back_img

别严士元

[唐代]刘长卿

春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。
东道若逢相识问,青袍今日误儒生。

别严士元译文

春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。

水国的天气带着初春的寒意,忽晴忽阴,忽好忽坏;在这春风乍起的日子,我所乘的船停泊在苏州城外。

细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。

蒙蒙细雨润湿了衣服,自己却没有注意到;枝上的花朵飘落到地上,听不到声响。

日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。

薄暮夕阳下,江上孤帆远去;太湖之南碧草如茵,绵延万里。

东道若逢相识问,青袍今日误儒生。

或许有朋友会问到我的境遇,请转告他们,我这个一介书生,命途多舛,已被“青袍”所误。

别严士元注解

1
看:一作“人”。
2
闲花:指野花。
3
湖:指太湖。
4
情:一作“程”。
5
东道:一作“君去”。
6
青袍:又称青衿。唐代贞观四年(630)规定,八品九品官员的官服是青色的。上元元年(674)又规定,八品官员服深青,九品官员服浅青。
7
日:一作“已”。
8
儒生:诗人的自称。
展开
收起

别严士元赏析

关于这首诗的写作年代,背景和本事,现在难以考证确切。从"春风倚棹阖闾城"句知道,此诗当作于今苏州城。从目前考知的史料看,作者一生中曾有过两次离苏州,一次是被贬为南巴尉时。一次是赴淮西鄂岳转运史判官时。被贬南巴在唐肃宗至德三年初,诗中"春风"、"春寒"句证明,作诗时是在冬末春初,时间与被贬南巴的时令相吻合。又诗末有"青袍今已误儒生"句。印证其作于遭贬之后,郁郁不得志之时。此外,青袍又称青衿,按唐朝的服饰制度,三品官以上服紫,五品以上服绯,六品、七品服绿,八品、九品服青。每品又有正、从和上、中、下之别。南巴尉属从九品下,正好服青。由此推断,此诗大约作于至德三年初,诗人第一次被贬,行将赴任之际。

这首诗气韵流畅,音调谐美,景物描写细腻委婉,耐人寻味。诗中抒情,于惜别中流露出愁哀,使人感到深沉凝重。"春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。"水国指苏州一带,因这一带多江河水流而名。这一联说,在春风乍起的时节,诗人将起程作万里之行,船停靠在苏州城外,故友严士元前来送别。二人执手相向,百感交集。回首往事,瞻念前途,心中就象水国变幻莫测的天气,忽晴忽阴,忽好忽坏,还不时带些初春的寒意。

"细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。"这两句诗,从字面上看,明白如话,但细细体味,会觉得韵味无穷。雨细得让人无从感觉,直到衣服由潮渐湿,方才知道。这种自然景象,只有"水国"常有。花儿落地,皆因春风春雨所致,前后相承,互为因果。此联历来为人们所称道,《对床夜语·卷三》云:"人知刘长卿五言,不知刘七言亦高。……散句如‘叹口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。’‘江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。’‘细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。’措思削词皆可法。"对这两句诗,有的研究者认为,这是主客谈笑之间,忽略了客观环境的变化,偶然才发现雨已湿衣,花已落地。笔者以为这种解释不确。诗中说:"细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。"一"看"一"听",表明作者不是被动地接受,而是主动地在探求。他看过,听过,然而一无所获。我们知道,残花落地,是十分零乱的,声音之微;一般也是听不到的,倘或落花有"声",倒是奇事。那么作者何以如此下笔呢?试推想来,大概二人谈话之中,触及心中不快之事,默然相对。在这暂短的沉寂中,感到衣服已润湿,方知下着细雨,努力去望天空,却是一无所见。看到花办在纷纷飘落,认真去听,却也听不到半点声响。这里应是写一种极静的环境,以这种静反衬出二人心中的不静和无限忧郁。这样理解,全诗的气氛与作者的心境才统一。此外,作者将要远行,对一景一物,一草一木都怀着依依惜别之情,所以观察的格外细致。

"日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。"这是写作者想象中的景象,由儿体的细写转向宏观景致的粗描。薄暮夕阳下,孤帆远去;湖南碧草如茵,愈发勾起作者的情思。应该说,这情思是非常复杂的,有对朋友、亲人的思念,有对仕宦生涯变化无常的感慨,也有对前程黯淡、事业无成的忧愁,还有孤帆远行的寂寞,总之,作者设想着旅途上的景况和自己的心情。

