back_img

月夜江行寄崔员外宗之

[唐代]李白

飘飘江风起,萧飒海树秋。
登舻美清夜,挂席移轻舟。
月随碧山转,水合青天流。
杳如星河上,但觉云林幽。
归路方浩浩,徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。
岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。
怀君不可见,望远增离忧。

月夜江行寄崔员外宗之译文

飘飘江风起,萧飒海树秋。

凛冽的江风飘摇而起,吹得江边高树秋声萧瑟。

登舻美清夜,挂席移轻舟。

登上船头只觉清夜景色佳美,扬帆起航小舟前进。

月随碧山转,水合青天流。

舟上只见月儿随着碧山回转,水与青天相合而流。

杳如星河上,但觉云林幽。

晃晃悠悠仿佛行往遥远的星河,只觉得云压树林幽暗一片。

归路方浩浩,徂川去悠悠。

眺望归路水流浩荡,眺望前程逝水滔滔。

徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。

徒然悲伤蕙草衰歇,又听那采菱之歌满含哀怨。

岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。

曲折的江岸掩迷了后边的渡口,明亮的沙滩看见前边的小洲。

怀君不可见,望远增离忧。

思念您啊又不可相见,眺望远方徒然增加离别的情怀。
展开
收起

月夜江行寄崔员外宗之注解

1
飘飘:一作“飘摇”。
2
萧飒:稀疏,凄凉。
3
舻:船前头刺棹处。
4
挂席:扬帆。
5
碧山:青山。
6
星河:银河。
7
蕙草:香草名。又名熏草、零陵香。
8
菱歌:采菱之歌。
9
瞰:俯视。
10
离忧:即“罹忧”,遭忧之意。
展开
收起

月夜江行寄崔员外宗之赏析

“飘摇江风起,萧飒海树秋。登舻美清夜,挂席移轻舟。”江风飘飘,海树萧萧,时值清秋。诗人登上舟船,扬起帆席,在江面上轻轻移动,明月挂空,气爽天高,一个多么美好的月夜!曹植《公宴诗》云:“清夜游西园,飞盖相追随。”“清夜”,不仅是宜人之夜,而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云:“扬帆采石华,挂席拾海月。”联系谢诗,此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转,水合青天流。”舟行,则月似随舟而行;舟随碧山转,月也似随碧山而转,有“月行却与人相随”(《把酒问月》)之意。游兴正浓,故觉明月处处时时解人意,时时处处自来亲人;月色空明,水面开阔,故觉水天相连,水接天流。山色之“碧”,天色之“青”,正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致,而兴致自见。“杳如星河上,但觉云林幽。”水色澄空,星河倒影,恍恍惚惚,仿佛已离开人间,在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云:“山阴路上行,如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云:“舟如空里泛,人似镜中行。”李白《清溪行》亦云:“人行明镜中,鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜,用的是明喻;此诗暗示江清如镜,因为天上的星河都映于水中,而且进一层说舟是在星河间行,写得更神奇,更有情趣。因为有天上星河行的感觉,因此所见云林也就有如天界之物,格外幽渺。

“云林幽”以上的六句叙写“月夜江行”。“归路方浩浩,徂川去悠悠”两句过渡。上文写清夜曰“美”,写舟移曰“轻”,写月行曰“随”,写山曰“碧”,写天曰“青”,良辰美景,足见诗人心境的恬适。然而,回顾来途则归路浩浩,瞻望前路则见徂川悠悠,心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。“浩浩”、“悠悠”,仍然是眼前之景,但景中已不露声色地注入作者的情感。接着,引出“徒悲”,听歌愁,引出怀宗之,增离忧,情绪直转而下,用笔自然,不露凿痕。“蕙草歇”,回应“海树秋”;“蕙草”,一种香草,《楚辞》常用来比喻贤人。“徒悲蕙草歇”,有所思美人不可见之意。秋日怀人,情调凄楚。此时,又有菱歌泛夜,莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌,无形中反而增添了诗人的哀愁。“岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。”又是两句景语。河岸曲折,后浦迷不可觅;沙头明亮,前洲清楚可见。“后浦”、“前洲”暗应“归路”、“徂川”。归路凄迷,不知何时才能再同友人聚首;徂川汩汩,逝者如斯,不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似又映现在眼前。《忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“忆与崔宗之,白水弄奇月”的描写,可见他们曾月下出游,眼前明月依旧,而两情异地,不能相聚,不禁叫人伤怀。“怀君不可见,望远增离忧。”本来,望远是望冀见到君面,但君既“远”,望又不能及之。既不能及之,望而反增忧愁。结二句,落在题面“寄崔”。

月朗气清,江风猎猎,如此良夜,诗人登舻江行,怡然自得。面对江风明月,不觉触发怀念好友崔宗之之情。宗之和自己一样,有着白眼看鸡虫的傲岸个性,和自己一样能“吟诗作赋北窗里”,和自己一样“会须一饮三百杯”,月夜江行,无此良朋,不禁增忧。前半写景,景色清雅,优美如画,最初出游本无所谓忧。“归路”、“徂川”两句,触景生情,情绪陡转,或正面写蕙草歇,或反面听菱歌怨,愈写愈悲,愈写愈愁,结二句直吐对宗之的一片深情。用笔有如行云流水,当行则行,当止则戛然而止。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《清明后登城眺望》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    风景清明后,云山睥睨前。
    百花如旧日,万井出新烟。
    草色无空地,江流合远天。
    长安在何处,遥指夕阳边。
  • 《九月十日雨中过张伯佳期柳镇未至以诗招之》
    李益李益〔唐代〕
    柳吴兴近无消息,张长公贫苦寂寥。
    唯有角巾沾雨至,手持残菊向西招。
  • 《湖南徐明府余之南邻,久不还家,因题林馆》
    许浑许浑〔唐代〕
    湘南官罢不归来,高阁经年掩绿苔。
    鱼溢池塘秋雨过, 鸟还洲岛暮潮回。
    阶前石稳棋终局,窗外山寒酒满杯。
    借问先生独何处,一篱疏菊又花开。
  • 《河传》
    韦庄韦庄〔唐代〕
    何处,烟雨,隋堤春暮。
    柳色葱茏,画桡金缕, 翠旗高飐香风,水光融¤ 青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。
    江都宫阙, 清淮月映迷楼,古今愁。
    春晚,风暖,锦城花满。
    狂杀游人,玉鞭金勒寻胜, 驰骤轻尘,惜良辰¤ 翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。
    归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。
    锦浦,春女,绣衣金缕。
    雾薄云轻,花深柳暗, 时节正是清明,雨初晴¤ 玉鞭魂断烟霞路,莺莺语,一望巫山雨。
    香尘隐映, 遥望翠槛红楼,黛眉愁。
  • 《宴韦司户山亭院》
    高适高适〔唐代〕
    人幽想灵山,意惬怜远水。
    习静务为适,所居还复尔。
    汲流涨华池,开酌宴君子。
    苔径试窥践,石屏可攀倚。
    入门见中峰,携手如万里。
    横琴了无事,垂钓应有以。
    高馆何沉沉,飒然凉风起。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育