back_img

客中夜坐

[明代]袁凯

xiāoxiāohuáishuǐcháng
yuánguīgēngwēimáng
shēngxīnyànsāngēng
chǔhángrénduàncháng
查看更多 ∨

客中夜坐翻译

译文
秋夜落叶萧萧,江潮滚滚,我行进在回归故园的路上,因目迷心乱而前路茫茫。
在这半夜三更的沥沥细雨中,突然听得一声鸿雁啼叫怎么能不叫行路之人断肠流泪呢?

注释
客中:指于京都金陵任职。
萧萧:象声词,这里是草木摇落声。
故园,故乡。
归路:回去的路。
茫茫:无边无际的样子。
新雁:初来的雁。
三更:半夜时分,指半夜十一时至翌晨一时。
行人:出门在外的人。断肠,形容极度悲伤。

客中夜坐赏析

这首诗诗前两句写悲凉的秋景,后两句写作者因回家路漫漫而悲伤的感交集,柔肠寸断的心情。这首诗因情会景,复因景生情,进而以景显情,将诗人欲归乡不得,极其凄清冷寂的心境渲染淋淋尽职。

首句化用杜甫《登高》诗中名句“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来合二为一。杜诗作于四川夔州,袁诗作于南京,但都在长江边,情境俱切。

在这句所写的萧瑟景象中,已透出伤感的气氛,接着点出伤感的原因:“故园归路更茫茫”。“更”字比较的基础是前句的“江水长”。长江滔滔数千里,在南京一带,江面辽阔迷茫。而回到故园的道路,比它更为漫长,渺渺不可见。细心的读者马上会发现:从南京到松江,道路算不得太远,交通又十分方便,这样说是不合道理,但正是从这不合理的表述中,隐约透露真情。原来故园隔绝的原因,并不是天遥地远,而是身不由己,羁縻朝廷。况且又处处危险,弄不好就要送命。这样的处境中,遥望归乡之路是“茫茫”无尽头,此意闪烁,一点即止,下面转写,“夜坐”情怀。

在思乡的焦虑中,听到南飞雁群的鸣声,想到人竟不如雁儿自由,可以往来高空,无所阻遏。说“一声新雁”,是突出心理的敏感,也就表现出思归的急切。但终究是无可奈何,长夜枯坐,不能入眠,听那淅淅沥沥的秋雨,飘洒到三更。不用多说,“三更雨”已经从侧面描绘出诗人百无聊赖的、沉闷的心情。结句不从第三句直接引申,作深一层的抒发,却眺开一步,说此情此景,令离乡之人,无不哀痛欲绝。这也是吞吞吐吐的笔法,避免对自身的境遇,切入太深。同时也隐含世路崎岖,伤心非我一人的意思。

这诗字面很陈旧,看起来好像没有多少新意。但仔细地读,才感觉到种闪闪烁烁,欲说还休的沉痛,表述其实是很用心。选用陈旧的语言、意象,只是要把某些尖锐的情绪掩盖起来。

展开
收起

作者简介

作者简介
袁凯

袁凯[明代]

袁凯,生卒年不详,字景文,号海叟,明初诗人,以《白燕》一诗负盛名,人称袁白燕。松江华亭(今上海市松江县)人,洪武三年(1370)任监察御史,后因事为朱元璋所不满,伪装疯癫,以病免职回家,终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。

  • 《京师得家书》
    江水三千里,家书十五行。
    行行无别语,只道早还乡。
  • 《白燕》
    故国飘零事已非,旧时王谢见应稀。
    月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。
    柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。
    赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。
  • 《己未九日,对菊大醉,戏作四首》
    老夫爱此黄金蕊,儿子须将白酒赊。
    直到残阳下天去,更添灯火照欹斜。
  • 《短歌行·昨日旧谷没》
    昨日旧谷没,今日新谷升。
    壮年不肯住,衰年日凭凌。
    日月行于天,江河行于海。
    海水不复回,日月肯相待?
    日月不相待,自古皆死亡。
    死亡不能免,安有却老方。
    仙人郑伯侨,于今在何方?
    尔骨苟未朽,蝼蚁生肝肠。
    独有令名士,可以慰情伤。
  • 《江南曲·江南好》
    江南好,流水中有鲤鱼与雁凫。
    汝出取鱼与雁凫,养我堂上姑。
    姑今年老,鸣声呜呜。
    声呜呜,良可哀。
    生而不能养,死当何时回?
    死而不回,呜呜良可哀。

猜你喜欢

  • 《醉赋诗·病中雅量岂堪论》
    饶介饶介〔明代〕
    病中雅量岂堪论,澄水能清挠即浑。
    除却妙香无长物,只应静坐洗烦言。
    几丛晚菊今耆旧,一树寒梅老弟昆。
    曾住钟山安石里,旁人犹恐我争墩。
  • 《金陵喜逢董卿并送还武昌》
    高启高启〔明代〕
    兵后匆匆记别离,两年音问不相知。
    武昌楼下初来日,幕府门前忽见时。
    上国花开同醉少,大江潮落独归迟。
    莫嗟握手还分手,此会从前岂有期。
  • 《夜酌清白亭同郑继之过黄用光看新竹》
    〔明代〕
    移灯半醉看琅玕,梦里潇湘月影寒。
    记得题诗伤缥节,鹧鸪啼断粉痕干。
  • 《游报恩寺》
    〔明代〕
    荒畛通云岫,烟萝敞绀扉。
    画梁云气尽,网户雨丝飞。
    僧寂鸣钟罢,林荒宿鸟归。
    一灯仍自照,惆怅恋残晖。
  • 《将归行》
    祝允明祝允明〔明代〕
    老龙渡头秋欲归,炎州霜轻叶不飞。
    江东游客未授衣,罗衾支枕歌《式微》。
    自余之来日三北,燕吴万里稀消息。
    高堂梦转眼冥冥,山围蛋船天泼墨。
    南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛。
    鸳鸯相望怀慈乌,况有岭南多鹧鸪。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育