back_img

所闻·华灯照宴敞豪门

[现代]鲁迅

huádēngzhàoyànchǎngháomén
jiāoyánzhuāngshìzūn
qíngqīnjiāoxià
yángkànluóyǎnhén
查看更多 ∨

所闻·华灯照宴敞豪门翻译

注释
华灯:《 楚辞 》:“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。敞:敞开。豪门:富豪人家的大门,此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。
娇女: 左思 《娇女诗》:“左家有娇女,皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。严妆:端整的装扮。玉樽(zūn):玉杯,指豪华的酒席。
情亲:指亲人。焦土:被战火焚烧过的土地。
佯(yáng):假装。罗袜: 曹植 《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。
白话译文
深宅大院的豪门权贵,华灯照耀下酒宴大开;侍女也只得装束端整,替阔佬们去递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人,柔肠寸断啊多少苦悲;低下头佯装整理罗袜,赶忙擦拭去啼哭泪痕。

作者简介

作者简介
鲁迅

鲁迅[近代]

鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价:“鲁迅的方向,就是中华民族新文化的方向。”

  • 《赠邬其山》
    廿年居上海,每日见中华:
    有病不求药,无聊才读书。
    一阔脸就变,所砍头渐多。
    忽而又下野,南无阿弥陀。
  • 《湘灵歌》
    昔闻湘水碧如染,今闻湘水胭脂痕。
    湘灵妆成照湘水,皎如皓月窥彤云。
    高丘寂寞竦中夜,芳荃零落无余春。
    鼓完瑶瑟人不闻,太平成象盈秋门。
  • 《无题二首》
    故乡黯黯锁玄云,皓齿吴娃唱柳枝。
    岁暮何堪再惆怅,且持卮酒食河豚。
    皓齿吴娃唱柳枝,酒阑人静暮春时。
    无端旧梦驱残醉,独对灯阴忆子规。
          ?
  • 《辛亥残秋偶作》
    曾惊秋肃临天下,敢遣春温上笔端。
    尘海茫茫浓百感,金风萧瑟走千官。
    老归大泽菰蒲尽,梦坠空云齿发寒。
    竦听荒鸡偏阒寂,起看星斗正阑干。
  • 《无题》
    万家墨面没蒿菜,敢有歌吟动地哀。
    心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。

猜你喜欢

  • 《客中作·萧条客馆雨声频》
    吴金水吴金水〔现代〕
    萧条客馆雨声频,潮气侵帘冷逼身。
    时近立冬犹作雨,人逢失意最思亲。
    难求蝴蝶传乡梦,惟见衣衫涴路尘。
    寄语故交休挂念,此行销尽旧天真。
  • 《有你的日子总是有雨》
    汪国真汪国真〔现代〕
    不知是无意还是天意有你的日子总是有雨有雨的日子我没有带伞雨水淋在脸上湿在心里一生中有许多相遇最快乐地相遇是认识了你一生中有许多过错最心痛的过错是失去了你我不想让心哭泣可又怎么面对这伤心的故事为什么为什么忧伤总是期待的结局。
  • 《我从新西兰归来》
    陶里〔现代〕

    新西兰躺在南半球的
    蓝海之中,我凌空而降,
    似是仙家居处的原野,
    翠草与绿树,迎我以
    长春不老的盎然笑靥。


      牛牛羊羊放牧
      农场村庄宁静
    惊讶了多少双来自南温带的
    旅眼,又有一种俯伏母怀的
    温馨,流灌于亚洲多难一族的
    心间。

    始终难说∶我想归来!



    我又何曾归来?

    却又难以
    再去!

    虽然海港里泊着船舶
    万艘,虽然郊原上平价小筑
    亭亭玉立,虽然伊甸山上
    风光如画,虽然海滩如梦,
    沙如雪,草如茵,虽然海鸥
    友善如故人同剪西窗烛
    虽然我的依恋象白云缠绕
    故乡的山,然而我如何诉说∶
    从此不归去,宁作一个土着?



    划着独木舟而来定居的毛里人
    把原始的长矛和粗犷的舞蹈
    传授给半文明的族人,瞪眼伸舌
    是诚意和不说假话的表现
    他们的族长,与你以鼻相碰,
    是一种视切的见面礼,他们的
    村里姑娘,用麻纤为你编织
    一千个绮梦,挂在项间。



    永远有一阵阵毛毛细雨,一阵阵
    挥不去的雾,一阵阵浓烈的
    琉璜气味,象摄魂令似的引诱你
    走进丛林曲径,走过小桥小坝,
    走进萧伯纳三十年代的地狱门。


    琉璜的雾从地缝补上来,从石隙
    补上来,从坟地的十字架补上来,
    从滚热的泥浆补上来,成为云,
    一圈圈的云,飞去山腰,遮掩了
    绿树,人群和红裳黄伞在云中
    飘忽,象仙境,也象地府。

    何所
    为而来?

    何所感而归?

    萧翁曰∶
    我庆幸来此而活着归去。



    我归来时,奇异果长得
    满树累累,奇异鸟依旧
    在黑夜里觅食和歌唱;


    不曾被杀戮的毛里族人
    依旧原始。

    新西兰依旧
    在南半球的蓝色海水中
    不再有人提起一个中国
    诗人在荒岛杀妻的故事

  • 《踏莎行·和立盦,次小山韵》
    郭则沄郭则沄〔现代〕
    薄酒醒初,清歌散尽。
    天涯捎到伤春信。
    绿窗深闭雨声中,更何人把流莺问。
    簟冷香残,楼高花近。
    檀心拗断难成寸。
    愁随逝水有时回,梦寻飞絮无踪认。
  • 《临江仙·回首胭脂零落处》
    〔现代〕
    回首胭脂零落处,西流海水悲鸣。
    琵琶马上调难成。
    断丝枯木,犹自胜人情。
    枉说深恩同雨露,画师恁识倾城。
    悔无金赠误平生。
    君皇信重,始觉妾身轻。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育