back_img

崖门谒三忠祠

[清代]何绍基

shānxiāoxiāofēnggēngchuī
liǎnglàngzhìjīnbēi
shēngwànghuāngdiàn殿
shízǎichóurénlái
hǎishuǐyǒuménfēnshàngxià
jiāngshānxiànhuà
tíngzhōujiānnán
wèixiàngcāngtáijiùbēi
查看更多 ∨

崖门谒三忠祠翻译

【注释】:

[创作背景]这首诗作于 顺治十一年(1654年)。明清易代之际, 陈恭尹尚年少,父亲陈邦彦即因抗清而殉难。年长后,他曾任南明永历帝的锦衣卫指挥佥事。永历政权失败后,避迹隐居,誓不事清。他的诗激昂盘郁,沉挚恳切,与 屈大均、梁佩兰并称「 岭南三家」。他的诗多写亡国之痛、黍离之悲,这首诗便是他的代表作之一。

[内容评析]开头两句苍凉沉郁,感慨遥深,为全诗奠定了悲壮的基调。诗人登上崖门山,听到萧萧的风声,似乎又见到了风雨飘摇,岌岌可危的国家局势;看见两崖的波浪,似乎又映现 陆秀夫从容抱帝赴海的悲壮景象。南宋的这一幕在几百年后,南明又再次重演,怎能不使诗人悲恸万分?「至今悲」三字,点明了诗人不是在单纯吊古,而更是在伤今,语极浑厚有力。
第三句诗人借望帝的传说抒写亡国之痛。三忠祠的荒凉的大殿上,猛然传来一声杜鹃的啼叫,骤然令诗人想起其声中的亡国哀思,因而悲不自胜。下句「十载愁人拜古祠」,大殿只有杜鹃声,而无人声,可见人们已久不来祭拜了。他们或是忘却了这三位英烈,或是迫于高压不敢来此。从清兵入关(顺治二年)到本年,正好是十年。在这十年中,诗人时时刻刻是个「愁人」,是为故国忧愁的人。这句将诗人谒祠的用心昭示于读者:正是为了一释十年的愁苦,使愁怀有一恸之处啊!
五六句变客观叙事为主观抒情。「海水有门分上下」,是说波涛汹涌、横无际涯的大海,在海港入口处尚有上、下海门之别;「江山无地限华夷」紧对上句,大好的锦绣河山被异族占领,以至于无法分别华、夷的界限。这两句即景成对,表现了对清朝统治者的极大义愤,又能属对工切,是诗中警句,后世多重视和称誉。
最后两句,诗人以三位忠烈的事迹激励自己,永葆节志。永历帝失败之后,陈恭尹曾避于 江汉一带,现返回广东,故曰「停舟」;虽然结束了避难逃离的亡命生涯,但生活依然充满了艰难险厄。即便如此,诗人也决不改变初衷。「畏向苍苔读旧碑」是说自己惧怕去诵读表彰三位英烈的碑文。言下之意,对自己未能像三位英烈那样舍身明志,却苟活于世深感不安。这是诗人的自责之词,但苟活尚且不安,屈节当然更不可能,所以,这句也表明了诗人誓不与清统治者合作的决心。
这首诗在韵脚的使用上很有特点,韵部本身便造成低回恳挚的语境,再加上诗人那沉重压抑的情感,使全诗从内容到形式取得了高度的统一和较强的艺术效果。

[难词注释]①崖门:即崖门山,在广东新会县南海中,南宋末年为抗元的最后据点。三忠祠是为纪念民族英雄 文 天祥、陆秀夫和张世杰所建的祠堂。②望帝:又名杜宇,传说中周朝末年蜀地的君主。后国亡身死,化为杜鹃鸟,每逢暮春便作哀啼,其声令人痛楚酸恻。
展开
收起

作者简介

作者简介
何绍基

何绍基[清代]

何绍基(1799-1873),晚清诗人、画家、书法家。字子贞,号东洲,别号东洲居士,晚号蝯叟。湖南道州(今道县)人。道光十六年进士。咸丰初简四川学政,曾典福建等乡试。历主山东泺源、长沙城南书院。通经史,精小学金石碑版。据《大戴记》考证《礼经》。书法初学颜真卿,又融汉魏而自成一家,尤长草书。有《惜道味斋经说》、《东洲草堂诗·文钞》、《说文段注驳正》等著。

  • 《沪上杂书》
    新闸才开老闸过,楼台金碧照江波。
    愁风闷雨人无寐,海国平分鬼气多。
  • 《崖门谒三忠祠》
    山木萧萧风更吹,两崖波浪至今悲。
    一声望帝啼荒殿,十载愁人来古祠。
    海水有门分上下,江山无地限化夷。
    停舟我亦艰难日,畏向苍苔读旧碑。
  • 《读秦纪·谤声易弭怨难除》
    谤声易弭怨难除,秦法虽严亦甚疏。
    夜半桥边哼孺子,人间犹有未烧书。
  • 《山雨·短笠团团避树枝》
    短笠团团避树枝。
    初凉天气野行宜。
    溪云到处自相聚,山雨忽来人不知。
    马上衣巾任沾湿,村边瓜豆也离披。
    新晴尽放峰峦出,万瀑齐飞又一奇。

猜你喜欢

  • 《鲁参政祠·鲁公遗爱在盐州》
    彭孙贻〔清代〕
    鲁公遗爱在盐州,古庙残碑断复留。
    去日黄童遮马首,千秋青史识鱼头。
    松杉邻寺风涛壮,轩冕虚堂鸟雀游。
    每困追呼忆良吏,鲁溪桥水尚东流。
  • 《水调歌头·醉歌》
    尤侗尤侗〔清代〕
    左手把杯酒,右手握刀镮。
    快哉吾欲浮白、醉即舞双丸。
    读罢一编遗史,断尽千秋公案,怒发每冲冠。
    椎铁击秦政,挝鼓骂曹瞒。
    而今事,增一笑,总般般。
    人情大抵难测、翻覆似波澜。
    休问英雄竖子,富贵合输公等,已矣复何言。
    仰视四天白,长啸倚栏杆。
  • 《关帝庙戏台联》
    吴獬〔清代〕
    神似日行天,天行日即行,那管孙,那管曹,那管江东河北;
    戏将人换世,世换人不换,甚么唐,甚么宋,甚么往古来今。
  • 《舟行杂咏·越女吴娃两不分》
    华蘅芳华蘅芳〔清代〕
    越女吴娃两不分,浪花溅湿翠罗裙。
    湖波浩淼家何处,犹唱菱歌远远闻。
  • 《答多竹山·天坛松盖郁苍苍》
    郑孝胥郑孝胥〔清代〕
    天坛松盖郁苍苍,遗老潜来暗断肠。
    便拟为君閒放笔,不知是墨是风霜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育