back_img

近试上张籍水部

[唐代]朱庆馀

洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。

近试上张籍水部译文

洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。

新婚卧室昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓去堂前拜见公婆。

妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。

装扮好后轻声询问夫君:我的眉画得浓淡可合时兴?

近试上张籍水部注解

1
洞房:新婚卧室。
2
停红烛:让红烛通宵点着。留置。
3
舅姑:公婆。
4
深浅:浓淡。
5
入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。

近试上张籍水部赏析

《近试上张水部》载于《全唐诗》卷五百一十五。下面是当代女文学家、著名学者沈祖棻教授对此诗的赏析。

以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系,乃是中国古典诗歌中从《楚辞》就开始出现并在其后得到发展的一种传统表现手法。此诗也是用这种手法写的。

“近试上张水部”这个标题可以帮助读者明白诗的作意,唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气。临到要考试了,朱庆馀怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此以新妇自比,以新郎比张籍,以公婆比主考,写下了这首诗,征求张籍的意见。

古代风俗,头一天晚上结婚,第二天清早新妇才拜见公婆。此诗描写的重点,乃是她去拜见之前的心理状态。首句写成婚。洞房,这里指新房。停,安置。停红烛,即让红烛点着,通夜不灭。次句写拜见。由于拜见是一件大事,所以她一早就起了床,在红烛光照中妆扮,等待天亮,好去堂前行礼。这时,她心里不免有点嘀咕,自己的打扮是不是很时髦呢?也就是,能不能讨公婆的喜欢呢?因此,后半便接写她基于这种心情而产生的言行。在用心梳好妆,画好眉之后,还是觉得没有把握,只好问一问身边丈夫的意见了。由于是新娘子,当然带点羞涩,而且,这种想法也不好大声说出,让旁人听到,于是这低声一问,便成为极其合情合理的了。这种写法真是精雕细琢,刻画入微。

仅仅作为“闺意”,这首诗已经是非常完整、优美动人的了,然而作者的本意,在于表达自己作为一名应试举子,在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待。应进士科举,对于当时的知识分子来说,乃是和女孩儿出嫁一样的终身大事。如果考取了,就有非常广阔的前途,反之,就可能蹭蹬一辈子。这也正如一个女子嫁到人家,如果得到丈夫和公婆的喜爱,她的地位就稳定了,处境就顺当了,否则,日子就很不好过。诗人的比拟来源于现实的社会生活,在当时的历史条件之下,很有典型性。即使如今看来,读者也不能不对他这种一箭双雕的技巧感到惊叹。

朱庆馀呈献的这首诗获得了张籍明确的回答。在《酬朱庆馀》中,他写道:

“越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。

齐纨未足时人贵,一曲菱歌敌万金。”

由于朱的赠诗用比体写成,所以张的答诗也是如此。在这首诗中,他将朱庆馀比作一位采菱姑娘,相貌既美,歌喉又好,因此,必然受到人们的赞赏,暗示他不必为这次考试担心。

首句写这位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。这时,她刚刚打扮好,出现在镜湖的湖心,边采菱边唱着歌。次句写她的心情。她当然知道自己长得美艳,光彩照人。但因为爱好的心情过分了,却又沉吟起来。(沉吟,本是沉思吟味之意,引申为暗自忖度、思谋。)朱庆馀是越州(今浙江省绍兴市)人,越州多出美女,镜湖则是其地的名胜。所以张籍将他比为越女,而且出现于镜心。这两句是回答朱诗中的后两句,“新妆”与“画眉”相对,“更沉吟”与“入时无”相对。全诗以“入时无”三字为灵魂。新娘打扮得入不入时,能否讨得公婆欢心,最好先问问新郎,如此精心设问寓意自明,令人惊叹。 后半进一步肯定她的才艺出众,说:虽然有许多其他姑娘,身上穿的是齐地(今山东省)出产的贵重丝绸制成的衣服,可是那并不值得人们的看重,反之,这位采菱姑娘的一串珠喉,才真抵得上一万金哩。这是进一步打消朱庆馀“入时无”的顾虑,所以特别以“时人”与之相对。朱的赠诗写得好,张也答得妙,文人相重,酬答俱妙,可谓珠联璧合,千年来传为诗坛佳话。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
朱庆馀

朱庆馀[唐代]

朱庆馀,生卒年不详,名可久,以字行。越州(今浙江绍兴)人,宝历二年(826)进士,官至秘书省校书郎,见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六,《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”,增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏,写诗回答他说:“越女新装出镜心,自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵,一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。

  • 《宫中词》
    寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。
    含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。
  • 《杭州送萧宝校书》
    马识青山路,人随白浪船。
    别君犹有泪,学道谩经年。
  • 《上翰林李舍人》
    记得早年曾拜识,便怜孤进赏文章。
    免令汩没惭时辈,与作声名彻举场。
    一自凤池承密旨,今因世路接余光。
    云泥虽隔思长在,纵使无成也不忘。
  • 《看涛》
    不知来远近,但见白峨峨。
    风雨驱寒玉,鱼龙迸上波。
    声长势未尽,晓去夕还过。
    要路横天堑,其如造化何。
  • 《送顾非熊下第归》
    但取诗名远,宁论下第频。
    惜为今日别,共受几年贫。
    听雨宿吴寺,过江逢越人。
    知从本府荐,秋晚又辞亲。

猜你喜欢

  • 《其五情》
    曹邺曹邺〔唐代〕
    野雀空城饥,交交复飞飞。
    勿怪官仓粟,官仓无空时。
  • 《夜醉卧街》
    陈寡言〔唐代〕
    遮莫冬冬动,须倾满满杯。
    金吾如借问,但道玉山颓。
  • 《题精舍寺·胜景不易遇》
    钱起钱起〔唐代〕
    胜景不易遇,入门神顿清。
    房房占山色,处处分泉声。
    诗思竹间得,道心松下生。
    何时来此地,摆落世间情。
  • 《玉蕊》
    唐彦谦唐彦谦〔唐代〕
    玉蕊两高树,相辉松桂旁。
    向来尘不杂,此夜月仍光。
    秀掩丛兰色,艳吞秾李芳。
    世人嫌具美,何必更清香。
  • 《长安即事三首》
    徐夤徐夤〔唐代〕
    抛掷清溪旧钓钩,长安寒暑再环周。
    便随莺羽三春化, 只说蝉声一度愁。
    扫雪自怜窗纸照,上天宁愧海槎流。
    明时则待金门诏,肯羡班超万户侯。
    无酒穷愁结自舒,饮河求满不求馀。
    身登霄汉平时第, 家得干戈定后书。
    富贵敢期苏季子,清贫方见马相如。
    明时用即匡君去,不用何妨却钓鱼。
    拖紫腰金不要论,便堪归隐白云村。
    更无名籍强金榜, 岂有花枝胜杏园。
    绮席促时皆国器,羽觥飞处尽王孙。
    高眠亦是前贤事,争报春闱莫大恩。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育