back_img

无题·惯于长夜过春时

[现代]鲁迅

guànchángguòchūnshí
qièjiāngchúbìnyǒu
mènglèi
chéngtóubiànhuànwáng
rěnkànpéngbèichéngxīnguǐ
xiàngdāocóngxiǎoshī
yínméixiěchǔ
yuèguāngshuǐzhào
查看更多 ∨

无题·惯于长夜过春时翻译

注释
惯:含有司空见惯之意。长夜:漫长的黑夜,比喻国民党统治下的黑暗岁月。
“挈(qiè)妇”句:挈、将,是同义词,均有提携、带领的意思。妇:指 鲁迅 夫人许广平。雏:指鲁迅的幼儿周海婴。当时,海婴还只有一岁零三个月,故称“雏”。鬓有丝:指两鬓斑自。鲁迅写此诗时已51岁,因多遭离乱与忧患,故有憔悴、衰老之感。
慈母:泛指当时受迫害的革命者的母亲。
城头:指南京。变幻:指国民党军阀间的勾心斗角,长期混战,使政局动荡不安。
忍看:原作“眼看”,后在录入《为了忘却的纪念》时改成“忍看”。朋辈:即朋友,战友:指被害的柔石等五位左翼青年作家。
刀丛:比喻国民党的迫害政策。原作“刀边”,后在录入《为了忘却的纪念》时改成“刀丛”。
无写处:含有无地可写,无处可发表之意,形容极度悲愤。
“月光”句:月光如水,语出 杜牧 《七夕》诗:“瑶阶夜色凉如水”。缁(zī)衣:即黑色的衣服。
白话译文
我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光,鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。
睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪,而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。
我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害,以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。
吟诵之后俯视周围却没有写的地方(不能发表),只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。
展开
收起

作者简介

作者简介
鲁迅

鲁迅[近代]

鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价:“鲁迅的方向,就是中华民族新文化的方向。”

  • 《赠邬其山》
    廿年居上海,每日见中华:
    有病不求药,无聊才读书。
    一阔脸就变,所砍头渐多。
    忽而又下野,南无阿弥陀。
  • 《湘灵歌》
    昔闻湘水碧如染,今闻湘水胭脂痕。
    湘灵妆成照湘水,皎如皓月窥彤云。
    高丘寂寞竦中夜,芳荃零落无余春。
    鼓完瑶瑟人不闻,太平成象盈秋门。
  • 《无题二首》
    故乡黯黯锁玄云,皓齿吴娃唱柳枝。
    岁暮何堪再惆怅,且持卮酒食河豚。
    皓齿吴娃唱柳枝,酒阑人静暮春时。
    无端旧梦驱残醉,独对灯阴忆子规。
          ?
  • 《辛亥残秋偶作》
    曾惊秋肃临天下,敢遣春温上笔端。
    尘海茫茫浓百感,金风萧瑟走千官。
    老归大泽菰蒲尽,梦坠空云齿发寒。
    竦听荒鸡偏阒寂,起看星斗正阑干。
  • 《无题》
    万家墨面没蒿菜,敢有歌吟动地哀。
    心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。

猜你喜欢

  • 《甲午节事·徵调何堪遍四方》
    吴虞吴虞〔现代〕
    徵调何堪遍四方,华夷祸结恨茫茫。
    夜观星宿悲刘向,久典枢机笑孔光。
    列阵士惟闻化鹤,补牢人尽叹亡羊。
    书生亦抱安危志,听彻荒鸡泪数行。
  • 《西湖·却来柳下度春宵》
    王季思王季思〔现代〕
    却来柳下度春宵,帘卷依稀见六桥。
    一水因人成缱绻,万灯照镜各妖娆。
    群臣南渡何时返,风物西湖又见招。
    不待鸡鸣径东去,留将朝气看江潮。
  • 《满江红·自题《三生石》传奇卷首》
    洪炳文洪炳文〔现代〕
    人世因缘,莫不是、老天排就。
    有一介、书生秀士摊书时候。
    忽地乘风游玉阙,天香馥郁笼袍袖。
    对莲花、听说旧根由,西王母。
    阅历了,悲欢够。
    驰驱了,文章薮。
    算情禅身分,恩深谊厚。
    三世泥鸿堪印证,云霞仍恋前身友。
    猛回头、重返蕊珠宫,离尘垢。
  • 《泪水》
    海子海子〔现代〕
    最后的山顶树叶渐红群山似穷孩子的灰马和白马在十月的最后一夜倒在血泊中在十月的最后一夜穷孩子夜里提灯还家泪流满面一切死于中途在远离故乡的小镇上在十月的最后一夜背靠酒馆白墙的那个人问起家乡的豆子地里埋葬的人在十月的最后一夜问起白马和灰马为谁而死……鲜血殷红他们的主人是否提灯还家秋天之魂是否陪伴着他他们是否都是死人都在阴间的道路上疯狂奔驰是否此魂替我打开窗户替我扔出一本破旧的诗集在十月的最后一夜我从此不再写你。
  • 《一剪梅·天女维摩劫后身》
    袁克文袁克文〔现代〕
    天女维摩劫后身。
    唤到真真,意已申申。
    世间欢梦易成尘,人断天垠,路断桃津。
    寄语东君莫漫嗔。
    花正青春,时正黄昏。
    妒花翻是惜花人,愁遍宵辰,谙尽酸辛。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育