"东道若逢相识问,青袍今已误儒生。"东道可指严:七元,即东道主的省称;亦可指东路上的故交相识,与作者的南行相照应。临行之前,关照朋友,若遇到打听我的知己,请转告他们,我已被"青袍"所误。儒生,是封建知识分子的代称。按古代传统观念,渎书人当以匡世济国为己任。有一颗成就事业的勃勃雄心。但而今诗人一领青衿,官微职卑,满腹雄才大略无以施展,仕途生涯坎坷不平。从这句诗中,我们看到诗人这里既是对自己怀才不遇的感慨,同时,也是对朋友们的劝诫,抒发了自己久抑心头的忧怨。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
刘长卿

刘长卿[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  • 《送灵澈》
    苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
    荷笠带斜阳,青山独归远。
  • 《送上人》
    孤云将野鹤,岂向人间住。
    莫买沃洲山,时人已知处。
  • 《弹琴》
    冷冷七弦上,静听松风寒。
    古调虽自爱,今人多不弹。
  • 《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》
    荒村带返照,落叶乱纷纷。
    古路无行客,寒山独见君。
    野桥经雨断,涧水向田分。
    不为怜同病,何人到白云。
  • 《逢雪宿芙蓉山》
    日暮苍山远,天寒白屋贫。
    柴门闻犬吠,风雪夜归人。

猜你喜欢

  • 《题长江》
    贾岛贾岛〔唐代〕
    言心俱好静,廨署落晖空。
    归吏封宵钥,行蛇入古桐。
    长江频雨后,明月众星中。
    若任迁人去,西溪与剡通。
  • 《逼仄行,赠毕曜(一作bX々行,一作赠毕四曜)》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    逼仄何逼仄,我居巷南子巷北。
    可恨邻里间, 十日不一见颜色。
    自从官马送还官,行路难行涩如棘。
    我贫无乘非无足,昔者相过今不得。
    实不是爱微躯, 又非关足无力。
    徒步翻愁官长怒,此心炯炯君应识。
    晓来急雨春风颠,睡美不闻钟鼓传。
    东家蹇驴许借我, 泥滑不敢骑朝天。
    已令请急会通籍,男儿信命绝可怜。
    焉能终日心拳拳,忆君诵诗神凛然。
    辛夷始花亦已落, 况我与子非壮年。
    街头酒价常苦贵,方外酒徒稀醉眠。
    速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱。
  • 《避寇山中作》
    贯休贯休〔唐代〕
    山翠碧嵯峨,攀牵去者多。
    浅深俱得地,好恶未知他。
    有草皆为户,无人不荷戈。
    相逢空怅望,更有好时么。
  • 《送重表侄王砅评事使南海》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    我之曾祖姑,尔之高祖母。
    尔祖未显时,归为尚书妇。
    隋朝大业末,房杜俱交友。
    长者来在门,荒年自糊口。
    家贫无供给,客位但箕帚。
    俄顷羞颇珍,寂寥人散后。
    入怪鬓发空,吁嗟为之久。
    自陈翦髻鬟,鬻市充杯酒。
    上云天下乱,宜与英俊厚。
    向窃窥数公,经纶亦俱有。
    次问最少年,虬髯十八九。
    子等成大名,皆因此人手。
    下云风云合,龙虎一吟吼。
    愿展丈夫雄,得辞儿女丑。
    秦王时在坐,真气惊户牖。
    及乎贞观初,尚书践台斗。
    夫人常肩舆,上殿称万寿。
    六宫师柔顺,法则化妃后。
    至尊均嫂叔,盛事垂不朽。
    凤雏无凡毛,五色非尔曹。
    往者胡作逆,乾坤沸嗷嗷。
    吾客左冯翊,尔家同遁逃。
    争夺至徒步,块独委蓬蒿。
    逗留热尔肠,十里却呼号。
    自下所骑马,右持腰间刀。
    左牵紫游缰,飞走使我高。
    苟活到今日,寸心铭佩牢。
    乱离又聚散,宿昔恨滔滔。
    水花笑白首,春草随青袍。
    廷评近要津,节制收英髦。
    北驱汉阳传,南泛上泷舠.家声肯坠地,利器当秋毫。
    番禺亲贤领,筹运神功操。
    大夫出卢宋,宝贝休脂膏。
    洞主降接武,海胡舶千艘。
    我欲就丹砂,跋涉觉身劳。
    安能陷粪土,有志乘鲸鳌。
    或骖鸾腾天,聊作鹤鸣皋。
  • 《秋原寓目》
    武元衡〔唐代〕
    木落风高天宇开,秋原一望思悠哉。
    边城今少射雕骑,连雁嗷嗷何处来。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育