美未来的光明的声音;
    因此她忍耐着,抵抗着,奋斗着……她抵拼绷断她统体的纤微,她要赎出在她那胎宫里动荡着的生命,在她一个完全,美丽的婴儿出世的盼望中,最锐利,最沉酣的痛感逼成了最锐利最沉酣的快感……
  • 《这是一个懦怯的世界》
    这是一个懦怯的世界:
    容不得恋爱,容不得恋爱!
    披散你的满头发,赤露你的一双脚;
    跟着我来,我的恋爱,抛弃这个世界殉我们的恋爱!
    我拉着你的手,爱,你跟着我走;
    听凭荆棘把我们的脚心刺透,听凭冰雹劈破我们的头,你跟着我走,我拉着你的手,逃出了牢笼,恢复我们的自由!
    跟着我来,我的恋爱!
    人间已经掉落在我们的后背,——看呀,这不是白茫茫的大海?
    白茫茫的大海,白茫茫的大海,无边的自由,我与你与恋爱!
    顺著我的指头看,那天边一小星的蓝——那是一座岛,岛上有青草,鲜花,美丽的走兽与飞鸟;
    快上这轻快的小艇,去到那理想的天庭——恋爱,欢欣,自由——辞别了人间,永远!
  • 《为要寻一个明星》
    我骑着一匹拐腿的瞎马,向着黑夜里加鞭;
    ——向着黑夜里加鞭,我跨着一匹拐腿的瞎马!
    我冲入这黑绵绵的昏夜,为要寻一颗明星;
    ——为要寻一颗明星,我冲入这黑茫茫的荒野。
    累坏了,累坏了我胯下的牲口,那明星还不出现;
    ——那明星还不出现,累坏了,累坏了马鞍上的身手。
    这回天上透出了水晶似的光明,荒野里倒着一只牲口,黑夜里躺着一具尸首。
    ——这回天上透出了水晶似的光明!

猜你喜欢

  • 《柬钟三·闻君七月有新诗》
    聂绀弩聂绀弩〔现代〕
    闻君七月有新诗,何以至今我不知。
    一笑故人还故我,同伤多梦已多时。
    从来肝胆恩都少,如此风波怨便痴。
    五载堂堂空过了,以为不可孰期期。
  • 《然后在另一夜》
    〔现代〕

    然后在这样的夜里
    我还是想写
    一个人和一个夜
    我们分不清哪个执着
    我们得在沉默中
    把暗号和语言交换
    我们得说
    得在不经意中把隐私披露
    我们得活着
    得在老了的时候
    把早年的幽默细细琢磨
    我闪得为彼此
    洁身自好
    我们得中庸和平和
    得把落花和落叶收集起来
    掺进被污染了的空气和河水
    我们得迂回曲折
    得在命令面前说是
    良心面前说非
    得懂得内方外圆地呈现自己
    我们得写
    在夜里
    一个人和一支笔
    我们得留下些痕迹
    表明我们曾掘土为食
    自己养活过自己

  • 《鹧鸪天·醉倚花枝进一钟》
    赵尊岳赵尊岳〔现代〕
    醉倚花枝进一钟。
    绕枝蜂蝶见残红。
    春宵梦咽金壶漏,子夜歌翻玉笛风。
    愁易别,自初逢。
    碧云心事故人同。
    可能分付梁间燕,不尽回环锦字中。
  • 《九张机·一张机。兰闺浣露织相思》
    赵尊岳赵尊岳〔现代〕
    一张机。
    兰闺浣露织相思。
    春衣难遣春工恨,纤云弄巧,明霞掬艳,弱线乍添时。
    二张机。
    天涯苦忆别人时。
    河桥目送征帆远,春阳踏遍,情芳知否,无语理芳菲。
    三张机。
    丝丝缕缕是相思。
    金盘点检同功茧,枝交蒂并,叶当花对,新样与时宜。
    四张机。
    鸳鸯不解惜分飞。
    玉笙吹彻双声子,芳心可可,金梭轧轧,锦字织璇玑。
    五张机。
    芙蓉绣出一枝枝。
    晓风杨柳休相妒,晶帘卷处,玉容妆罢,宝鉴恰凝姿。
    六张机。
    鹣鹣著意傍奁池。
    红芗睡稳花阑亚,此情怜惜,愿为灵石,机为个侬支。
    七张机。
    停梭伫杼意迟迟。
    峭寒故故侵罗幕,麝篝熏透,虬签听彻,情绪夜镫知。
    八张机。
    为谁辛苦自寻思。
    闲拈玉尺量难准,吴绫幅窄,自郎别后,容易减腰围。
    九张机。
    声声唧唧夜何其。
    华年锦瑟催弦柱,吴绵薄暖,齐纨轻冷,商略到春衣。
  • 《寄怀腴深宗丈》
    刘家传〔现代〕
    幽居麓山下,未有俗尘侵。
    一水抱城远,高林当户深。
    沉绵沧海恨,乐诱老人心。
    风雨长相忆,珍禽送好音。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育