注释
⑴题注：旧注，为成都、华原，两县附郭为次赤，一云咸阳、华原，成乃咸之误。投简：即投赠。
⑵赤县：指长安。官曹：官吏办事机关；官吏办事处所。
⑶软裘快马：轻暖的毛皮衣服和善跑的马，喻生活豪奢。软裘即轻裘，亦即狐裘。
⑷杜陵野老： 杜甫 的自称。杜甫祖籍杜陵，他也曾在杜陵附近居住，故常自称杜陵野老、杜陵野客、杜陵布衣。
⑸荒秽：犹荒芜。《孔丛子·巡守》：“入其疆，土地荒秽，遗老失贤。”
⑹青门瓜：汉初，故秦东陵侯召平种瓜于长安城东青门。瓜美，世称“东陵瓜”，又名“青门瓜”。南朝梁 何逊 《南还道中送赠刘咨议别》诗：“目想平陵柏，心忆青门瓜。”
⑺乡里儿童：这是骂小官僚的话。项领成：语本《 诗经 · 小雅 ·节南山》：“四牡项领。”郑玄笺：“四牡者，人君所乘驾。今但养大其领，不肯为用。喻大臣自恣，王不能使也。”
⑻礼数：犹礼节。杜甫《哭韦大夫之晋》诗：“丈人叨礼数，文律早周旋。”仇兆鳌注：“礼数、周旋，相契之情。”
⑼弃掷：抛弃。
⑽况乃：何况；况且。疏顽：懒散顽钝。《后 汉书 ·列女传·曹世叔妻》：“吾性疏顽，教道无素，恒恐子谷负辱清朝。”
⑾动即向一旬：动不动就是十来天。
⑿敝裘：破旧的皮衣。一作“敝衣”。何啻（chì）：犹何止，岂只。百结：用碎布缀成的衣服。
⒀无声：犹无言，即吞声，不说话。
白话译文
京畿赤县的官僚们个个是杰出的人才，穿软裘骑快马，独当冰雪。
我在长安受苦受寒，谁会怜惜，我这个杜陵野老的身子骨也快断折。
我在南山种的豆苗早已经荒秽，我在青门边的那几亩瓜地也已经冻裂。
县里乡里的小官们养尊处优，鱼肉百姓，朝廷中的老朋友也礼数断绝。
我这种与时不合的人自然会被时人遗弃，何况性情疏顽到关键时刻也不屈身事人。
饥饿时就睡觉，不去麻烦别人，衣服破了，干脆就敝开着穿，补什么补啊！
你看我家徒四壁，日暮天晚，连哭泣的声音都发不出来了，泪干滴血。