back_img

青门歌送东台张判官

[唐代]岑参

青门金锁平旦开,城头日出使车回。
青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。
东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉懒题。
须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。

青门歌送东台张判官译文

青门金锁平旦开,城头日出使车回。

天色已明城门已经开启,日出城头友人就要离去。

青门柳枝正堪出,路傍一日几人别。

柳枝青青人们正可攀出,一日之间路旁几人别离。

东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。

道路遥遥东望没有尽头,灞陵东去连着大树驿楼;

花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。

云影照着坐骑色如骢马,落花扑向衣服好似花绣。

胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。

路旁胡姬酒家遥遥在望,酒店宴送友人天色未晌。条条丝绳拴着只只酒坛,好酒装满玉缸色如乳浆。

灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。

灞陵道上落花淹没马路,和着夜来微雨踏成香泥。

黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉懒题。

黄鹂翅儿潮湿低低飞过,关东故友书信醉后懒题。

须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。

友人登程东去已望不见,扬鞭策马飞驰快似利箭;

借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。

借问为友此去何时再来,莫作东飞伯劳西飞之燕!
展开
收起

青门歌送东台张判官注解

1
青门:即青绮门,汉长安东面三门之一。即东都留台。唐时除在京都长安设御史台外,于洛阳又有东都留台。生平未详。判官,节度、观察和防御等使的僚属。指城门上的铜锁。平旦,天亮。
2
使车回:来京出使的车要回还。使车,出使人乘的车。
3
驿楼:指驿站。
4
官树:古时驿道为官府所建,称官道,两旁的树称官树。
5
灞陵:长安东有灞桥,附近有汉文帝刘恒的陵墓,称灞陵,古人常在这里出柳送别。
6
征衣:远行人所穿的衣服。
7
绣:一语双关,暗指张判官在御史台供职。
8
骢:淡青色马。此处隐指“骢马御史”。
9
胡姬:胡人妇女。姬,古时对妇女的美称,也用为美女之称。
10
垆:旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。
11
丝绳:指提酒坛的丝绳。
12
玉缸:指酒缸。
13
酒如乳:说酒色纯,味香,即好酒。
14
灞头:即灞陵。
15
花成泥:花落地上,被踏成泥土。
16
关东:潼关以东,指洛阳一带。
17
尺书:指书信。
18
须臾:一会儿。
19
飞鞚:指飞马。鞚,有嚼口的马笼头,指马。
20
伯劳:鸣禽。
展开
收起

青门歌送东台张判官赏析

这是一首歌行体的送别诗,描写的是日常生活中友人之间送别的一个场面,在一个优美的春日的早晨,诗人送友人到城门之外,在酒店饯别,依依不合送友人离去。

诗的一开头就点明即将分别和送别的时间,从“青门”写起以照应题目。“城头日出”,看得出天气的晴朗,从中可以感觉到诗人心情的开朗,从而提示了全诗的基调。然而既为离别。就不免有留恋之情,这一点在诗的三、四两句所勾划的景物中含蓄地透露出来。“青门柳枝”“几人别”对诗人送别起了很好的陪衬作用。

诗的次四句先写步出青门后所见,瞻望前路,遥遥无尽,“路”是景物的中心,与“官树”、“驿楼”一路烘托旅途气氛,隐隐流露出惆怅不舍。然后设想友人登程后情景:“花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢”,这两句既以自然美景与远行之人相联系,勾划出一幅十分优美的春日行旅图,而又暗示张判官供职御史台的身份,是一种巧妙的双关笔法。而“花扑”、“云随”又都以物的有倩,衬托了人的不舍。

诗的又四句写酒店饯别。“日未午”与上文“城头日出”联系,看出时间的推移,也从中反映出诗人的挽留。对酒店宴饮场面并未正面细致描写,只用“丝绳”、“玉缸”和“如乳”的美酒来侧写,后文用一“醉”字加以呼应,可见此次宴别宾主都很尽兴。紧接着四句仍以酒店为基点落笔,写饮酒时所见:宾主在酒家畅饮,窗外落花满地,和春夜来微雨被踏成花泥,黄鹂在翩翩低飞,春日美景,烘托着人们的兴致。一个“醉”字,而且醉到书信懒题的程度,可见虽为惜别,而宾主豪兴不减。这一节宴别场面仅用景物来侧写,用笔极含蓄而意境极优美。

诗的最后四句写醉后送友登程。“望君不可见”而用“须臾”,故友离去而用“疾如箭”,在诗人感觉中,友人走得太快了,透露出不忍便别;而酒后便扬鞭飞马离去,也可看到友人奔波国事的豪迈姿态。结尾用古乐府歇辞“东飞伯劳西飞燕”的成句,贴切地表现出故人深情。

这首诗写送别,着重写送别的环境,意境十分优美,诗人的心情与诗中的环境一样是开朗而明快的。全诗共十八句,六次换韵,又间用偶句,显得流畅而婉转。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
岑参

岑参[唐代]

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

  • 《行军九日思长安故园》
    强欲登高去,无人送酒来。
    遥怜故园菊,应傍战场开。
  • 《和贾舍人早朝》
    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
    金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
    花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。
  • 《山房春事》
    梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。
    庭树不知人去尽,春来还发旧时花。
  • 《逢入京使》
    故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
    马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
  • 《白雪歌送武判官归京》
    北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。
    忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
    散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
    将军角弓不得控,都护铁衣冷犹著。
    瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
    中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
    纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
    轮台东门送君去,去时雪满天山路。
    山回路转不见君,雪上空留马行处。

猜你喜欢

  • 《溪行·晚天寒雨上滩时》
    陆龟蒙陆龟蒙〔唐代〕
    晚天寒雨上滩时,他已扬舲我尚迟。
    自是樯低帆幅少,溪风终不两般吹。
  • 《奉和元承杪秋忆终南旧居》
    耿湋耿湋〔唐代〕
    白玉郎仍少,羊车上路平。
    秋风摇远草,旧业起高情。
    乱树通秦苑,重原接杜城。
    溪云随暮淡,野水带寒清。
    广树留峰翠,闲门响叶声。
    近樵应已烧,多稼又新成。
    解佩从休沐,承家岂退耕。
    恭侯有遗躅,何事学泉明。
  • 《其四》
    李贺李贺〔唐代〕
    星尽四方高,万物知天曙。
    己生须己养,荷担出门去。
    君平久不返,康伯遁国路。
    晓思何譊譊,阛阓千人语。
  • 《偶吟·里巷多通水》
    白居易白居易〔唐代〕
    里巷多通水,林园尽不扃。
    松身为外户,池面是中庭。
    元氏诗三帙,陈家酒一瓶。
    醉来狂发咏,邻女映篱听。
  • 《赠段校书》
    薛涛薛涛〔唐代〕
    公子翩翩说校书,玉弓金勒紫绡裾。
    玄成莫便骄名誉,文采风流定不知。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育